Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡NO HABRÁ VUELTA AL PASADO!

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Literalmente escupen bilis sobre la lengua, la literatura y la cultura ucranianas, tergiversan (¿acaso no para representaciones y embajadas?) la situación con las escuelas, las universidades y los libros de texto, gritando histéricamente sobre la amenaza de una ucranización violenta. ...Y esto en Járkiv, donde, como vemos por la publicación de otro periódico de Járkiv, el diario informativo-publicitario «Járkov na ladonyakh» del 10.02.2000 —«...el vicegobernador de la región de Járkiv Valerii Meshcheriakov ...señaló que no le gusta la palabra «desrusificación», y mientras el gobernador de la región sea Oleh Miomin y Valerii Meshcheriakov sea su adjunto, no habrá ningún exceso en la política lingüística en la región de Járkiv»—. Esta declaración significa de hecho que la dirección regional sabotea la legislación lingüística ucraniana y se niega a cumplir las decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania. Pero sabemos que las leyes se escriben para todos y que precisamente los altos funcionarios del Estado deben ser un ejemplo para el resto de los ciudadanos en su cumplimiento. Si algún alto funcionario (¡sic!) declara públicamente que sabotea la Ley, entonces inmediatamente después de tal declaración debería quedarse sin empleo. Y hacerlo voluntariamente. En los países civilizados esto se llama «presentar la renuncia». Nuestro corresponsal, el señor Anatolii Yeroshenko, con razón, en el contexto de los hechos que aporta, menciona una institución tan respetable como el Servicio de Seguridad de Ucrania. Sin duda, debe prestar atención al tono y al contenido de las publicaciones en «Moia Rodina». Basura, insultos, histeria, que con una tirada tan considerable se vierten sobre las cabezas de los habitantes de Slobozhanshchyna, generan conflictos interétnicos, ofenden la dignidad nacional y humana de los ucranianos —la nación titular del Estado—, frenan el despertar de la conciencia nacional en las masas de la población desrusificada por siglos de dominio de Moscú. Estos son los pasajes que publica, entre otros, «Moia Rodina»: «...el posterior derrumbe de los valores morales y de los referentes éticos como consecuencia de la imposición por parte del Estado de la ideología del nacionalismo ucraniano» (N.º 1—2, 1999). «...Otro grupo, profundamente interesado en la persecución de la cultura rusa, son los nacionalistas, que no se distinguen por un alto nivel intelectual». «...es necesario que el Tribunal Constitucional anule su decisión del 22 de diciembre sobre la obligatoriedad únicamente de la lengua ucraniana. [...] sería imposible. Pero Dios nos compadeció... Pedimos prestar atención a los hechos expuestos y tratados en esta publicación: el Comité de Política Informativa del Gabinete de Ministros, el Consejo de Política Lingüística de la Presidencia de Ucrania y el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, señor M. Zhulynskyi. Para estas instituciones, en Járkiv, hay un campo sin roturar de trabajo. Las citas aducidas testimonian una política deliberada de los círculos chovinistas del Este de Ucrania, sobre los vastos planes e intenciones de la «quinta columna», dirigida y financiada desde Moscú, sobre una actividad de hecho subversiva que ni siquiera se oculta ni se disfraza. Entonces, ¿no es hora de intervenir en la situación editorial y lingüística del Este de Ucrania, también por parte de nuestro Servicio de Seguridad? «¿Quién les dio ese derecho?», pregunta con razón nuestro autor. «Nunca pude imaginar —escribe Anatolii Yeroshenko—, que tal cosa fuera posible en los tiempos de la independencia de Ucrania... Cuando hubo el terremoto en Armenia, se me saltaron las lágrimas. Pero que en Ucrania aparezca un «nuevo empresario armenio», que cree rápidamente un nuevo y curioso periódico para las minorías nacionales, y que con ayuda de ambiciones personales, con ayuda del Gabinete de Ministros de Ucrania, del Consejo municipal de Járkiv, y con la ayuda directa y principal de las asociaciones «culturales» antiucranianas «Rus» y «Fondo de apoyo a la cultura rusa en Ucrania», comience a difamar la lengua, la historia y el pueblo ucranianos...» Es difícil para un no especialista comprender las metamorfosis que sufren las personas y los grupos de personas en los difíciles periodos de transición histórica. Las ambiciones heridas de los rusos, que durante siglos dominaron y pisotearon esta tierra y a su pueblo, sangran en la Ucrania independiente. Psicológicamente, esto se puede comprender. Por eso, el gobierno y las autoridades locales deben llevar a cabo una política clara e inequívoca: la política de afirmación del Estado y del respeto inquebrantable de las leyes de Ucrania. Una política que no permita a los chovinistas cultivar ilusiones infundadas ni enturbiar el agua, y que deje claro a todos: ¡no habrá vuelta al pasado! El Estado ucraniano no capitula ante las histerias de nadie (aunque sea el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia). Por eso, acostúmbrense, señores, y aprendan la lengua ucraniana, si piensan vivir aquí y ser ciudadanos de Ucrania. Red. «S. P.»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn