Strona · s. 14strona oryginału ↗
Continuación. Comienzo en los núms. 7—11 de 1998; núms. 1—3, 5, 6, 8, 10 de 1999; núm. 1 de este año.
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
El pasado más antiguo de Koroshtyshiv, hoy ciudad en la óblast de Zhytómyr, a orillas del pintoresco Teteriv, en otro tiempo pequeña villa del distrito de Radomyshl de la gobernación de Kyiv, está envuelto en misterio. En efecto, las fuentes científicas contemporáneas coinciden con más frecuencia en que la ciudad fue fundada, a juzgar por todo, a comienzos o a mediados del siglo XIV. Pero en su tiempo circulaba también otra opinión: algunos historiadores locales ucranianos veían precisamente en Koroshtyshiv la legendaria Iskorosten de las crónicas, capital del pueblo amante de la libertad de los drevlianos, destruida en su día mediante las astucias de la vengativa princesa Olga. Así se indicaba al respecto en una referencia oficial de finales del siglo XVIII: «La pequeña villa de Koroshtyshiv, en la antigüedad ciudad de Koroshten, conocida por la historia por el castigo infligido a los drevlianos por la gran princesa Olga». Un argumento sustancial a favor de que la Iskorosten de las crónicas estuvo situada precisamente en el lugar de Koroshtyshiv, y no de Koroshten en la región de Ovruch, lo expuso el conocido historiador local kyiviano de mediados del siglo XIX Lavrentii Pokhylevych. En la «Historia de los años pasados», señalaba, se mencionaban «los mejores varones drevlianos», que llegaron ante Olga «en una barca... y atracaron bajo la cuesta de Borychiv». Difícilmente pudo existir una vía fluvial plena entre Kyiv y el actual Koroshten, pues el río Uzh, en el que se encuentra Koroshten, es mucho menos apto para la navegación que el Teteriv, en el que se encuentra Koroshtyshiv. Asimismo, subrayaba Pokhylevych, hay que tener en cuenta también que las capitales de los principados (¡y Iskorosten en el siglo X era la ciudad capital de los príncipes drevlianos!) solían fundarse cerca de grandes arterias fluviales, lo que también apunta a la orilla del Teteriv como lugar más adecuado para el desarrollo de una capital que las orillas del Uzh. Pero por ahora todo esto sigue en el terreno de las hipótesis... Y las noticias históricamente fiables sobre la ciudad, entonces todavía pequeña villa, Koroshtyshiv, en efecto, datan del siglo XIV
La pequeña ciudad de Vorónizh, en la región de Sumy, situada no lejos de la célebre capital cosaca de Hlujiv, aparece mencionada por primera vez en las crónicas ya en el siglo XII, bajo el año 1177. Según opina la mayoría de los historiadores, fue precisamente aquí donde existió la «ciudad de Voroniazh», que menciona el anónimo autor de la Crónica de Kyiv al relatar los acontecimientos de las disputas de los príncipes: fue entonces cuando el príncipe de Volodymyr, Vsévolod Gran Nido, sometía a sus adversarios, entre ellos a Yaropolk Rostyslávych, quien fue capturado justamente «en la ciudad de Voroniazh». La ciudad, al parecer, dejó de existir tras la invasión mongolo-tártara de los años 1240, y hasta comienzos del siglo XVII desaparecen por completo las menciones documentales sobre ella. Solo en vísperas de la Jmelnytchina aparecen noticias aisladas sobre la «granja Vorónizh» en el camino hacia Novhorod-Siverskyi, que en aquel tiempo era una gran ciudad-fortaleza fortificada, centro de uno de los distritos del voivodato de Chernihiv. Con la formación de la Hetmanshchyna, Vorónizh se convierte en una ciudad de centena: así, ya en 1654 se menciona en la composición del siglo. En aquel tiempo era una posesión del castillo de Zhytomyr, es decir, pertenecía a la propiedad de los starostas de aquel lugar. Sin embargo, ya a finales de ese mismo siglo Zhytomyr fue «liberado por los grandes príncipes del poder del starosta», y un siglo más tarde fue entregado a un acaudalado boyardo lituano-ruteno
Kmiti. Los Kmita poseían extensas propiedades en el Polisia ucraniano: no en vano, un descendiente de esta familia, Yan Kmita, en el siglo XVI comenzó a firmarse como Kmita-Chornobylskyi. A finales del siglo XV, en una de las cartas del gran príncipe Oleksandr, Korostyshiv fue mencionado por primera vez como «villa». En 1565, poco antes de la formación de la Rzeczpospolita, la villa fue comprada «por cuatrocientos kipy de groszy lituanos» por otro magnate lituano, el conde Olizar. Desde entonces y hasta comienzos del siglo XX, Korostyshiv siguió siendo propiedad de los Olizar. A finales del siglo XVI, los Olizar construyeron en la villa una iglesia católica; en 1602, un castillo (precisamente entonces se confirmó para Korostyshiv el estatus oficial de villa); en 1634, un puente sobre el Teteriv. Sin embargo, ya desde comienzos del siglo XVII se intensificaron en el territorio de Korostyshiv los levantamientos liberadores de los cosacos. A los destacamentos cosacos se unían los poliщуки, que no querían reconciliarse ni con la paulatina catolización del territorio, ni con los impuestos excesivos y los aranceles que los Olizar cobraban a los habitantes de Korostyshiv. El primero de estos levantamientos tuvo lugar en 1618; el siguiente, ya en vísperas de la Jmelnytchina, en 1640, durante el período del «interhetmanato». Finalmente, en los años 1648–1649, la ola de la guerra de liberación recorrió la villa. Korostyshiv se convirtió en el centro de co-
regimiento de Nizhyn. El primer centurión voronizhí conocido hoy fue un cosaco de apellido Suprun. Involuntariamente surge la pregunta: ¿no fue su pueblo quien inmortalizó en la famosa canción «Sobre el cosaco Suprun»?
¡Oh, no sabía el cosaco, oh, no sabía Suprun,
Cómo ganar gloria...
En la segunda mitad del siglo XVII, Voronizh pasó de ser una pequeña granja a convertirse en una notable villa fortificada. Se erigieron un terraplén y dos puertas —
Glujivska y Klyshkivska. La administración del hetmán cedió la pequeña ciudad «para el cañón», es decir, para el sustento de la artillería general del ejército: en aquella época esta parte de la hueste cosaca gozaba de especial respeto en la Hetmanatu, y su jefe, el obozny general, incluso era considerado la segunda persona del ejército después del hetmán. Durante finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII, los centuriones de Voronezh fueron Sava Grigorovych (1672—1687), Roman Lazarevych (1693—1708), Potap Piskunenko (1708—1715), Ivan Kholodovych (1716—1740), su hijo Andrii Kholodovych (1740—1763), Mykola Bugaivskyi (1764—1770) y Tymofii Khylchevskyi (1770—1777). Además de la cancillería centuriona, en la pequeña ciudad funcionaba un ayuntamiento. Voronezh tenía también su propio escudo de armas característico, cuya imagen se conservó en los sellos municipales de la época. El escudo reproducía, por lo visto, el nombre de la pequeña ciudad: en su campo se representaba un cuervo (ororo), bajo el cual había dos barras heráldicas. Al igual que otras ciudades de la Hetmanatu con ayuntamiento, Voronezh tenía varios
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
