Strona · s. 1strona oryginału ↗
EL DERECHO DE LA NACIÓN Y LOS DERECHOS HUMANOS
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
La idea nacional no es un fenómeno exclusivamente ucraniano. Cualquier comunidad de personas que, en una etapa determinada de su desarrollo, se percibe a sí misma como nación, se impregna de la idea nacional, es decir, de la idea de su propia singularidad, de su importancia en el mundo y de su solidaridad mutua. «No somos peores que los demás». «Cada uno con los suyos, según lo suyo». «Corta el sexo, pero huye del moscovita». «Enamoraos, de cejas negras, pero no de los moscovitas, porque los moscovitas son gente extraña...» La idea nacional de singularidad se convierte inevitablemente en la idea de un Estado nacional independiente. «En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, nuestra propia fuerza y nuestra propia voluntad». Después de todo, solo un Estado nacional independiente puede garantizar la integridad del territorio étnico con todas sus riquezas, garantizar la seguridad nacional, llevar a cabo su propia política en interés de la nación, promover el desarrollo de su propia economía, el desarrollo de su propia ciencia, la elevación de la espiritualidad, la preservación y el enriquecimiento de su propia cultura, la afirmación de la lengua nacional y, finalmente, la difusión en el mundo, en palabras de Shevchenko, de la «buena fama» sobre el pueblo. Cuando en los años 1918-1920 los ucranianos tuvieron al menos algún tipo de condición de Estado, a pesar de las difíciles condiciones de aquel entonces, se fundó la Academia Ucraniana de Ciencias, se abrieron varias instituciones de educación superior ucranianas, se desarrolló el sistema escolar ucraniano, se creó la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, se estableció la edición de libros ucranianos, se organizó el funcionamiento de los medios de comunicación ucranianos y se lograron ciertos éxitos en la construcción cultural. En la vida pública, después de siglos de humillaciones y persecuciones, la lengua ucraniana comenzó a ocupar el lugar que le correspondía. Pero desde finales de los años 20 y más tarde, la condición de Estado de Ucrania dentro de la URSS se convierte en una ficción: los líderes de todos los rangos son nombrados y aprobados por Moscú; la economía, la educación y la cultura de Ucrania son determinadas y reglamentadas hasta el más mínimo detalle por la metrópoli; el ejército y otras estructuras de poder en Ucrania son formados completamente por Moscú y subordinados a él. Y este poder moscovita, que por todas sus características era ocupante (o colonial), principalmente porque era extranjero, organiza en Ucrania el terrible Holodomor de 1932-1933, como resultado del cual murieron en terribles tormentos de siete a doce millones de ucranianos; deporta a Siberia a miles de los campesinos ucranianos más trabajadores; extermina físicamente a la flor y nata de la nación: la intelectualidad ucraniana; liquida la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana; destruye monumentos históricos, robando la cultura ucraniana y destruyendo la memoria histórica; impone por la fuerza en Ucrania la lengua, la cultura y las costumbres rusas, humillando y relegando todo lo ucraniano a un segundo plano. Ciertos cargos estatales solo tenían derecho a ocuparlos los rusos, quienes inundaban masivamente a Ucrania, como, en última instancia, a todas las demás repúblicas. «Los polacos estuvieron, todo se llevaron, ¡la sangre nos bebieron!... Y los moscovitas encadenaron hasta el mundo de Dios» [1]. ¿Podría haber sucedido algo así si la nación ucraniana hubiera tenido su propio Estado? Indudablemente, no. Después de todo, Hitler no era menos cruel e inhumano, pero al menos no exterminaba masivamente a los alemanes, no devastaba Alemania, como lo hacían —a menudo con las manos de los propios ucranianos desnaturalizados— los gobernantes moscovitas, es decir, extranjeros, en Ucrania. O como se hizo con los tártaros de Crimea, con los chechenos, con otros pueblos no tan numerosos. Sin embargo, la idea de un Estado nacional independiente en la sociedad ucraniana no pudo ser aniquilada ni por represiones crueles ni por zombificación ideológica. Del mismo modo que entre los lituanos, letones, estonios, kazajos, chechenos y otros pueblos del antiguo imperio soviético-ruso. Y cuando surgió la oportunidad propicia, esta idea (en cierta medida consciente, y en otra, subconscientemente como un instinto natural de autoconservación) funcionó incondicionalmente: ninguno de los pueblos se negó a construir su propio Estado nacional independiente. Fue la realización por parte de los pueblos de su derecho natural, por cierto, consagrado en muchos actos internacionales. «Todos los pueblos tienen derecho...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
