Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Dmytro STEPOVYK, doctor en filosofía, doctor en historia del arte, profesor

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

1. A pesar de la frase, lanzada como si fuera por casualidad, de que la idea nacional ucraniana no funcionó, yo creo que sí funcionó y sigue funcionando. Para quien no funcionó, probablemente ya nunca funcionará. Porque toda idea es un estado del alma. El alma del pueblo ucraniano está viva e inmortal. Aquellos que se proponen destruir o al menos sofocar la idea nacional ucraniana, luchan contra molinos de viento. Nuestra idea nacional parte de una idea espiritual: así como es imposible erradicar de un ucraniano o una ucraniana la fe en el Dios cristiano, es imposible arrebatarles la idea del triunfo en sus almas de todo lo ucraniano. Me refiero a personas normales, no a mankurtos ni a nuevos jenízaros, y de ellos, lamentablemente, tenemos bastantes. Y, sin embargo, son la excepción, no la regla. El factor nacional y el cristiano ya están unidos en Ucrania en la actividad espiritual de las iglesias orientadas hacia Kyiv, ante todo la UOC del Patriarcado de Kyiv y la UGCC. El cristianismo no orientado hacia Kyiv irá pasando gradualmente a la periferia. Si esta tendencia se desarrolla —y ya se está desarrollando con éxito—, el crecimiento del bienestar y de la economía en Ucrania está cerca. Porque lo espiritual es primario, y lo material depende de ello. 2. Hoy en la sociedad ucraniana circulan varias ideologías, cuyos portavoces son partidos y grupos abiertos y cerrados: 1) la ideología de la unidad eslava, un nuevo engendro del panslavismo cubierto de musgo; es una ideología reaccionaria proimperial, dirigida a imponer a Ucrania un nuevo yugo; 2) la ideología de la sociedad civil, una ideología exteriormente atractiva de los advenedizos desnaturalizados, los llamados clanes; aunque a ella se inclinan también algunas personas y grupos democráticos y nacionalmente conscientes, esto es un engaño: así como no se puede poner el carro delante de los caballos y avanzar bien, es imposible construir una sociedad civil sin haber construido antes una sociedad nacional. Las viejas naciones de Europa tienen sociedades civiles porque en su centro hay un núcleo sólido: la nación titular del Estado con principios indispensables como el patriotismo, la prioridad de los intereses nacionales, una lengua, una cultura, la fe en Dios, los derechos humanos; 3) la ideología de la sociedad nacional, tras la cual está el futuro, y un futuro no muy lejano. 3. La idea nacional ucraniana está presente en las estructuras que usted mencionó, por así decirlo, en una dosis mínima. Quienes profesan esta idea y han logrado entrar allí, no pueden realizarla, porque la línea general allí no está dirigida hacia esta idea. En la cima de esta pirámide, las voces de los apologistas de la idea nacional suenan todavía como la voz del que clama en el desierto. Pero no todo será así. Cuando la cantidad se convierta en calidad (existe tal ley de la dialéctica), las prioridades ideológicas cambiarán 180 grados. Pero para esto, los ucranianos y las ucranianas no deben dormir, sino trabajar intensamente en todos los niveles. 4. La insuficiente atracción de la idea nacional-estatal para los llamados «ciudadanos comunes» consiste precisamente en que estos ciudadanos son «comunes»: a ellos y a sus ancestros los cortaron larga y cruelmente, eliminaron a las mejores personas, las más trabajadoras y moralmente decentes del campesinado, la intelectualidad, el artesanado y el proletariado. Y a los que quedaron, les «cortaron» en la cabeza el complejo colonial de inferioridad y menosvalía. Sin embargo, a pesar de Satanás, Dios también trabajó sobre el pueblo ucraniano. Y Él, con las palabras del apóstol Pablo, profetizó: «Mi poder se perfecciona en la debilidad». De aquellos ucranianos que sobrevivieron, salieron muchas personas maravillosas: ellos, sus hijos y nietos hacen y seguirán haciendo nuestra idea nacional-estatal no solo atractiva, sino también brillante con el oro de la pureza y la verdad. Por lo tanto, el enemigo condenó a los que quedaron a ser esclavos, criados, siervos leales; pero Dios hoy produce de ellos a los constructores de una nueva Ucrania. Las lecciones de la última década del siglo XX son realmente significativas: poco positivo, una multitud de negativo. Lamentablemente, durante los primeros tres o cuatro años (1991—1994) se cometieron algunos (¡pocos!) errores, pero resultaron ser fatales. Por eso tenemos lo que tenemos. Y podríamos haber tenido mucho más y caminar hoy en la misma fila con Polonia y los estados bálticos. Es una lástima que las personas inteligentes y sensiblemente perceptivas en momentos críticos sean demasiado cautelosas, caminando de puntillas y no con la planta del pie completa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn