Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

In der Stadt Sumy fand auf Initiative der Gebietsgesellschaft Prosvita und der Gebietsverwaltung eine Beratung von Kulturschaffenden, Bildungsfachleuten, Vorsitzenden der Stadt- und Rajonexekutivkomitees sowie Medienschaffenden statt, auf der die Frage „Über den Stand der Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik im Gebiet“ erörtert wurde

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

mit vereinten Kräften auf allen Ebenen des gegenwärtigen Lebens. Und diese Anstrengungen sind es wert, denn unser Staat wird sich schließlich nur dann wirklich als Staat fühlen, wenn die ukrainische Sprache ihren echten staatlichen Status erlangt. Jurij OSch, unabhängiger Journalist der Verwaltung, unter deren Aufgaben die wichtigste die Angleichung des Netzes der Bildungseinrichtungen des Gebiets an die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung ist. Ein nicht geringes Problem ist das Abweichen von den Grundsätzen der Sprachpolitik in der Tätigkeit nichtstaatlicher Rundfunk- und Fernsehorganisationen, in deren Sendungen die russische Sprache überwiegt. Der Äther ist buchstäblich mit russischsprachigen Sendern überflutet, und nur 18 Prozent der Fernsehsendungen werden auf Ukrainisch ausgestrahlt. Eine der wichtigsten Richtungen der weiteren Arbeit der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten in enger Zusammenarbeit mit den Rajonverwaltungen und Stadtexekutivkomitees ist die Umstellung aller kommunalen Zeitungen auf die Herausgabe in der Staatssprache, die wirksame Kontrolle zweisprachiger Publikationen, die Verhinderung von Fällen ihrer faktischen Russischsprachigkeit und die Förderung ihres Übergangs zur Staatssprache. Ungelöst bleibt die Frage der Einführung der ukrainischen Sprache in den Strafverfolgungsbehörden. Gesondert ist auf Verstöße gegen Artikel 35 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“ hinzuweisen, die Werbung, Bekanntmachungen, Plakate, Anschläge u. ä. betreffen, die in russischer Sprache ausgeführt werden. Und hier müssen wir von den Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ viel lernen, die an keinem Fall eines Verstoßes gegen die Sprachgesetzgebung vorbeigehen und auf jeden Versuch des unrechtmäßigen Gebrauchs der nichtstaatlichen Sprache reagieren. Selbst wenn Werbung für Arzneimittel oder ein Formular in einer Bankfiliale in russischer Sprache gedruckt ist und keine Übersetzung hat, löst auch das eine scharfe Reaktion seitens der Aktivisten aus. Haben wir, die Sie und ich als Staatsbedienstete, also das Recht, an jenen Fällen vorbeizugehen, in denen systematisch gegen die Sprachgesetzgebung verstoßen wird, in denen unsere ukrainische Sprache absichtlich ignoriert wird? Leider gibt es in vielen unserer Verwaltungen der Gebietsverwaltung, der örtlichen Organe

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn