Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Zakończenie. Początek w nr 3, 4

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

książki, czasopisma. I przyjaciele przynoszą mu wszystko, co może zainteresować, pocieszyć, ogrzać serce i duszę. W literaturze odwilż, krytyka mikołajowskich porządków. To, za co został surowo ukarany, teraz można usłyszeć nie tylko w szczerych rozmowach, ale i przeczytać w gazetach. Jakby nowe horyzonty otworzyły się, gdy zapoznał się z utworami Sałtykowa-Szczedrina, Lwa Tołstoja. Zachwycił się wierszami i przekładami poety Kuroczkina. Czytając z przyjaciółmi jego przekłady rewolucyjnych wierszy Barbiera, Taras Hryhorowycz zauważył: „Rosyjski przekład jest śmielszy i ostrzejszy od francuskiego oryginału”. Poszerza się krąg przyjaciół poety. Syn dekabrysty Jakuszkina daruje T. Szewczence portret więźnia katarzyńskiego Nowikowa — rycinę z obrazu rodaka Dmytra Łewyckiego. Zaskoczeniem było również to, że wśród „nosicieli praworządności”, policmajstrów, byli uczciwi, odważni, życzliwi ludzie — P. Łapa, P. Kudłaj. Stanęli oni w obronie Szewczenki i, ryzykując swoje stanowiska służbowe, pomogli Tarasowi Hryhorowyczowi uniknąć nowego zesłania. Rzecz w tym, że nadszedł rozkaz odesłania Szewczenki z powrotem do Orenburga. P. Łapa oraz P. Kudłaj zaświadczyli, że jest ciężko chory. A w tym czasie Szewczenko miał już bilet do Petersburga. Jednego z tych niespodziewanie odnalezionych przyjaciół Taras Hryhorowycz uwiecznił na niewielkim portrecie. W tej pracy widzimy wirtuozerię linii, które miękko przechodzą w tło, elegancję opracowania twarzy, dokładnie odmalowanej, gdzieniegdzie zaakcentowanej grubą czarną kreską. Swoim lakonizmem rysunek współbrzmi z dziełami słynnych francuskich rysowników Davida i Ingresa. ZNOWU NAD BRZEGAMI NEWY Po powrocie do Petersburga Szewczenko znów zabrał się za malarstwo. Portret Wasyla Koczubeja artysta stwo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn