Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Final. Comienzo en los n.º 3, 4

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

libros, revistas. Y sus amigos le llevan todo lo que pueda interesarle, consolarle, calentar su corazón y su alma. En la literatura hay un deshielo, una crítica al orden de Nicolás. Aquello por lo que fue castigado cruelmente, ahora se puede escuchar no solo en conversaciones francas, sino también leer en los periódicos. Como si se hubieran abierto nuevos horizontes al conocer las obras de Saltykov-Shchedrín y Lev Tolstói. Se entusiasmó con los poemas y traducciones del poeta Kurochkin. Al leer con sus amigos sus traducciones de los poemas revolucionarios de Barbier, Taras Hryhorovych señaló: «La traducción rusa es más audaz y aguda que el original francés». El círculo de amigos del poeta se amplía. El hijo del decembrista Yakushkin le regala a T. Shevchenko un retrato del prisionero de Catalina, Novikov, un grabado del cuadro de su compatriota Dmytro Levytskyi. Fue una sorpresa también que entre los «portadores de la legalidad», los jefes de policía, hubiera personas honestas, valientes y benevolentes: P. Lapa, P. Kudlai. Ellos salieron en defensa de Shevchenko y, arriesgando su posición oficial, ayudaron a Taras Hryhorovych a evitar un nuevo exilio. El asunto es que llegó una orden de devolver a Shevchenko a Oremburgo. P. Lapa y P. Kudlai testificaron que estaba gravemente enfermo. Y en ese momento, Shevchenko ya tenía un billete para San Petersburgo. A uno de estos amigos inesperadamente encontrados, Taras Hryhorovych lo retrató en un pequeño retrato. En esta obra vemos el virtuosismo de las líneas que se funden suavemente con el fondo, la elegancia del tratamiento del rostro, trazado con precisión, acentuado aquí y allá con un trazo negro grueso. Por su laconismo, el dibujo resuena con las obras de los famosos dibujantes franceses David e Ingres. DE NUEVO EN LAS ORILLAS DEL NEVA Al regresar a San Petersburgo, Shevchenko volvió a dedicarse a la pintura. El retrato de Vasyl Kochubey fue creado por el artista

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn