Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ОГОЛОШУЄМО ЛІТЕРАТУРНУ ВІКТОРИНУ

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

mе“C%д-"=…= “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*= " …ед-лю, 26 лю2%г% (10 Kе!еƒ… ƒ= …%",м “2,лем) 1861 !%*3, C!,г%л%мш,л= …ел,ше ƒемл *-" C%е2=, = L 3“-., *%м3 д%!%ге K3л% L%г% -м’ , L%г% C%л-м’ …е “л%"%. n“,!%2-л,L …=!%д %Cл=*3"=" “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*=, ? ,!% м%л,"“ ƒ= L%г% д-ш3. o!%ч=…, д% xе"че…*%"%- м%г,л, ƒ=C=м’ 2=л, …= …-L “*%!K%2…3 C%“2=2ь “2=!е…ь*%- ›-…*, ƒ="›д, " ч%!…%м3, “.,ле…3 …= K-л,L .!е“2. 0 ›-…*= # *%л,ш… *!-C=ч*= k,*е!= -"=…-"…= o%л3“м=*, C%е2%"= …=!ече…=, *= м%гл= д=2, L%м3 .%ч 2!%., ? =“2 , # = д=л= 2-ль*, Cеч=л-. (o%л3“м=*%"= (o%л3“м=*) k,*е!= -"=…-"…= (1840#1917) # …=!ече…= xе"че…*=, *%л,ш… *!-C=ч*= C%м-? ,*= l=*=!%"=. d% oе2е!K3!г= – C!,"-ƒ C%м-? ,*. o%е2 C%ƒ…=L%м,"“ ƒ k,*е!%ю " че!"…- 1860 !%*3 …= д=ч- 3 m. g=K-л, (a-л%ƒе!“ь*%-) " q2!-ль…-. b-… ƒг=д3"=" o%л3“м=*%"3 " л,“2=., C!,“" 2," -L C%еƒ-- &k,*е!-[ 2= &k[ (&o%“2="лю .=23 - *-м…=23[). n“2=…… , * – "-!ш &a=!"-…%* ц"-" – ƒеле…-"[, …="- …= !%ƒ!,"%м -ƒ k,*е!%ю. bл-2*3 1860 !%*3 xе"че…*% …=м=лю"=" C%!2!е2 o%л3“м=*%"%-. m= ƒ"%!%2- м=лю…*= "г%!- ч%!…,л%м a. l,*еш,… …=C,“=": &q,м “",де2ель“2"3ю, ч2% .2%2 !,“3…%* !,“%"=… C%.2%м xе"че…*%м[. -“2%!-ю C%еƒ – &k,*е!-[ (5. VIII 1860) !%ƒC%"-л=, ƒ- “л-" м=2е!-, m. j,K=льч,ч. r – м=2е!- m. g=- K-л, …= д=ч- " q2!-ль…- ›,л= 2,мч=“%"% …=Lм,ч*= b. j=!- 2=ше"“ь*%- k,*е!=. 5. VIII 1860 !%*3 xе"че…*% C!,-.=" “юд, ƒ= “"%-ю …=!ече…%ю, ? %K C%-.=2, ƒ …ею д% м-“2= L *3C,2, -L …= C%“=г. m. g=K-л= …е "-дC3“2,л= k,*е!3, м%2,"3юч, 2,м, ? % "%…, ? е …е %д!3›е…-. p%ƒг…-"=…,L C%е2 232 ›е е*“C!%м2%м …=C,“=" ць%г% "-!ш=, г%“2!% %“3д›3юч, м-- ? =…“ь*- L !ел-г-L…- ƒ=K%K%…,.) nд…=* ›,22-"= д%л k,*е!, -"=…-"…, “*л=л=“ …еC!%“2%. o-“л ƒ"-ль…е…… ƒ *!-C=чч,…, "%…= Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. г-!*% C!=цю"=л=. d%"ел%“ "л=ш- 23"=2,“ ш"=ч*%ю 3 -!=…ц3ƒь- *%м3 м=г=ƒ,…-, C-ƒ…-ше Cе!е-.=л= " 0=!“ь*е “ел%. Š=м %д!3›,л=“ ƒ Cе!3*=!ем, г-!*,м C’ …,цею “*%"л-",м, м=л= ƒ …,м K=г=2% д-2еL. qC-л*3"=…… ƒ xе"че…*%м …ем%гл% C!%L2, Kеƒ“л-д…% дл д3.%"…%г% ›,22 ц – ›-…*,. mе ",C=д*%"% -“2%!,* 3*!=-…- “ь*%г% м,“2ец2"= j%“2 …2,… x,- !%ць*,L ƒ"е!…3" 3"=г3 …= – &…=C-"-…2ел-ге…2…,L ",гл д[, C!% ? % м%›…= K3л% “3д,2, ƒ м%",, %д г3, м=…е!, 2!,м=2,“ . j!=- “,"%ю "%…= K3л= – " гл,K%*-L “2=!%“2-. n“ь ? % “"-дч,2ь C!% – ƒ%"…-ш…-“2ь nле*“= j%Kець (b=!=""=), 3!%д›е…ець j=…е"=, 3 Cе!-%д 1909 # 1914 !%*-": &0е K3л= “2!3…*=, …еƒ"=›=юч, …= “2=!-“2ь (-L K3л% C%…=д 70 !%*-"), ",? = “е!ед…ь%г% ƒ!%“23, ›-…*=, ƒ …е“2е!2,м, ? е ч=“%м “л-д=м, “C!="›…ь%- ›-…%ч%- *!=“,. b,гл - д=л= …= ›-…*3 -…2ел-ге…2…3. u%д,л= "“ , "-д г%л%", д% …-г, " ч%!…%м3...[ g= “C%г=д=м, C!="…3*= Š=- !=“= xе"че…*= C% “е“2!- j=- 2е!,…- C,“ьме……,*= dм,2!= t,л,м%…%",ч=, "-… ? е C-дл-2*%м …е%д…%!=ƒ%"% "-д"-д3"=" *%- л,ш…ю C%е2%"3 …=!ече…3 " j=…е"- !=ƒ%м -ƒ K=2ь*%м – …="-2ь …%ч3"=" 3 %д…-L .=2- ƒ …ею, C-д Š=!=“%"%ю г%!%ю. yе %д…= ц-*="= де2=ль д%- C%"…ю- %K!=ƒ k,*е!, -"=…-"…, # люK%" д% …=!%д…%- C-“…-. xе"- че…*%"= C-“… &nL %д…= , %д…=[ 3 "3“2=. ц – "›е …ем%л%д%- ›-…*,, Cе"…%, л3…=л= %“%Kл,"% ƒ"%!3шл,"% L C!%…,*л,"%, …=г=д-юч, C!% – "л=“…3, г-!*3 “,!-2“ь*3 д%лю. gK,!=L2е“ , г!%м=д …е, y%“ь K3д3 *=ƒ=2,. r …ед-лю д3›е !=…% b%ле…ь*, C,2=2,... - ƒ="›д,, *%л, д%.%д,л= д% ц,. “л-", 2% " …е- ƒ %чеL *=C=л, “ль%ƒ,. mе "-д 3“-. k,*е!= -"=…-"…= ƒ3“2!-ч=л= д%K!%ƒ,чл,"-“2ь, ? ,!-“2ь 2= C%"=г3. mе…=",“2ь д% C%е2= Cе!е…%“,л=“ь – …= …е-. o%ш,!ю"=л,“ , ƒ%*!ем=, L …ед%K!- ч32*, C!% 2е, ? % "%…= C!,-›д›=л= д% j=…е"= …=K!=2, г!%шеL "-д L%г% ш=…3"=ль…,*-"... qC!%“2%"3ю2ь ц- …е“C!="едл,"- ",г=д*, д%*3ме…2=ль…- -=*2,, ч,“ле……- “C%г=д, “3ч=“…,*-": &p%д3 " …е- …е K3л%, “,!%2= K3л=, "е“ь "-* .%д,л= C% …=Lм=. – "“е 23›,л= ƒ= Š=!=“%м. Š=* – "ме!- л=[. b-д"-д3"=л= м%г,л3 C%е2= " K3дь- *3 C%!3, ƒ= K3дь- *%- C%- г%д,: &k,*е!= -"=…-"…= C!,.%д,л= ƒ,м%ю …= м%г,л3 xе"че…*= – "“е Cл=*=л=, Cл=*=л=. o! м% K!еде, K3л%, че!еƒ “…-г C% “2е›ц-, K% 2%д- ? е “.%д-" …е K3л%, – 2=м Cл=че[. nK…-ме C=м’ 2…,*, …=.,л,2ь“ д% м%г,л, …,ƒь*%, ? %“ь *=›е, м, лед"е ч3-м%: &o!%? =L, Š=!=“е, г%л3Kч,*3, c!,г%!%",ч3. “ "›е C-шл=. g="2!= C!,Lд3, г%л3Kе м-L. m=? % 2, ме…е %“2=","?[ y%!%*3 дл ш=…3"=ль…,*-", *- C!,.%д,л, “юд,, “C!="л л= C=…=.,д3 C% xе"че…*3. m=Lм=л= C-"ч3 ƒ C%C%м, *= ƒ C’ 2ьм= *%!%г"=м, 2= .!е“2%м -шл= "-д o!е%K!=›е…“ь*%- це!*", д% “=м%- м%г,л,, “C-"=юч,. j= л=“ "%…= "е“ь “"-L …е- ? =“л,",L "-*, C%*, …=!еш2- …е C%2!=C,л=, “2=!=, …ем-ч…=, “=- м%2… , д% *=…-"“ь*%- K%г=д-ль…-. p%ƒ3м ›-…*,, * – ƒд%!%"’ , C%"%л- ƒг=“=". b“е ƒг=д3"=л= xе"че…*=, “*!%м…,L …е"ел,*,L C%!2!е2 *%г% ",“-" …=д 3K%г,м л-›*%м. rл-2*3 L 3ƒ,м*3 "-дч,… л= д"е!- # &че*=л= L%г%[. r“-. ƒ=Cе"… л=: &b-… C! ,Lде! o! ="д=, C! ,Lде! q*=›-2ь L%м3 # L%г% че*=ю[ # - Cл=*=л= 2 ›*,м, “2=! еч,м, “ль%ƒ=м,. o! %“"-23 …е K3л%. m=! еш2- “2! =ш…= ."%! %K= (ƒ= “"-дче…… м мед,*-" # ! =*) “*%“,л= – . o%ме! л= k. -. o%л3“м=* 4 (17) лю2%г% 1917 ! %*3. 0",…2=! qельце ! %ƒ2=ш%- "=…,L …= г%! – …= "-д“2=…- Kл,ƒь*% 2! ь%. *-л%ме2! -" "-д )е! …еч%-. -д,…е, ? % ƒ=л,ш,л%“ C! % …е- …= ƒг=д*3 люд м, # “2%л-2…-L ! 3ш…,*, м=L›е ч%2,! ,ме2! %",L, -ƒ д%м%2*=…%г% C%л%2…=, ! “…% C%*! ,2,L ! %ƒ*-ш…,м *"-2*%",м %! …=ме…2%м, ƒ ",ш,2%ю C%“е- ! ед,…- Cе! ш%ю л-2е! %ю – -ме…-. m=д …ею # *! 3гл,L "-…%ч%*, = ƒK%*3 # C-"…-. 0е ƒд=-2ь“ “,м"%л-ч…,м, =д›е ƒ= Cе! е*=ƒ%м "-д%м%, * Š=! =“ c! ,г%! %",ч .%2-" м=2, …= "е“-лл- “=ме ! 3ш…,* ƒ C-"… м,. l-L 2, д! 3›е, l% 2, люK%! mе .! е“2,“ь, - …е *ле…,“ь, – …е м%л,“ь m-*%м3 " “"-2-!.. 3“м-.…,“ь, - "%ль…3ю “" 23ю д-ш3, - ! 3*3 "%ль…3ю, м-L д! 3›е, o%д=L ме…-. 5 “е! C… 1860 ! . Світлана ДМИТРЕНКО, старший науковий працівник Літературно-меморіального будинку-музею Тараса Шевченка, м. Київ Редакція газети «Слово Просвіти» звертається до всіх шанувальників української літератури — сучасної і класичної — з пропозицією взяти участь у літературній вікторині, яка пройде у три тури. Переможці будуть нагороджені бібліотечкою з видань «Просвіти» та передплатою на газету «Слово Просвіти». Редакція ТУР 1 1. Яку найтяжчу кару злочинцям визначив видатний український поет межі XVII—XVIII ст. Феофан Прокопович? 2. Хто з персонажів української прози дошевченківської доби не терпів кави? 3. Чому Антося Люборацького прозвали «христовозом»? 4. Хто з персонажів української прози кінця ХІХ ст. виграв у просвітянську лотерею плуга? 5. Ієремія Галка, Павло Ратай, Остап Перебендя, Капітан Бонвиван, Харко Воля, Виборний Макогоненко, Василь Чайченко. Назвіть справжні імена та прізвища письменників, що користувалися цими псевдонімами. 6. Завдання «навпаки». Осип-Домінік Гординський, Степан Панасенко, Іван Семанюк, Людмила Василевська, Олександра Судовщикова, Дмитро Левчук, Ілля Гуревич. Під якими прибраними іменами ми знаємо цих українських письменників? 7. У жодному словнику латинської мови ви не знайдете слів «Subaqua» i «Lucrosa». Їх вигадали українські письменники. Хто вигадав ці слова, і що вони означають? 8. Емілія Марошані, Целіна Журовська, Марія Княгиницька, Надія Сигида. Цих чотирьох жінок кохали чотири славетні українські поети. Їм не судилося щастя в коханні, але їхньому почуттю українська література завдячує чудовими творами. Хто ці поети? 9. Доля часто дарує нам курйози: рідна сестра людини, висміяної Т. Шевченком у сатиричному вірші, стала одним з фундаторів... Наукового товариства імені Т. Шевченка. Як звали цю жінку? 10. Продовжіть логічні ряди наведених тут прізвищ прізвищами українських письменників: а) Скаррон, Блюмауер, Осипов... б) Тірсо де Моліна, Мольєр, Байрон, Пушкін... в) Бюргер, Жуковський... Зам. № 3301206. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота ФОТОКОНКУРС: «ЗУПИНИСЯ, МИТЬ!» Фото Ігора Демчука Адреса «Слова Просвіти»: 01001, Київ-1, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел. 228-01-30.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn