Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Nicht Überleben, sondern Lebensschöpfung

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Oft überkommt mich Verzweiflung darüber, dass wir alles, was nur möglich war, so sehr durchgeredet und durchgeschwatzt haben, dass sich bereits eine Allergie gegen gewisse Wörter und Begriffe, gewisse Vorstellungen und Probleme einstellt. Dazu scheint auch die «nationale Idee» zu gehören, die entweder vorhanden ist oder fehlt, die entweder in die Ideologie des Staatsaufbaus real eingebracht wird oder phantomhaft ist, ebenso wie der ukrainische Staat selbst, den wir bis vor kurzem mit großem Anfangsbuchstaben schrieben und mit Ehrfurcht aussprachen… Einmal stellte ein bekannter französischer Romanschriftsteller nach einem Besuch in Russland fest, dass die Slawen Götzen anbeten, nicht Ideen. Ohne jeden Zweifel versuchte man uns, nachdem verkündet worden war, dass die «Idee» nicht funktioniert habe, einen Prozess der Idolisierung statt der Ideologisierung aufzuzwingen, was schließlich zu jenem erbärmlichen Zustand im geistigen Bereich der Ukraine geführt hat, der sich täglich in jedem Fernsehkanal, in jeder neuen und auch alten Publikation, im Wort zeigt. Das Jahrhundert der Globalisierung, in das wir eingetreten sind, verwandelt die ukrainische nationale Problematik tatsächlich aus einer bis vor kurzem im Untergrund legalisierten in eine globale. Zehn Jahre Illusionen eines Lebens nach Reformen und nationaler Wiedergeburt verlangen nach einer Widerlegung der Mythen über den Aufbau des Staates. Und sollte jemand meine Kritik für antipatriotisch halten, so würde ich alle von uns heute dazu aufrufen, nicht über ein virtuelles Ukraine zu sprechen, in dem es einigen hundert, um die Worte des Doktors Walerij Matwijenko zu gebrauchen, «großkalibrigen Figuren» gut geht, sondern über die Ukraine im Meer der Elemente und unvorhersehbaren Folgen, die nach fremden Kompassen segelt, wenn einerseits die europäischen sogenannten «allgemeinmenschlichen» Passatwinde wehen, andererseits die mächtigen Nordwinde den nationalen Organismus bis in die Tiefe der Seele durchdringen, wenn man in Verzweiflung ausrufen möchte: «Wozu eine solche Unabhängigkeit, wenn die Periode der Abhängigkeit überaus produktiv und geistbewahrend war, wenn die evolutionären Rhythmen der Ukrainisierung alle ukrainischen nationalen Küsten erreichten!» Damit nicht der Verdacht entsteht, dass wir alle betrogen wurden, wollen wir versuchen herauszufinden, nach wessen Kompass wir noch immer segeln, und ob wir überhaupt segeln? Denn ich gehöre nicht zum Kreis der Optimisten, die den Erklärungen glauben, dass der erneuerte Führer die ideologischen Orientierungspunkte ändern werde. Solange wir selbst nicht in unserem Denken, in unserer, ich betone es, geistigen Orientierung scharf umkehren. Wenn man zudem jenen Umstand berücksichtigt, dass das internationale Recht von uns Klarheit hinsichtlich des grenzüberschreitenden Fernsehens verlangt, das mit Hilfe der Fernbedienung betrieben werden wird und alle auf eine neue, um die Worte des französischen Fernsehmoderators Patrik Imhaus zu gebrauchen, «geologische Epoche, atemberaubend und unvorhersehbar» führt. Und wenn wir unsere vegetarischen Programme auf UT-I mit den fleischfressenden Tyrannosauriern des Jurazeitalters der russischsprachigen Fernseh- und Radiokanäle vergleichen, dann kann unsere nationale Aussichtslosigkeit nur durch eine globale oder landesweite Abschaltung der gesamten Bevölkerung von den Energieträgern gerettet werden. Aber das sind Scherze… Scherze der Verdammten… Grenzen für Informationen gibt es nicht, wohl aber einschränkende Systeme auf jedem staatlichen Raum, falls es sich um einen Staat handelt und nicht um einen gesichtslosen Raum, der nur durch eine geografische Bezeichnung bestimmt ist. Eben deshalb legen wir in den Begriff «nationale Idee» Bedeutungen hinein, die schützen, regeln, konsolidieren, die Energie verdichten und die Perspektive sichernd sind, und die den stabilen Platz der ukrainischen Nation in der Weltgemeinschaft gerade in der entscheidendsten historischen Periode der informationellen, kulturellen, wirtschaftlichen und folglich auch rechtlichen Diffusionen garantieren. Der Verweis auf wirtschaftliche Probleme bei der Lösung nationaler ist zumindest deshalb unbegründet, weil die grundlegenden Positionen der Wirtschaftspolitik jener Länder, die sich im Zustand des Niedergangs befanden und ihn erfolgreich überwunden haben, sehr ähnlich waren. Historische und nationale Unterschiede machten diese Probleme nur spezifisch. Deshalb bestand der Erfolg in allen heute führenden Ländern, um die Worte von Jewhen Martschuk zu gebrauchen, im «vorauseilenden Entwicklungsvorsprung des intellektuellen Faktors». Dies war die Ursache für den hohen wirtschaftlichen Aufschwung des monoethnischen Japan, heute des Chinas… Der Faktor der Monoethnizität ist hier entscheidend, denn es fehlt jenes Gerangel nach allen Seiten, das gerade uns eigen ist. Und ich bin überzeugt, dass die auf der Konferenz anwesenden Vertreter Estlands, Lettlands, Litauens meine Vermutungen bestätigen werden. NICHT DIE LIBERALEN BEZIEHUNGEN IN DEN SYSTEMEN DER STEUERUNG SIND MASSGEBLICH FÜR DIE EFFIZIENZ DER WIRTSCHAFT, SONDERN DAS HUMANITÄRE POTENZIAL DER NATION, DESSEN BESTANDTEIL DAS INTELLEKTUELLE POTENZIAL IST. DIE MORALISCHE, PSYCHISCHE GESUNDHEIT DER NATION BESTIMMT IHR SOZIALES WOHLERGEHEN. Daher ist die Moralität ein Bestandteil der nationalen Idee, und sie ist der konzentrierte Ausdruck nationaler Interessen und patriotischer Gefühle. Ich bin tief davon überzeugt, dass die ukrainische Nation dank dieses Faktors nicht am Ende der Geschichte steht, sondern in ihrer Mitte, aufgrund eines erstaunlichen Zusammentreffens der Umstände: Selbst die geografische Mittellage Europas, die auf ukrainische Gebiete fällt, ist nicht durch moralischen Verfall gekennzeichnet, sondern durch einen hohen geistigen Zustand. Von den hohen moralischen Grundlagen der ukrainischen Nation zeugt der lebendige Widerhall auf das Bedürfnis nach einer Wiederherstellung des religiösen Bereichs. Die Moralität zeigt sich auch darin, wie die Ukrainer scharf auf Lüge, Unrecht, Gesetzlosigkeit und Ungerechtigkeit reagieren. Allerdings hat im realen staatlichen Leben die Verletzung moralischer Standards unerhörte Ausmaße erreicht. Man hat uns lange Zeit die Vorstellung aufgedrängt, dass eine gesunde Wirtschaft zur Hebung des moralischen Niveaus führe, ohne zu begreifen, dass der Prozess auch umgekehrt verlaufen kann. Die Bedingung für die Herausbildung einer gesunden, das heißt starken Wirtschaft ist die moralische Gesundheit der Nation. Wer kümmert sich darum? Der Staat? Im Gegenteil. Die staatlichen Faktoren sind ausschließlich auf sich selbst ausgerichtet. Indem der Staat bei der Steuerung der Gesellschaft ausschließlich auf materielle Faktoren und Machtinstrumente setzte, beging er den gefährlichsten Fehler, der letztlich seine eigene Existenz bedrohen wird. KAPITAL UND MACHT, UNABHÄNGIG DAVON, AUS WELCHER QUELLE SIE STAMMEN, HABEN IN DER UKRAINE UNBEGRENZTE HERRSCHAFT ERLANGT. SO WURDEN MORALISCHE KATEGORIEN, DIE IM LAUFE DES LEBENS DER NATION SCHUTZ BOTEN, WIE GEWISSEN, PFLICHT, PATRIOTISMUS, ANSTÄNDIGKEIT, KURZ GESAGT ALLE UNSERE TUGENDEN, AM RAND ABGEWORFEN. HEUTE KOMMEN ZU IHNEN SOLCHE IMMUNSICHERNDEN KATEGORIEN HINZU WIE FAMILIE, SICHERHEIT, WOHLSTAND, ORDNUNG, GERECHTIGKEIT, DEMOKRATIE, GEISTIGKEIT, DIE UNTER DER EROSION VON GELD, MACHT UND HERRSCHAFT LEIDEN. Die höchsten menschlichen Werte sind für uns am dringendsten. Die katastrophale Abnahme der Geburtenrate, die Verwandlung älterer Menschen in soziale Ausgestoßene, die gleichgültige Haltung gegenüber Kindern, der Alkoholismus, die allgemeine Verarmung – all das rührt nicht von allgemeinem nationalem Elend her. Das ist uns sehr wohl bewusst – sondern von der amoralischen, ideologielosen Herrschaft der neuen, so genannten ukrainischen Elite, die nur deshalb ukrainisch genannt werden kann, weil sie am Körper der ukrainischen Nation schmarotzt. Ich werde jene moralischen Faktoren nicht aufzählen, die zu „staatsbildenden“ geworden sind. Wenn wir keine eigenen moralischen Maßstäbe für das Leben schaffen, erwartet uns unweigerlich entweder sozialer Chaos oder ein Leben nach den Gesetzen des zivilisatorischen Abseits. DIE NATIONALE IDEE IST NEBEN DEN SPRACHLICHEN UND KULTURELLEN BESTANDTEILEN AUCH DIE FÜLLE DES SEINS, DAS MIT DER SELBSTVERWIRKLICHUNG JEDES EINZELNEN IN SEINER HEIMAT VERBUNDEN IST, UND NICHT IRGENDWO IN FREMDEN LÄNDERN. DER STAAT MUSS ALLE NOTWENDIGEN BEDINGUNGEN FÜR DIE SELBSTVERWIRKLICHUNG JEDES EINZELNEN IN ALLEN NATIONALEN BEREICHEN SCHAFFEN. Dies kann nur ein eigener Staat gewährleisten; deshalb ist das Streben der Nation nach der Schaffung eines eigenen Staates eine Voraussetzung für eine solche Selbstverwirklichung. Die Lösung dieser strategischen Frage ist die Lösung des Problems der nationalen Sicherheit. Nie zuvor hat sich die Ukraine in ihrer schöpferischen Selbstverwirklichung so verarmt wie jetzt. Fremde Sänger, fremdes Theater, fremdes Fernsehen, fremde Kultur, fremde Sprache – Anzeichen des Absterbens all dessen, was im nationalen Organismus schöpferisch sammelnd wirkt. Wir haben uns offenbar schon für immer damit abgefunden, dass der Alltagsvandalismus vom politischen begleitet wird, wenn die bereits erwähnte „Elite“ unternehmungslustiger alles zerstört, was zu zerstören ist, als die grimmigsten Feinde. Die Ursache dafür ist der Verlust oder das Fehlen des Glaubens an die Bedeutung höherer moralischer Werte. Die Mehrheit glaubt niemandem und nichts mehr. Die Menschen meinen, die ganze Welt sei feindlich gesinnt und ihnen gehöre in dieser Welt nichts. Deshalb sind übergroße Anstrengungen von Staat und Gesellschaft nötig, um den Menschen den Glauben an sich selbst und an ihre Fähigkeit zurückzugeben, eine eigene Ukraine zu haben – nicht eine illusorische oder virtuelle, in der es sowohl eigene Wahrheit als auch eigene Sprache, eigene Kultur und eigene Perspektive im Zeitalter der Globalisierung gäbe. Und man möchte glauben, dass unsere Konferenz notwendige Empfehlungen sowohl für die Beamten als auch für uns alle erarbeiten wird, damit das Problem des Überlebens wenigstens um einen Grad in das Problem der Lebensgestaltung verwandelt wird. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn