Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

SPRACHBEZIEHUNGEN IN DER MODERNEN UKRAINE

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Für Sprachkonflikte in der Ukraine gibt es keine Grundlage. Zur Staatssprache wurde bereits im Jahr 1989 die ukrainische Sprache erklärt. In der Weltpraxis wird die Rolle der Staatssprache von der Sprache der indigenen Nation (in einnationalen Staatsgebilden), der Sprache der herrschenden Nation (in Staaten imperialen Typs) oder der Sprache der ehemaligen Metropole (in einem bedeutenden Teil der postkolonialen Länder) erfüllt. Unter einnationalen Staatsgebilden sind Länder zu verstehen, in denen die überwältigende Mehrheit ein einziges indigenes Ethnos bildet, das keine andere Heimat hat. Zu solchen Staaten gehören zum Beispiel Deutschland (wo neben den Deutschen auf östlichem Gebiet noch zwei zahlenmäßig kleine indigene slawische Völker leben — die Ober- und Niedersorben) oder die Ukraine (wo das zweite indigene Volk — die Krimtataren — kompakt nur auf der Krim lebt). Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991 hätte die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache beginnen sollen, die über drei Jahrhunderte lang Verboten und Diskreditierung ausgesetzt war. Und eine solche Wiederbelebung gab es tatsächlich in den ersten drei Jahren des Bestehens der unabhängigen Ukraine. Später wurde dieser Prozess gebremst. In der Nähe der höchsten Amtsträger unseres Staates erschienen Menschen, die von Zeit zu Zeit zweifelhafte Theorien und Konzepte produzierten, von denen die schädlichste folgende war: „Die nationale Idee hat in der Ukraine nicht funktioniert“. Und da die „nationale Idee nicht funktioniert hat“, ergibt sich daraus, dass man keine besonderen Anstrengungen für die Wiederbelebung der Sprache der Titularnation unternehmen muss. DIE UKRAINISCHE REGIERUNG BEGANN, PASSIV DIE SPRACHPROZESSE IM STAAT ZU BEOBACHTEN, ANSTATT SIE ZU REGULIEREN UND IN DIE RICHTIGE BAHN ZU LENKEN. Die Lage der ukrainischen Sprache verbessert sich nicht, sondern verschlechtert sich in vielen Aspekten im Vergleich zum Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre. Im Buchverlag, in den gedruckten und elektronischen Massenmedien steht sie hinter der russischen zurück. In der Mehrheit der Hochschulen wird bis heute auf Russisch gelehrt. Viele Staatsbedienstete erlauben sich bei Auftritten im Radio, und noch häufiger im Fernsehen, Aussagen wie „ja budu goworit po-russki, potomu tschto mne tak udobneje“ (ich werde Russisch sprechen, weil das für mich bequemer ist). Sie denken nicht darüber nach, dass sich in einer solchen Situation die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden, im eigenen Staat, unbequem und unwohl fühlen. Verschiedene internationale Organisationen entsenden zahlreiche Vertreter zur Überprüfung des Zustands der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine. Und aus irgendeinem Grund kommt niemand auf die Idee zu prüfen, auf welchen Positionen sich die Sprache des ukrainischen Volkes befindet. Und die Positionen sind, wie bereits erwähnt, nicht sehr attraktiv. Einer der Gründe ist die bereits genannte Passivität der ukrainischen Regierung. Aber es gibt noch mindestens zwei nicht weniger wichtige Gründe. Der erste ist das geistige Niveau der ukrainischen Gesellschaft, deren viele Vertreter sich bis heute nicht als Bürger eines unabhängigen Staates fühlen, sondern als arithmetische sowjetische Durchschnittsmenschen. Denn zu Sowjetzeiten konnte man in der Ukraine geboren werden, aufwachsen, eine Ausbildung erhalten, arbeiten, in Rente gehen, sterben und beerdigt werden — und nicht das geringste Bedürfnis verspüren, die ukrainische Sprache zu kennen. Die sowjetischen Ideologen erzogen sehr sorgfältig „Internationalisten“, die gleichgültig gegenüber ihrer Muttersprache, Geschichte, Kultur, gegenüber der Gegenwart und Zukunft ihres Volkes waren. Sie schufen erfolgreich eine „neue historische Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ mit einer einzigen Sprache — der russischen. EIN SO ZAHLENMÄSSIG GROSSES VOLK WIE DAS UKRAINISCHE WAR SCHWER GÄNZLICH ZU RUSSISIEREN, DESHALB DRÜCKTE MAN IHM DIE THEORIE DER ZWEISPRACHIGKEIT AUF. DIE ZWEISPRACHIGKEIT NAHM OFT EINE SOLCHE FORM AN, DASS DIE ELTERN UKRAINISCH SPRACHEN UND DIE KINDER RUSSISCH. DIE FOLGE DIESER POLITIK WAR EIN ALLGEMEINER RÜCKGANG DES GEISTIGEN UND KULTURELLEN NIVEAUS DER UKRAINER, denn „wenn sich die Sprache eines Volkes nicht entwickelt, dann kann sich auch der Volksintellekt nicht entwickeln, die schöpferischen Kräfte des Volkes sterben“ (O. Potebnja). Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Folklorist, Lexikograph und Pädagoge B. Hrintschenko erklärte: „Wie die Sprache, so werden auch unsere Gedanken sein: moskowitische Sprache — moskowitische Gedanken“. So leben viele Ukrainer bis heute mit der moskowitischen Sprache, mit moskowitischen Gedanken. Sie sind im besten Fall gleichgültig, im schlimmsten Fall feindselig gegenüber allem Ukrainischen. Der zweite Grund ist die ungehinderte Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte in der Ukraine. Neben den zwei genannten indigenen Völkern leben in unserem Staat viele Vertreter anderer Ethnien, die ihre historischen Heimaten haben. Sie alle, außer den Russen, erfuhren in der Sowjetunion eine größere oder kleinere national-sprachliche Nivellierung, Assimilation; wie die Ukrainer versuchte man auch sie in eine „neue historische Gemeinschaft“ zu verwandeln. Jetzt beleben ukrainische Griechen, Bulgaren, Ungarn und andere Völker ihre Sprachen wieder. Die Aufgabe des ukrainischen Staates ist es, die geistige Wiederbelebung der nationalen Minderheiten zu fördern. Alles wäre in Ordnung, wenn es nicht die aggressiven Anführer der zahlreichsten nationalen Minderheit — der russischen — gäbe. Ich wiederhole — Anführer, denn die Mehrheit der ukrainischen Russen, wie auch anderer Völker, Oleksandr Ponomariw und Nadija Neporozchnja (Litauen) erkennen, dass man, während man das Recht nutzt, seine Sprache und Kultur zu entwickeln, auch die Pflicht nicht vergessen darf, die Sprache des Staates zu kennen, dessen Bürger sie sind. Diese Anführer (unter denen viele denationalisierte Ukrainer sind) haben es sich zum Ziel gesetzt, alle „Errungenschaften“ des moskowitischen Reiches der Zaren- und Sowjetzeit auf dem Gebiet der nationalen Degradierung nicht-russischer Völker zu bewahren. Die ganze Zeit wird das Thema der Verleihung des Status einer Amtssprache für die russische Sprache in der Ukraine musiziert. Sobald der ukrainische Staat beginnt, wenn auch verspätet, Sorge für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache zu zeigen, intensivieren die Anführer der „russischsprachigen Bevölkerung“ ihre anti-ukrainische Tätigkeit. Am 14. Dezember 1999 entschied das Verfassungsgericht der Ukraine (auf der Grundlage von Art. 10 der Verfassung der Ukraine), dass die ukrainische Sprache als Staatssprache „ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist“. Es fand eine Sitzung des Rates für Fragen der Sprachenpolitik beim Präsidenten der Ukraine statt, bei der der Entwurf des Beschlusses des Ministerkabinetts „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ausweitung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ diskutiert wurde. Alle diese Maßnahmen werden sowohl von den Bürgern der Ukraine als auch von der Weltgemeinschaft mit Verständnis aufgenommen. Nicht verstehen können (eigentlich nicht wollen) dies nur die Inspiratoren und Leiter aller möglichen „Gesellschaften“ und „Gemeinden“. Der russischen Sprache in der Ukraine droht nichts. Aber ihre Funktionen müssen zweifellos eingeschränkt werden, wie die jeder Sprache einer Metropole in ehemaligen Kolonien. WENN ES UM DIE BEWAHRUNG DER SPRACHEN NATIONALER MINDERHEITEN GEHT, DANN IST GEMEINT, DASS MIT DER STAATSSPRACHE ALLES IN ORDNUNG IST (WIE IN ENGLAND MIT ENGLISCH ODER IN ITALIEN MIT ITALIENISCH, SAGEN WIR). DIE UKRAINE GEHÖRT BISHER NICHT ZU SOLCHEN STAATEN. Wie jedes postkoloniale Land hat sie viele Probleme gerade mit der ukrainischen Sprache. Die moderne Ukraine sollte in dieser Hinsicht nicht mit dem heutigen Deutschland, Frankreich oder England verglichen werden, sondern mit Griechenland im Jahr 1829, mit Italien 1870, mit Polen 1917, mit Tschechien 1918, mit Israel 1948, als ihre Völker begannen, eigene unabhängige Staaten aufzubauen, und Probleme mit den Staatssprachen hatten. Heute herrscht in Griechenland die griechische Sprache vor, in Italien die italienische, in Polen die polnische, in Tschechien die tschechische, in Israel das Hebräische (die wiederbelebte hebräische Sprache), nachdem sie die einst verbreiteten Sprachen der Eroberer verdrängt haben. Stellen wir uns vor, dass während des Kampfes für die Wiederbelebung der Nationalsprachen jemand in Tschechien vorgeschlagen hätte, neben der tschechischen Sprache auch Deutsch zur Staatssprache zu machen, und in Israel neben dem Hebräischen auch Arabisch. Das ist einfach unvorstellbar. ALLE BÜRGER DER UKRAINE MÜSSEN SICH BEWUSST WERDEN, DASS DIE WIEDERHERSTELLUNG DER UKRAINISCHEN SPRACHE IN IHREN RECHTMÄSSIGEN RECHTEN AUF HEIMISCHEM BODEN KEINESFALLS EINE GERINGSCHÄTZUNG DER SPRACHEN DER NATIONALEN MINDERHEITEN BEDEUTET. DENKEN WIR DARAN, DASS ES OHNE EINE EINZIGE STAATSSPRACHE KEINEN STABILEN UKRAINISCHEN STAAT GEBEN KANN. Oleksandr PONOMARIW, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine sollten sich vor allem sogenannte gesellschaftliche Akteure, die professionell die Literatursprache nutzen — ihr tägliches Brot. Hier muss betont werden, dass wichtiger als jedes Gesetz die tiefe innere Einstellung zur eigenen Sprache als geerbtem kulturellen Wert ist. Nicht nur die Schule, obwohl sie in erster Linie das Gefühl für eine solche Einstellung erziehen sollte. Für die Bürger der Slowakischen Republik slowakischer Nationalität ist die slowakische Sprache ein Zeichen der ethnischen Zugehörigkeit. Sie erfüllt eine wichtige repräsentative und national-integrative Funktion. Die Qualität als Zeichen der ethnischen Zugehörigkeit erkennen alle Slowaken der Literatursprache zu, ungeachtet des Grades der Beherrschung der kodifizierten slowakischen Sprache. Diese Qualität hat die Literatursprache im Laufe ihrer historischen Entwicklung erlangt, beginnend mit dem Ende des 18. Jahrhunderts, in einer qualitativ neuen gesellschaftlichen Situation, in der die Literatursprache (die einzige, gemeinsame, anfangs vor allem Schriftsprache der Nation, die sich im neuen Zeitalter formt) die Funktion erhält MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn