Strona · s. 5strona oryginału ↗
INTERLINGUAL RELATIONS IN MODERN UKRAINE
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
There are no grounds for interlingual conflicts in Ukraine. The Ukrainian language was proclaimed the state language back in 1989. In world practice, the role of the state language is performed by the language of the indigenous nation (in single-nation state entities), the language of the dominant nation (in imperial-type states), or the language of the former metropole (in a significant part of post-colonial countries). Single-nation state entities should be understood as countries in which the vast majority consists of one indigenous ethnos that does not have another homeland. Such states include, for example, Germany (where, besides Germans, two other small indigenous Slavic peoples live in the eastern territories — the Upper and Lower Sorbs) or Ukraine (where the second indigenous people — the Crimean Tatars — reside compactly only in Crimea). After the proclamation of Ukraine's independence on August 24, 1991, the revival of the Ukrainian language, which had been subjected to bans and discredit for over three centuries, should have begun. And such a revival did indeed take place in the first three years of the existence of independent Ukraine. Subsequently, this process was slowed down. People appeared near the highest officials of our state who from time to time produced dubious theories and concepts, the most harmful of which was: "The national idea in Ukraine did not work." And since "the national idea did not work," it turns out that there is no need to make any special efforts for the revival of the language of the titular nation. UKRAINIAN AUTHORITIES BEGAN TO PASSIVELY OBSERVE LINGUISTIC PROCESSES IN THE STATE INSTEAD OF REGULATING THEM AND DIRECTING THEM INTO THE PROPER CHANNEL. The situation with the Ukrainian language is not improving, and in many aspects is worsening compared to the late 80s and early 90s. In book publishing, in print and electronic mass media, it yields to Russian. In most higher educational institutions, teaching is still conducted in Russian. Many civil servants, speaking on the radio, and even more often on television, allow themselves statements like "I will speak Russian because it is more convenient for me." They do not think about the fact that in such a situation, Ukrainians feel uncomfortable and uneasy on their native land, in their own state. Various international organizations send numerous representatives to check the status of the languages of national minorities in Ukraine. And for some reason, it does not occur to anyone to check what positions the language of the Ukrainian people is in. And the positions, as already noted, are not very attractive. One of the reasons is the already mentioned passivity of the Ukrainian authorities. But there are at least two more equally important reasons. The first is the spiritual level of Ukrainian society, many representatives of which still feel themselves not as citizens of an independent state, but as average Soviet people. After all, in Soviet times in Ukraine, one could be born, grow up, get an education, work, retire, die, and be buried — and not feel any need to know the Ukrainian language. Soviet ideologues very carefully raised "internationalists" indifferent to their native language, history, culture, and to the present and future of their people. They successfully created a "new historical community — the Soviet people" with a single language — Russian. SUCH A QUANTITATIVELY LARGE PEOPLE AS THE UKRAINIAN ONE WAS DIFFICULT TO RUSSIFY COMPLETELY, THEREFORE THEY IMPOSED A THEORY OF BILINGUALISM UPON IT. BILINGUALISM OFTEN TOOK SUCH A FORM THAT PARENTS SPOKE UKRAINIAN, AND CHILDREN — RUSSIAN. THE CONSEQUENCE OF THIS POLICY WAS A GENERAL LOWERING OF THE SPIRITUAL AND CULTURAL LEVEL OF UKRAINIANS, because "if the language of a people does not develop, then the people's intellect cannot develop either, the creative forces of the people die" (O. Potebnia). The well-known Ukrainian writer, folklorist, lexicographer, and educator B. Hrinchenko stated: "Whatever the language, such will our thoughts be: Muscovite language — Muscovite thoughts." So, many Ukrainians still live with the Muscovite language, with Muscovite thoughts. They are, at best, indifferent, at worst — hostile to everything Ukrainian. The second reason is the unhindered activity of anti-Ukrainian forces in Ukraine. Besides the two named indigenous peoples, many representatives of other ethnoses who have their own historical homelands live in our state. All of them, except for Russians, in the Soviet Union experienced greater or lesser national-linguistic leveling, assimilation; like Ukrainians, they too were tried to be turned into a "new historical community." Now Ukrainian Greeks, Bulgarians, Hungarians, and other peoples are reviving their languages. The task of the Ukrainian state is to facilitate the spiritual revival of national minorities. Everything would be fine if not for the aggressive leaders of the most numerous national minority — the Russian one. I repeat — leaders, because the majority of Ukrainian Russians, like other peoples, realize that, while using the right to develop their language and culture, one cannot forget about the duty — to know the language of the state whose citizens they are. These leaders (among whom there are many denationalized Ukrainians) have set themselves the goal of preserving all the "achievements" of the Muscovite empire of the tsarist and Soviet times in the field of national degradation of non-Russian peoples. All the time they are musing on the topic of granting the Russian language the status of an official one in Ukraine. As soon as the Ukrainian state begins to show, albeit belated, concern for the revival of the Ukrainian language, the ringleaders of the "Russian-speaking population" intensify anti-Ukrainian activity. On December 14, 1999, the Constitutional Court of Ukraine (on the basis of Art. 10 of the Constitution of Ukraine) decided that the Ukrainian language as the state language "is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine when exercising powers by state authorities and local self-government bodies, as well as in other spheres of public life." A meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine took place, where a draft resolution of the Cabinet of Ministers "On additional measures to expand the functioning of the Ukrainian language as the state language" was discussed. All these measures are perceived with understanding by both the citizens of Ukraine and the world community. Only the inspirers and leaders of all sorts of "societies" and "communities" cannot (or rather, do not want to) understand this. Nothing threatens the Russian language in Ukraine. But its functions, undoubtedly, must narrow, like any language of a metropole in former colonies. WHEN IT COMES TO PRESERVING THE LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES, IT IS IMPLIED THAT EVERYTHING IS FINE WITH THE STATE LANGUAGE (AS IN ENGLAND WITH ENGLISH OR IN ITALY WITH ITALIAN, LET'S SAY). UKRAINE DOES NOT YET BELONG TO SUCH STATES.
Like every post-colonial country, it has many problems specifically with the Ukrainian language. Modern Ukraine should be compared in this regard not with present-day Germany, France, or England, but with Greece in 1829, with Italy in 1870, with Poland in 1917, with the Czech Republic in 1918, with Israel in 1948, when their peoples began to build their own independent states and had problems with state languages. Now in Greece, the Greek language prevails, in Italy — Italian, in Poland — Polish, in the Czech Republic — Czech, in Israel — Hebrew (a revived language), having displaced the once-widespread languages of the conquerors. Let us imagine that during the struggle for the revival of national languages, someone had proposed in the Czech Republic to make German a state language alongside Czech, or in Israel, to make Arabic a state language alongside Hebrew. It is simply impossible to imagine this. ALL CITIZENS OF UKRAINE MUST REALIZE THAT THE RESTORATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE TO ITS LAWFUL RIGHTS ON ITS NATIVE LAND BY NO MEANS SIGNIFIES DISRESPECT FOR THE LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES. LET US REMEMBER THAT WITHOUT A SINGLE STATE LANGUAGE, THERE CAN BE NO STRONG UKRAINIAN STATE. Oleksandr PONOMARIV, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine should be concerned primarily by so-called public figures who professionally use the literary language — their daily bread. Here it is necessary to emphasize that more important than any law is a deep internal attitude toward one's language as an inherited cultural value. Not only the school, although it, first and foremost, must cultivate a sense of such an attitude. For citizens of the Slovak Republic of Slovak nationality, the Slovak language is a sign of ethnic identity. It performs an important representative and national-integrative function. All Slovaks recognize this quality of ethnic identity in the literary language, regardless of their degree of proficiency in the codified Slovak language. The literary language acquired this quality throughout its historical development, beginning from the end of the 18th century, in a qualitatively new social situation, in which the literary language (the sole, common, initially primarily the written language of a nation forming in the new age) acquires the function MAY, NO. 5 (71), 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
