Strona · s. 5strona oryginału ↗
Sobre el desarrollo nacional-integrador y lingüístico de Eslovaquia
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
La lengua literaria eslovaca, como lengua estatal de la República Eslovaca, es uno de los símbolos de la condición de Estado de la República Eslovaca, un símbolo de su integridad territorial. Los tratados internacionales se redactan en lengua literaria, es la lengua del ejército, la lengua de negocios de los órganos estatales y, en general, la lengua de la comunicación oficial en el Estado. Las lenguas estatales desempeñan el mismo papel en todos los países civilizados con un sistema democrático de gestión y gobierno. Es natural tal actitud y respeto hacia la lengua por parte de los ciudadanos en muchos países, y por eso no tienen necesidad de adoptar una ley especial sobre la lengua estatal. En la República Eslovaca surgió la necesidad de adoptar medidas legislativas que garantizaran el respeto a la lengua eslovaca como lengua estatal. Es natural que, en el papel de lengua estatal, como medio general de comunicación oficial de todos los ciudadanos de la República Eslovaca, funcione la lengua literaria, ya que ninguna de las otras formas de la lengua nacional puede convertirse en este medio. Hay que recordar, por supuesto, que nuestra teoría y práctica contemporáneas en el ámbito de la cultura lingüística no excluyen del contexto de la lengua literaria las formas no literarias (digamos, los dialectos), si en este contexto cumplen funciones de uso claramente definidas. En este sentido, la ley sobre la lengua estatal en la República Eslovaca no pone obstáculos al uso de formas no literarias de la lengua nacional. Como lengua de comunicación oficial, la lengua estatal es un factor integrador que garantiza a los ciudadanos de la República Eslovaca de todas las nacionalidades igualdad de oportunidades para participar en la vida pública (en el trabajo administrativo, la educación escolar, la vida económica, etc.). La Ley sobre la lengua estatal de la República Eslovaca de 1995 establece aquellas esferas de la comunicación oficial en las que debe utilizarse la lengua estatal. El Estado, a su vez, está obligado a garantizar a todos sus ciudadanos la posibilidad de aprender la lengua estatal al nivel adecuado. El ámbito de uso de otras lenguas se establece mediante la Ley "Sobre el uso de las lenguas de las minorías nacionales en la comunicación oficial" de 1999. La ley sobre la lengua estatal no afecta a su codificación, sin embargo, requiere tener en cuenta la codificación vigente, basada en los resultados de las investigaciones científicas en las instituciones científicas. La eficacia y obligatoriedad de esta codificación es declarada por el Ministerio de Cultura de la República Eslovaca, que presenta una lista de trabajos científicos (ortográficos, gramaticales, lexicográficos, ortoépicos) que contienen la codificación vigente y obligatoria. La forma codificada de la lengua nacional (lengua literaria) debe, según la ley sobre la lengua estatal, observarse. Sobre el ejemplo del desarrollo nacional-integrador y lingüístico de Eslovaquia. Continuación en la pág. 7
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
