Strona · s. 6strona oryginału ↗
LESEN SIE UKRAINISCH
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Sehr geehrte Redaktion von «Slovo Prosvity»! In Nr. 9 des Jahres 1999 wurde in der «SP» meine Notiz «Abonnieren wir die ukrainische Presse» abgedruckt. Ich weiß nicht, ob jemand unsere Bitte erhört hat — ukrainische demokratische Publikationen für Dorfschulen und Bibliotheken zu abonnieren. Falls es solche bewussten Ukrainer gibt, bitten wir darum, ihre Namen und nach Möglichkeit ihre Adressen auf den Seiten der «SP» abzudrucken; ich denke, es sind nicht viele. Wir, die Ortsgruppe Wynnyky der Gesellschaft «Prosvita», bemühen uns, solch wunderbare Zeitungen wie «Slovo Prosvity», «Ukrainske Slowo», «Ukrainska Haseta», «Literaturna Ukrajina» für Lehrer zu abonnieren, die vorwiegend aus den östlichen Gebieten der Ukraine stammen. Im Jahr 1998 haben wir 53 Zeitungsexemplare abonniert, 1999 erhielten 50 Personen diese Publikationen, für das Jahr 2000 kommen diese Zeitungen nur noch bei 17 Personen an. Wir haben jedoch über 150 Adressen von Menschen, die gerne ukrainische Publikationen lesen würden, aber nicht die finanziellen Möglichkeiten haben, sie zu abonnieren, und wir können ihren Wunsch nicht erfüllen. Hier sind Auszüge aus einigen Briefen: «Ich danke herzlich für das Abonnement der «Ukrainska Haseta», dafür, dass Sie sich für die östlichen Regionen einsetzen» (W. Maskun, Gebiet Poltawa, Dorf Petriwka); «Wir sind aufrichtig dankbar für die gute Tat — das Abonnement der progressiven Presse für die Lehrer der Ostukraine. Ihr edles Handeln ist von großer Bedeutung» (M. Iwantschenko, Schriftsteller, Gebiet Tscherkassy, Dorf Hussakowe). Uns danken für die Zeitungspakete und das Büchlein von Bereslawskyj «Wer und wie die Ukraine besetzte» Herr Kutscher aus dem Gebiet Riwne, Dorf Holubyne; Herr Ja. Petrenko aus der Stadt Tokmak im Gebiet Saporischschja; Herr M. Sanko aus dem Gebiet Charkiw, Dorf Woskressenske; Herr I. Horbenko, Lehrer aus dem Gebiet Tscherkassy; Alla Tarassenko aus der Stadt Wyska im Gebiet Kirowohrad und viele, viele andere. Und Herrn I. Radtschenko aus Kwischariwka im Gebiet Charkiw haben wir «Slovo Prosvity» und die «Ukrainska Haseta» abonniert. Den Brief von L. und W. Burij sende ich vollständig. Über unsere Zeitung «Slovo Prosvity» wenden wir uns noch einmal an die Prosvita-Ortsgruppen — progressive Publikationen für Schulen und Dorfbibliotheken zu abonnieren und gelesene Bücher, die auf unseren Regalen liegen, weiterzugeben. Das Abonnement nehmen alle Postämter für alle Adressen entgegen. Dösen wir nicht, denn sonst verschlafen wir die Ukraine. Teofanija KALYTOWSKA, Mitglied der Gesellschaft «Prosvita», Stadt Lwiw
JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
Sehr geehrte Frau Teofanija! Wir sind aufrichtig dankbar für Ihre Fürsorge — das Abonnement der «Ukrainska Haseta» — eine äußerst interessante Publikation, die man gerne auch im nächsten Jahr lesen würde. Meine Schwester, eine Bibliothekarin aus dem Dorf Potoky, kam zu Besuch und erhielt Ihren Brief und die Quittung. Ich habe ihr die vorherigen Ausgaben der Zeitung übergeben, wir Lehrer haben sie bereits gelesen, nun sollen die Kollegen, Kulturarbeiter und Landwirtschaftsspezialisten in dem abgelegenen Dorf lesen, wo seit fünf Jahren kein einziges Buch mehr eingetroffen ist, und die aktiven Leser der Bibliothek sind die Lehrer, die Schüler der örtlichen Schule und andere Spezialisten. Die Lehrer unserer Schule haben Dokumente für einen Streik vorbereitet, denn wir sehen seit sechs Monaten kein Gehalt. Sie verstehen, dass man da nicht für Bücher oder Zeitungen zurücklegen kann. Das Buchgeschäft wurde vor drei Jahren geschlossen und von Geschäftsleuten aufgekauft. Für ein ukrainisches Buch muss man nach Tscherkassy oder Kyjiw fahren, und das ist nicht gerade nah. Auf dem Markt gibt es nur russischsprachige Makulatur. Sie fragen, welche Bücher für die Dorfbibliothek notwendig sind — in erster Linie solche für den Lehrplan, der sich erheblich geändert hat (und was sollen Lehrer und Schüler tun?): «Weles-Buch» (davon hat man hier noch nichts gehört), «Der gelbe Fürst» von Wassyl Barka, W. Stus, W. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Je. Malanjuk, I. Bahrjanyj, H. Kossynka, T. Ossmatschka, D. Humenna. Und nicht ein einziges modernes Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Nachschlagewerke zu Biologie, Chemie, Lehrmethodik, Geschichte der Ukraine, Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts (neue Sichtweise) — von diesen Publikationen träumt man hier nur. Neue Namen in der Literatur sind ein «weißer Fleck» in unseren Büchersammlungen. Selbst das Buch unseres Landsmanns W. Sachartschenko «Prybutni ljudy» ist nicht vorhanden. Warum auch immer erinnerte ich mich daran, dass gerade er schrieb, dass unsere Eltern und Großeltern während des Hungers von 1933 in Ihrer Gegend Rettung fanden, und jetzt retten Sie uns wieder vor dem geistigen Hunger. Wenn Sie uns einige Bücher schicken können, ist es sicherer, dies an unsere Adresse zu tun, da im Dorf vieles nicht ankommt. Wir wünschen Ihnen alles Gute. Mit Hochachtung
Ljubow und Walerij BURIJ, 258602, Gebiet Tscherkassy, Stadt Watutine-2, Prospekt Watutina, 42, Whg. 48
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita» wird nicht umsonst als die Mutter der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen bezeichnet: Aus ihrem Umfeld ging die Mehrheit der national-patriotischen Vereinigungen sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart hervor. Die Traditionen von «Prosvita» sind ewig, der Arbeitsstil ist modern! Das Sprachrohr der Prosvita-Mitglieder — die Zeitung «Slovo Prosvity»! Wir wenden uns an Sie, unsere Gleichgesinnten, unsere Ratgeber, unsere einzige Unterstützung: Abonnieren Sie «Slovo Prosvity»! Unser Ziel: Der ukrainische Staat, die ukrainische Sprache, ein würdiges Leben der Bürger, menschliche Würde, Errungenschaften des Geistes — über alles. Also seien wir zusammen, seien wir Mitgestalter: Lesen Sie, popularisieren Sie, abonnieren Sie «Slovo Prosvity»! Dies ist Ihre Zeitung, sie ist über Sie und für Sie! Unser Index 30617 Preis für 1 Jahr — 7,32 UAH. Preis für 6 Monate — 3,76 UAH. Alle Ukrainer, Erwachsene und Kinder — abonnieren Sie «Slovo Prosvity»!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
