Strona · s. 6strona oryginału ↗
»DAS REISETAGEBUCH« VON D. KRMAN AUS DER SICHT EINES HEIMATKUNDLERS
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Im vergangenen Jahr erschien im Verlag »Prosvita« in Kyjiw in der Übersetzung von O. Bulach und H. Bulach erstmals das »Reisetagebuch« (Itinerarium, 1708–1709) des hervorragenden slowakischen Religionsführers Daniel Krman. Die Übersetzung ins Ukrainische wurde aus dem Slowakischen angefertigt, obwohl das Original des »Reisetagebuchs« in mittelalterlichem Latein verfasst ist. Den einleitenden Aufsatz zu dem Buch verfasste Akademiker I. Dsjuba. Das Vorwort, die Anmerkungen, das Personenregister und das Register der Ortsnamen stammen von Mykola Newrlyj. Das Buch enthält außerdem Zusammenfassungen in slowakischer, französischer und englischer Sprache.
Der Autor des Buches ist ein bekannter Religionsführer des 18. Jahrhunderts, einer der Ideologen der religiösen Reformation im Habsburgerreich. Im Jahr 1708 leitete er eine Delegation zum schwedischen König Karl XII., um dessen Unterstützung für die evangelische Kirche zu gewinnen. Das Hauptquartier Karls XII. befand sich zu dieser Zeit auf dem Gebiet der Adelsrepublik Polen-Litauen, in Mohyliw, und der Weg D. Krmans dorthin führte durch Polen, Ostpreußen, Litauen und Belarus. Dort schloss er sich dem Hauptquartier des Königs an und teilte mit ihm alle Wechselfälle des ukrainischen Feldzugs und der Flucht durch die Ukraine, die türkischen Besitzungen und Moldau.
D. Krman war ein sehr aufmerksamer Beobachter, der vor allem die politischen und diplomatischen Ereignisse, deren Zeuge er war, sowie die natürlichen und geografischen Gegebenheiten, die Ethnografie und die Religion der Völker interessierten, in deren Umfeld ihn das Schicksal verschlagen hatte. Seine Aufzeichnungen machte er unter dem unmittelbaren Eindruck des Gesehenen und Gehörten. Gerade dadurch sind sie eine besonders wertvolle Quelle für den wissbegierigen Erforscher unserer vaterländischen Geschichte.
Dieses Buch ist keine vollständige Übersetzung des »Reisetagebuchs«, sondern nur derjenigen Teile, die die Ukraine betreffen. Große Aufmerksamkeit widmet D. Krman dem Hetman der Ukraine I. Mazepa, dem Oberhaupt des Staates »Kosakien«, den er als »Genie der Kosaken« bezeichnet. Neben dem am häufigsten verwendeten Namen unseres Landes, »Kosakien«, gebraucht der Autor gelegentlich auch den Namen Ukraine. Das ukrainische Volk nennt er oft »Kosakennation«.
Für den heutigen Leser sind die Zeugnisse über solche Staatsmänner besonders interessant wie den schwedischen König Karl XII. (so nennt Krman den König) und den Hetman Iwan Mazepa sowie über ihre Gefolgsleute – die schwedischen Generäle und den Hofadel sowie die ukrainische Starschyna – Obersten, Hauptleute, Geistlichkeit und zivile Verwaltung. All dies wird der aufmerksame Leser in dem vorliegenden Buch finden.
Auf dieses Buch möchte man auch mit den Augen eines Heimatkundlers blicken. Denn D. Krman durchquerte an der Wende von 1708 zu 1709 zusammen mit den Hauptquartieren Karls XII. und Iwan Mazepas die Ukraine von Norden nach Südwesten und hinterließ viele Zeugnisse, die unseren Blick auf einige historische Ereignisse und Tatsachen bisweilen von Grund auf verändern.
Am 6. Oktober 1708 gingen die Schweden, nachdem sie die dichten Wälder auf den Höhen überwunden hatten, oder, wie Krman schreibt, »…Berge, deren Wildheit mit keiner Feder hinreichend beschrieben werden kann«, auf drei Wegen (Kolonnen) »…nach Kosakien«.
Hier, unweit der Grenzen des Hetmanats, im Dorf Drohy, weilte Karl XII. vierzehn Tage. Bereits hier, unter den Bedingungen des Anfangsstadiums des Feldzugs, bemerkte D. Krman eine Reihe wesentlicher Fehler, die Karl XII. bei der Planung der Kampagne unterliefen und die später zur Tragödie bei Poltawa führten. Erst am 8. November, als bereits ein strenger, schneereicher Frühwinter eingesetzt hatte, traf Karl XII. im Dorf Hirky, unweit der Stadt Nowhorod-Siwerskyj, mit dem Hetman zusammen, oder, wie D. Krman schreibt, mit dem «durchlauchtigsten Fürsten der Kosaken Iwan Masepa»; zu seinen Ehren gab er in seiner Residenz ein Mittagessen. Weiter führten die Wege Karls XII. in der Ukraine über Baturyn, Romen (Romny), Hadjatsch, Sinkiw, Opischnja, Budyschtsche, Poltawa, Nowi Sanschary, Byliky, Kobeljaky, Perewolotschna, Otschakiw, Bender, Jassy, Suczawa, Chust, Mukatschewo. So ausführlich nenne ich die wichtigsten Stationen dieser Route, damit der heutige Leser sieht, dass sich in den 300 Jahren, die seit jenen Ereignissen vergangen sind, sowohl die wichtigsten Verkehrswege als auch die Bedeutung und Rolle einer Reihe von Ortschaften stark verändert haben – einst lärmende und volkreiche Orte, heute kleine, wenig bekannte Dörfer oder Siedlungen.
In Baturyn, der Hauptstadt des Hetmanats, notierte der Verfasser des «Reisetagebuchs»: «Wir sahen nur die verrauchten Mühlen, zerstörte Häuser, menschliche Leichen, die zur Hälfte verbrannt und blutverschmiert waren.» Die Übersetzung des Tagebuchs erfolgte aus dem Lateinischen ins Slowakische und von dort ins Ukrainische. Dies führte zu Fehlern und mitunter auch zu direkten Verdrehungen von Namen und Begriffen. Zum Beispiel wurde das Dorf Holinka im heutigen Rajon Batschmatsch als Holenky bezeichnet, Misyn als Mezyn und dergleichen mehr. Möglicherweise klangen diese Namen einst tatsächlich so, doch das Buch wurde in die heutige Sprache übertragen. Und da dem so ist, muss es für den verständlich sein, der es heute liest, und bei der Änderung eines Namens hätte man entsprechende Anmerkungen anbringen müssen.
Überhaupt ist die Sprache der Übersetzung ziemlich unvollkommen. Das «Reisetagebuch» wurde Anfang des 18. Jahrhunderts geschrieben, und seine moderne Übersetzung sollte einen gewissen archaischen Anstrich haben und mit Wörtern jener Zeit bereichert sein. Doch diese Aufgabe ist alles andere als einfach und erfordert großes Taktgefühl und großes Wissen. Leider ist es den Übersetzern nicht gelungen, alle «Rätsel» des Originals zu bewältigen. Überhaupt sind sowohl das «Reisetagebuch» von D. Krman als auch die kosakischen Chroniken von Welytschko, Hrabjanka, Samowydez und viele andere historische Dokumente eine unerschöpfliche Wissensquelle für Heimatforscher. Es scheint, dass Daniel Krmans «Reisetagebuch» nicht nur die Aufmerksamkeit der Heimatforscher auf sich ziehen, sondern von allen gelesen werden wird, die sich für die Geschichte ihrer Heimat interessieren. Die Auflage des Buches beträgt nur 3000 Exemplare, daher wäre es nicht schlecht, wenn unsere Museen und Museumsstuben an Schulen und anderen Bildungseinrichtungen sowie die Bibliotheken je ein Exemplar dieses Buches besäßen. Es ist es wert.
B. KYRYTSCHOK, Historiker, Siedlung städtischen Typs Dmytriwka, Rajon Bachmatsch, Oblast Tschernihiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
