Strona · s. 7strona oryginału ↗
ŚLADAMI NASZYCH WYSTĄPIEŃ MALEŃKA HANNUSIA ZWYCIĘŻYŁA, TERAZ SPRAWA NALEŻY DO WSPÓLNOTY
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Jak informowała nasza gazeta (numer 2 (68) tego roku), do Mińskiego Sądu Rejonowego stolicy z pozwem o naruszenie jego praw obywatelskich zwrócił się pan Ołeksandr Kryżaniwski, któremu urząd stanu cywilnego Mińskiego Rejonu odmówił prawa zarejestrowania nowo narodzonej córeczki Hannusi jako Ukrainki. Służba urzędu stanu cywilnego powoływała się na ustawę o usunięciu w nowych „dwujęzycznych” paszportach wpisu o narodowości, obraźliwą dla każdego świadomego Ukraińca, a rodzina Kryżaniwskich kierowała się prawem rodziców do poświadczania narodowości dziecka, gdyż w metrykach rodziców wciąż figuruje taki oto „archaizm” jak „Ukrainiec”, „Ukrainka”. Małej Hannie się poszczęściło: metryki urodzenia jej rodziców, Ołeksandra Kryżaniwskiego i Julii Kryżaniwskiej, dały sędziemu, panu Mykole Tyszczukowi, podstawę, by w oficjalnym orzeczeniu zobowiązać służbę rejonowego urzędu stanu cywilnego do dokonania odpowiedniego wpisu — „Ukrainka”, przeciwko czemu tak gorąco i, co najważniejsze, z „państwową werwą” zbuntował się urzędnik niezależnej Ukrainy. 14 kwietnia 2000 roku małej Hannusi przyznano prawo wejść jako Ukrainka w trzecie tysiąclecie, lecz cieszyć się własnym statusem prawnym będzie mogła tylko do 2016 roku, czyli do pełnoletności, kiedy przyjdzie jej odebrać ukraińsko-rosyjski paszport bez oznak narodowości. Nikt nie zapytał przyszłej obywatelki Hanny Kryżaniwskiej, czy zechce zasilić wspólnotę mieszkańców Ukrainy, w której zrusyfikowana Rada Najwyższa odebrała prawo do nazywania się świętym słowem „Ukraińcy”, a słowo „naród” zastąpiono pojęciem „ludność”. Ojciec dziecka domaga się oficjalnych przeprosin ze strony Mińskiego biura urzędu stanu cywilnego, w przeciwnym razie będzie zmuszony zwrócić się do sądu z żądaniem odszkodowania za wyrządzoną krzywdę moralną. Czy pan Kryżaniwski wraz z żoną zdoła udowodnić, że odmowa statusu „Ukrainka” jest obrazą, trudno powiedzieć — biorąc pod uwagę przewagę urzędników-„serdiuczok”... Chyba że tysiące Ukraińców staną w obronie małżeństwa, a wraz z nim całego narodu, zbierając podpisy przeciwko paszportom z moskiewskim piętnem. A może będą czekać, aż mała Hannusia dorośnie i sama sobie poradzi, a wraz z nią cała ukraińska społeczność, która od wielu lat gorąco liczy na to, że „ktoś przyjdzie i coś zrobi”? Oles HRYB, współprzewodniczący KROH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
