Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

DAS RESTAURIERTE DENKMAL „PROMETHEUS“ IN DNIPRODSERSHYNSK KÖNNTE SEINE ALTE SYMBOLIK BEHALTEN. WER ÜBERNIMMT DAFÜR DIE VERANTWORTUNG?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Ukrsovtrudarm an Stalin, Kopie an das Revkom. „Sehr froh, dass 158 Mio. Pud genommen wurden... dass drei Regimenter und vier Schwadronen der Ukrsovtrudarm zugewiesen wurden... Rat: 1) Die fertige Kohle bewachen... 2) Salz bewachen und, indem man jeweils eine Wolost um den Donbass besetzt, mit Regimentern und Schwadronen die Ablieferungspflicht vollständig durchführen... 3) Die Arbeit der Ukrsovtrudarm bezüglich des täglich herangebrachten Getreides und der Kohle durchführen. Lenin. 18.11.1920“. Und ein solches „Programm“ ist nicht das einzige. „An die Mitglieder des Rates für Arbeit und Verteidigung. Juni 1920 (nach der Niederlage in Polen und dem Feldzug in den Kaukasus. — O. S.). 1) Die Truppen der Kaukasusfront sollen zu Fuß durch die ganze Ukraine gehen... (in jede der 1900 Wolosten in der Ukraine) zweimal einkehren, um die folgenden Aufgaben zu erfüllen und danach die Erfüllung zu überprüfen: — Einsammeln von Lebensmitteln... — die Bauern haften persönlich für die Erfüllung der Lebensmittel- und anderen Aufgaben der Macht... bei Nichterfüllung — Erschießung... — vollständiges Einsammeln von Waffen... für nicht abgegebene Waffen — Erschießung oder Arbeit in den Gruben (Bergwerken). 3) In den „hartnäckigen“ Wolosten und Dörfern organisieren die Militäreinheiten entweder einen „dritten Besuch“ oder bleiben zur Bestrafung und Korrektur länger zur Einquartierung. Vorsitzender des Verteidigungsrates W. Uljanow (Lenin)“. Aber ist das etwa alles? Und solche Befehle und Repressionen in der Ukraine zu einer Zeit, als sie noch ihre eigene nationale Regierung hatte. Lange vor der Gründung der „Union“... So wurden jesuitische Theorien in die gleiche Praxis der Beraubung der Ukraine umgesetzt. Doch ihr freiheitsliebendes kosakisches Wesen antwortete mit Widerstand. Die Ukraine explodierte in Aufständen, es wurden sogar Aufständischen-Republiken geschaffen. Solche wie die von Huljajpole des genialen Volksfeldherrn Nestor Machno. Und Lenin war gezwungen, mit ihm zu flirten, während er gleichzeitig geheime Befehle an seine Emissäre gab — Kamenew, Rakowski, Joffe. Insbesondere am 7.—8.—25. Mai 1919. Hier ist einer davon: „Mit den Truppen Machnos muss man vorübergehend diplomatisch sein. Lenin“. Doch als die Machnowzy, nachdem sie die Festungen von Perekop eingenommen hatten, den Roten den Weg zur Krim geebnet hatten, wurden sie umzingelt und der Vernichtung preisgegeben... Und dabei verführte Lenin die Ukrainer mit der „Weltföderationsrepublik“ („Brief an die Arbeiter und Bauern der Ukraine“ vom 28.12.1919). Das, was hier angeführt wurde, ist nur ein Bruchteil der zahlreichen Dokumente der Hinterlist und Tyrannei des bis vor kurzem herrschenden sowjetischen Totalitarismus. Er verherrlichte sich selbst für die Ewigkeit, indem er die Ukraine mit Tausenden von Denkmälern für Anführer und Anführerchen übersäte. Wir sind verpflichtet, ihnen allen eine historisch objektive Bewertung zu geben. Zu Beginn ihrer „Epoche“ gaben sie selbst dem russischen Zarismus die gleiche Bewertung. So wurden in Petrograd auf dem Denkmal für Kaiser Alexander III. (Bildhauer Paolo Troubetzkoy) die Worte der Verurteilung des Dichters Demjan Bedny eingemeißelt: Mein Sohn und mein Vater wurden zu Lebzeiten hingerichtet. Und ich erntete das Los der unsterblichen Schande. Ich stehe hier als gusseiserne Vogelscheuche für das Land, das für immer die Selbstherrschaft abgeworfen hat. Und wir dürfen die Denkmäler des Totalitarismus nicht einfach und pauschal zerstören. Wir müssen sie zwingen, in ihrer eigenen Sprache zu „sprechen“. Das heißt, in der unwiderlegbaren Sprache ihrer eigenen Dokumente. Auszüge aus den „direkteren“ müssen veröffentlicht und auf Stelen neben den Denkmälern eingemeißelt werden. Indem man sie dadurch in Denkmäler jener „Epoche“ verwandelt. Und auf diese Weise sollen sie sich selbst anklagen und verurteilen. Das vorrangige „Recht“ darauf hat natürlich zuallererst der selbsternannte „Führer des Weltproletariats“ Lenin. Und man muss mit dieser gerechten und lehrreichen Angelegenheit in der Hauptstadt der wiedergeborenen unabhängigen Ukraine beginnen — in Kyjiw. Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Hauptexperte der Allukrainischen Oles-Hontschar-Stiftung, Ehrenmitglied der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz. Im Jahr 1920 errichteten bolschewistische Emissäre aus Russland in unserer Stadt ein Denkmal für Vertreter der Völker der Ukraine, die auf der Seite der russischen Bolschewiki kämpften, ihnen halfen, die Ukraine weiter zu kolonisieren, und während des Bürgerkriegs starben. Davon zeugt sogar die Sprache, in der die Namen der Opfer eingraviert sind. Der Name dieses Denkmals ist „Prometheus“. Nach der altgriechischen Mythologie ist Prometheus ein Sohn der Götter, der bewusst, unter der Drohung, grausam bestraft zu werden, ihr Verbot übertrat und den Menschen das Feuer gab. Wofür er sofort von den Göttern bestraft wurde — er wurde mit Ketten an einen Felsen im Kaukasusgebirge geschmiedet. Der von den Göttern gesandte Henker-Adler „hackt ihm täglich die Rippen und zerschlägt das Herz“, wie T. Schewtschenko es ausdrückte. Doch das grausame Martyrium fand schließlich ein Ende. Prometheus wurde befreit und der Henker-Adler von dankbaren Menschen in Gestalt des Herakles gestürzt. Die Heldentat des Prometheus wurde jahrtausendelang im Gedächtnis des Volkes als Symbol der Selbstaufopferung eines Kämpfers und Märtyrers zum Wohle der Menschheit verehrt. Es stellt sich die logische Frage: Was symbolisiert „Prometheus“ als Denkmal für die gefallenen Bolschewiki in der Ukraine? Also muss man klären, „wer wer ist“, wo hier die „Götter“ sind und wo ihr „Opfer“? Welches Feuer brachten jene dem ukrainischen Volk, deren Namen auf dem Sockel des Denkmals verblassen? Meiner Meinung nach brachten die Bolschewiki ein versengendes Feuer in die Ukraine. Während der Jahre ihrer Herrschaft in der Ukraine starben durch sie oder durch ihre Schuld mindestens 30 Millionen Menschen — während des Bürgerkriegs, des Roten Terrors, der Repressionen, der Entkulakisierung, der Holodomors, der Deportationen, lokaler Kriege usw. Je tiefer man in das Wesen der Symbole des Denkmals eindringt, desto sinnloser erscheint es. Später, nach dem Zweiten Weltkrieg, fügten die Bolschewiki auf dem Sockel eine weitere Reihe von Opfernamen hinzu, die die Stadt, das heißt die Ukraine, von den faschistischen Besatzern für einen zweiten Besatzer befreiten, dessen Name UdSSR ist. Über jene, die ukrainisches Blut vergossen haben, oder auch anderes, für die Interessen des russischen Imperiums, sagte unser großer nationaler Prophet Taras Schewtschenko: Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musste man das gute, nicht schwarze Blut vergießen. Man musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken! Jetzt, da das Denkmal restauriert wird, ist es notwendig, seine Symbole aus der Sicht der modernen, unabhängigen Ukraine zu überdenken. Es ist notwendig, sich von diesem „Moskauer Gift“ zu befreien. Hierfür werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen: 1. Dem gestürzten Adler zu Füßen der Prometheus-Skulptur einen weiteren Kopf hinzufügen, damit der Henker-Adler wie ein doppelköpfiger aussieht – ein Symbol der imperialen Politik Russlands zu allen Zeiten. 2. Den Sockel von russischsprachigen Inschriften an allen vier Seiten befreien. 3. Auf drei Seiten des Sockels Reliefdarstellungen historischer Befreiungsereignisse in der Ukraine in folgender Reihenfolge anbringen: Östlich – die kosakische Befreiungsära der Hetmanate von B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj und I. Masepa. Südlich – der Befreiungskampf des ukrainischen Volkes in der Zeit der großen Wirren – des Bürgerkriegs von 1918–1921. Westlich – der Befreiungskampf der Ukrainischen Aufständischen Armee im Zweiten Weltkrieg und in der Nachkriegszeit von 1938–1952. Nördlich – der Titel (obwohl es logischer wäre, ihn um 180 Grad zu drehen). Zu schreiben: „Prometheus. Denkmal für die Kämpfer für eine unabhängige Ukraine“. In der vorgeschlagenen Komposition des restaurierten Denkmals wird die Prometheus-Skulptur einen Kämpfer für eine unabhängige Ukraine symbolisieren, der die Ketten der Unfreiheit an den Händen und Füßen des kolonisierten Volkes zerrissen, den imperialen doppelköpfigen Adler unter seine Füße gestürzt und hoch über sich das Licht der Fackel erhoben hat – ein Symbol der freien, unabhängigen, souveränen Ukraine. Wenn die Restauratoren solche Änderungen an der Symbolik des Denkmals „Prometheus“ nicht vornehmen, wird es als Mahnung daran bleiben, dass „Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musste gutes Blut vergossen werden...“ Und die Bewohner der Stadt werden niemals damit einverstanden sein, dass sie durch Mittel von Miss-Denkmälern weiterhin vom imperialen Denken und Willen beeinflusst werden, dass das ukrainische Volk es nicht wert sei, einen eigenen Staat zu haben. Das Denkmal „Prometheus“ ohne eine solche Korrektur seiner Symbolik zu belassen, bedeutet, das Volk der Ukraine in seinem ewigen Kampf für seine Befreiung zu demütigen. Wer übernimmt die Verantwortung für diese Demütigung? Oleksandr TSCHEREDNYSCHENKO, Mitglied des Rates der städtischen Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Dniprodserschynsk. Sehr geehrte Redaktion! Der nationalbewusste Teil der Öffentlichkeit der Stadt Dniprodserschynsk ist besorgt darüber, dass die Regional- und Stadtverwaltung die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 250-jährigen Stadtjubiläum in einem geschlossenen Kreis führt, ohne politische Parteien national-demokratischer Ausrichtung und gesellschaftliche Organisationen in diese Angelegenheit einzubeziehen. Für die äußere Gestaltung der Stadt, in ihrem zentralen Teil, werden viele Mittel bereitgestellt, doch ihr innerer Inhalt bleibt unverändert! Dniprodserschynsk ist eine koloniale Stadt! Ihr Name, ihre Plätze, Straßen und Gassen bewahren die Namen und Symbole des Russischen Reiches und der kommunistischen satanischen Ideologie. Ein Beweis dafür ist die Bewahrung von Denkmälern für die Anführer der sogenannten sozialistischen Revolution, der kulturellen, alltäglichen und musealen Bestände. In administrativen, industriellen, Bildungseinrichtungen und Behörden herrscht die russische Sprache vor. Die gesamte Stadtpresse und das Radio arbeiten an der Russifizierung der Bevölkerung. Alle Zeitungen in der Stadt sind russischsprachig! Ich flehe Sie an: Greifen Sie in die Angelegenheiten unserer Stadt ein. Mit Hochachtung und Hoffnung. O. TSCHEREDNYSCHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn