Strona · s. 1strona oryginału ↗
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
durch das Verdrehen von Fakten und das Auf-den-Kopf-Stellen von Gesetzen; gesteuert werden sie raffiniert und geschickt von den Geheimdienst-Spezialisten aus Moskau. Die statistischen Daten etwa, die wie Partisanenflugblätter über alle Medien in der Ukraine flatterten, auf Anstoß des erfahrenen Mannes in Sachen Erfahrung, Herrn Wladimir Malinkowitsch, ähneln sehr einem »Schwindel«; und die Tirade der grünen Studentin Inna Kossenko (Zeitung »Stachanowskoje snamja« vom 5. April 2000), die behauptet, dass »die ganze Ukraine Russisch spricht«, und die ukrainische Sprache selbst »aus einer Menge von Dialekten zusammengepfuscht« nennt, ist das provokante Gehabe eines Halbgebildeten. Der jungen Verteidigerin des »großen und mächtigen« Russisch antwortete übrigens klug und argumentiert in derselben Zeitung »Stachanowskoje snamja« die Vorsitzende der Stadtgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Nina Hejko. Man kann sich denken, wie die Umfrager des Herrn Malinkowitsch ihre Zahlen zusammengetragen haben: ein wenig, ohne es sich selbst einzugestehen, haben sie eben nicht dort befragt … Wenn ich diese statistischen Daten gesammelt hätte, wäre ich etwa auf die Baustellen, nach »Selenbud«, in die Vororte, in die Schlafviertel gegangen – und nicht in die Behörden oder in die gemütlichen Winkel, wo traditionell die KGB-Leute wohnten, und die Spalten »Sprache der Mehrheit« hätten bei mir ein spiegelverkehrtes Bild gezeigt. Hinter einem tief verborgenen Impuls der Seele lässt sich jede beliebige Zahl korrigieren, ohne auch nur in einen Konflikt mit der Berufsethik zu geraten. Und wenn man zudem jene, geradezu virtuose Fähigkeit unseres Volkes zur Anpassung berücksichtigt, die durch den langen Kolonialstatus und den natürlichen Selbsterhaltungstrieb abgerichtet wurde: Zu einem Ukrainer spricht man Russisch – er antwortet dienstfertig auf Russisch, selbst wenn es auf seinem Gehöft wäre; heute spricht man ihn schon auf Englisch an – bitte, Sir, er antwortet Ihnen auch auf Englisch, wenn er es selbst nicht kann, ruft die Enkelin. Ukrainischsprachige Bürger kennen mindestens zwei Sprachen. Warum aber widersetzen sich russischsprachige so verbissen dem Erlernen des Ukrainischen – der Staatssprache des Landes, dessen Bürger sie sind? Das riecht nach einem tierischen Hass des Henkers auf das Opfer, dem es gelungen ist, sich aus seinen Händen zu befreien. Doch kehren wir zur Beratung der von dem Staat Ukraine gekränkten russischsprachigen Bürger des Donbass durch Herrn Filatow zurück. Zum Beispiel zur Umsetzung von Artikel 25 des Sprachengesetzes – »die freie Wahl der Unterrichtssprache ist nicht
Der Anfang des Juni ist durch ein bewegendes Datum geprägt – den Tag des Kinderschutzes. Die Menschheit ruft die Erwachsenen auf, sich im Namen ihrer Fortsetzung, ihrer Zukunft zu vereinen, und den Kindern alles Gebührende zu geben – ein würdiges Leben, den Schutz der Gesundheit, Bildung. Für die Ukraine ist dieser Tag zugleich ein Anlass zum Nachdenken: Welches geistige Erbe hinterlässt unsere Generation ihren Kindern, damit jene, die uns so bewegend-vertrauensvoll in die Augen schauen, nicht später fragen: „Wessen Kinder sind wir denn?!“
von den unveräußerlichen Rechten der Bürger» – er empfiehlt mit der naiven Arglosigkeit eines unerschrockenen Chauvinisten: «провести опрос родителей и на основании его результатов определить статус школ и их количество» [Eltern befragen und auf Grundlage der Ergebnisse den Status der Schulen und ihre Anzahl bestimmen]. Wenn dies ein demokratischer Ansatz ist, wie sollen dann jene Eltern behandelt werden, wenn sich ihrer womöglich weniger finden, deren Wünsche die Umfrageergebnisse nicht zufriedenstellen? Und wenn in jeder Schule, sagen wir, derselben Stadt Donezk, die Ergebnisse der Umfrage gleich ausfallen, was wollen Sie dann mit den Rechten der Minderheit tun, die im Maßstab der Stadt nicht wenige sein wird? Um tatsächlich allen ohne Ausnahme, und nicht nur dem aggressivsten Teil der Gesellschaft, das Recht auf die Wahl der Unterrichtssprache zu garantieren, muss es in der Stadt genügend und sogar etwas mehr Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache geben: Auf diese Weise werden die Bedürfnisse nicht nur der ukrainischsprachigen Bürger befriedigt, sondern auch jener weitsichtigen russischsprachigen Bürger, die das Beste für ihre Kinder wollen, denn die lautstarke russischsprachige Minderheit müsste erkennen, dass die Ukraine und die ukrainische Sprache nun für immer bestehen. Außerdem müssen auch Schulen mit
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
