Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn in Nummer 3. Zweites Kapitel: „DU BIST DIE SEELE MEINER SEELE, DAS HERZ MEINES HERZENS“

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Ich weiß nicht, wer der Autor dieser wunderbaren Zeile ist, die an ein Kind gerichtet ist, aber sie drückt am vollkommensten jene Einstellung zum Kind aus, zu der eine Frau während der neun Monate heranreift, in denen sie es in sich trägt. Wenn Ihr Kind erwünscht ist, sind Sie bereits im Vorteil, denn Sie beginnen, es noch früher zu erwarten. Irgendwie ganz unmerklich taucht mal der eine, mal der andere Gedanke an das Kind auf, das bei Ihnen geboren werden könnte: Sie würden es gerne mit dem Blick des Geliebten oder seinem Lächeln beschenken, Sie würden sich wünschen, dass es Ihrem Vater oder Ihrer Mutter ähnlich sieht... Indem Sie sich das zukünftige ersehnte Kind vorstellen, stellen Sie sich, ob Sie wollen oder nicht, auch sich selbst als Ideal vor — so, wie Sie sein könnten und werden wollen... Der Gedanke an die mögliche Geburt eines Kindes ist im bewussten Leben einer Frau ständig präsent, ob sie es will oder nicht. So hat es die Natur eingerichtet. Die Physiologie selbst zwingt uns, ständig auf uns selbst zu achten, uns zu beobachten und kennenzulernen, uns mit dem Gedanken an die Sinnhaftigkeit einer Geburt zu befassen. Selbst jene unter uns, die auf ihre Karriere achten und darin nicht nur die Befriedigung persönlicher Ambitionen sehen, sondern auch die Verwirklichung seelischer Freuden und die Entfaltung geistiger Fähigkeiten, hegen immer den geheimen Traum von der Geburt eines Kindes, von der Zeit, wenn es unbedingt erscheinen wird — nur meine Freude, meine Hoffnung, mein Glück! Und dann kommt jenes große Etwas, von dem man noch niemandem erzählt. Es erscheint, für wen erwartet, für wen unerwartet. Etwas geschieht mit Ihnen, das Sie zwingt, genauer in sich hineinzuhorchen, Ihr Gesicht im Spiegel zu betrachten — als hätte ein Hauch Ihre Augen, Ihre Stirn, Ihre Lippen berührt —, etwas hat sich unmerklich im Gesicht und in den Empfindungen verändert: Sie sind wachsamer, verletzlicher, feinfühliger geworden. Noch hat der Monatskalender JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 Ihnen keine Antwort auf Ihre stumme Frage gegeben, doch Sie spüren bereits, dass jenes Etwas geschehen ist. 3. „DU BIST MEIN GROSSES GEHEIMNIS“ Das erste Gefühl, das zu Ihnen kommen wird, wenn Sie bewusst ein Kind erwarten, ist das Gefühl von Wärme. Eine Welle von Wärme wird durch Ihren Körper rollen und Ihnen signalisieren, dass er bereits begonnen hat, sich zu verändern, bereits zur Heimstatt des Kindes geworden ist. Medizinisch gesehen ist das ganz einfach zu erklären: Der Stoffwechsel beschleunigt sich, der Organismus bereitet sich auf jene physiologischen Veränderungen vor, die er während der neun Monate durchleben muss, und, vergessen wir das nicht, einige davon gelten für unser ganzes weiteres Leben. Wenn Sie also dieses ungewöhnliche Gefühl bei sich bemerkt haben, vernachlässigen Sie es nicht, schieben Sie den Beginn Ihrer mütterlichen Fürsorge für das Leben in Ihnen nicht auf später, wenn Sie mit Hilfe eines Arztes sicher sind, dass es tatsächlich eine Schwangerschaft ist. Seien Sie aufmerksamer zu sich selbst, sanfter und ruhiger. Vermeiden Sie die Möglichkeit, einen Schluck Wein zu trinken. Verzichten Sie auf schädliche Gewohnheiten, falls Sie welche haben, insbesondere das Rauchen. Warnen Sie Ihre Angehörigen, dass Sie sich nicht ganz gewohnt fühlen und gerne früher schlafen gehen, in der Stille sein oder spazieren gehen würden... Begrüßen Sie in sich jene warme Welle, die Sie umhüllt, denken Sie an sie — lassen Sie es ihr gemütlich und frei sein, durch Ihren Körper zu rollen, und die ungewöhnliche Wärme wird schnell Ihr Herz berühren, in ihm Hoffnung entzünden, jenes Kerzchen erwärmen, das die Menschen mütterliche Wärme und Licht nennen, jenes für die Welt unsichtbare Feuer entfachen, zu dem aus der Dunkelheit des Nichtseins ein Mensch auf die Welt kommen wird — Ihre Tochter oder Ihr Sohn. Haben Sie keine Angst, dass Sie in diesen — nur Ihnen gehörenden, geheimsten — Momenten sentimental, sich selbst unähnlich, gerührt und empfindsam werden. Vielleicht erleben Sie jene Augenblicke, die Ihre Herzen und Seelen für immer mit dem Kind verbinden werden. Hören Sie es in den allerersten Tagen, freuen Sie sich über es, danken Sie dem Schicksal und Gott, und es wird auch Sie hören! Es wird lernen, Sie zu hören und auf Sie zu lauschen. Nicht nur sein Körper wird geknüpft — ein seelisches Band wird zwischen Ihnen geknüpft. Reißen Sie es nicht ab, bedecken Sie es nicht mit Knoten des Zweifels — Sie wollen ein Kind haben, Sie wollen, dass diese Wärme zu einem Kind wird! Und es wird unbedingt Wirklichkeit werden. Die heutige Medizin kann eine Schwangerschaft ab den ersten Tagen diagnostizieren, und diese Möglichkeit sollte man nicht vernachlässigen. Wenden Sie sich an eine Frauenberatungsstelle: Selbst ohne Untersuchung wird Ihnen der Arzt mit Hilfe einfacher Analysen eine Antwort auf Ihre Vermutungen und Zweifel geben. Und wenn Sie sich nicht geirrt haben — Sie sind eine Frau in guter Hoffnung! So nannte man in der Ukraine diesen Zustand, in den Sie bereits begonnen haben einzutauchen. Äußerlich sind Sie immer noch dieselbe, niemand in Ihrer Umgebung bemerkt noch etwas. Doch in Ihnen selbst lebt bereits das Wissen um das Kind und lebt die Hoffnung auf sein Erscheinen in Güte und Glück auf dieser Welt. Warten und hoffen — das bedeutet es, in guter Hoffnung zu sein. Und die Hoffnung erfüllt sich dann vollkommen, wenn man ohne Hast und Klagen an sie denkt. Greifen Sie nicht sofort zum Stift, um die möglichen Ausgaben zu berechnen, die natürlich vor Ihnen liegen. Dafür werden Sie noch Zeit haben. Denken Sie nicht an die ungeschriebene Dissertation, die kommende Prüfungssitzung, den Urlaub, noch irgendwelche mühsamen und lästigen Angelegenheiten. Rechnen Sie nicht aus, wessen Mutter beim Hüten des Kindes helfen wird und wie es nun mit dem Kauf des Wintermantels steht, der dringend nötig ist. Halten Sie inne. Öffnen Sie die Augen weiter und lächeln Sie sich selbst und dem Wesen zu, das bereits durch Sie hindurch schaut und Ihnen zuhört. Wenden Sie sich in Gedanken, und wenn Sie die Möglichkeit haben und niemand Sie hört, auch laut an es. Die Worte wird Ihnen Ihr Herz eingeben. Und vielleicht klingen sie ungefähr so: — Hallo, Kind! Ich bin froh, dass du da bist. Ich will dich und habe immer auf dich gewartet. Ich werde nicht von dir ablassen und dich niemals verraten, denn ich liebe dich bereits und werde dich immer lieben, welche Prüfungen uns auch auf dem langen Lebensweg begegnen mögen. Ich liebe dich und werde versuchen, so auf dich zu warten, dass du als ein schönes, kluges, gütiges Kind zur Welt kommst und diese Welt und mich in dieser Welt liebst. Von nun an werden wir oft miteinander sprechen und aufeinander hören. Ich bin deine Mutter. Du bist mein Kind. Wir sind zusammen, wir werden alles im Namen unseres Lebens bewältigen. Vorerst aber bist du mein großes Geheimnis, und diese ersten Wochen unseres gemeinsamen Lebens gehören nur uns beiden. Wenn Sie so etwas denken oder sagen, wird bei Ihnen ganz natürlich der Wunsch verschwinden, allen von Ihrem ungewöhnlichen Zustand zu erzählen, selbst den engsten Freundinnen oder Kollegen — es ist ein Geheimnis, das Sie wärmen, Sie in neuem Licht erscheinen lassen und die Menschen in Ihrer Umgebung dazu bringen wird, Sie anders zu behandeln. Und die nahestehenden Menschen? Wenn in Ihrer Familie Eintracht herrscht und das Kind erwünscht ist, seien Sie gewiss, es wird keine Woche vergehen, bis Ihr Mann bemerkt, was mit Ihnen geschehen ist. Sie werden es ihm auch selbst sagen können — natürlich nicht auf dem Heimweg von der Arbeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn