Strona · s. 2strona oryginału ↗
BRAUCHT DIE UKRAINE DIE UKRAINISCHE SPRACHE?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Wie Sie offensichtlich verstehen, meine Damen und Herren, ist dieser Satz in der Überschrift nicht zufällig erschienen. Er erklang in der Sendung des «Interkanals» der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine am 10. Mai um 20 Uhr 30 Minuten. Ich betone — der Fernsehgesellschaft der Ukraine. Die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Verwendung der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat zur allgemeinen Diskussion zu stellen, ist nicht nur unethisch, sondern auch paradox. Haben wir nicht alle gemeinsam die Regierung, die Werchowna Rada und den Präsidenten dazu ermutigt, den Status der Sprache der Titularnation als Staatssprache in unserer Verfassung zu verankern? Und was ist dabei herausgekommen? Nun, nichts Gutes. Wenn ihr einen solchen Status wollt, dann nehmt ihn euch! Aber so, wie man unsere Kinder in fremder russischer Sprache unterrichtet hat (ich meine den Osten und Süden der Ukraine), so unterrichtet man sie auch weiterhin, und zwar nicht nur in Kindergärten, allgemeinbildenden Schulen und Berufsschulen, sondern auch in Universitäten und Instituten! Nach offiziellen Angaben werden über 60 Prozent der ukrainischen Kinder auf «obscheponjatnom» (allgemeinverständlich) unterrichtet, in der Hochschule sind es sogar noch mehr — 70 Prozent. Und was ist die Zukunft eines solchen Staates? Werden unsere russifizierten Kinder ihre eigenen Kinder als Ukrainer erziehen können? Also, meine Damen und Herren, es kommt heraus, dass es mehr Fragen als Antworten gibt... Dennoch gibt es eine Antwort, und sie ist die einzig wahre: Der Staat muss das Geld in erster Linie in die ukrainische Mittel- und Hochschule, in das ukrainische Buchwesen investieren, die ukrainische Sprache beherrschen und nutzen. Dann wird auch das Ergebnis ein ganz anderes sein. «Und woher soll man das Geld nehmen?», wird ein durchschnittlicher Beamter fragen. «Eine berechtigte Frage», werden Sie antworten. Geld ist immer da, man braucht nur den Willen, es zu finden und zu investieren. Zumindest halte ich es für zweckmäßig, jene Verlage und Werbeagenturen mit Steuern zu belegen, die Bücher in fremder Sprache drucken und Werbung in fremder Sprache schalten, und gleichzeitig den Steuerdruck auf unsere, die ukrainischen, erheblich zu senken. Und nun näher zu den Ereignissen auf dem «Interkanal» am 10. Mai. Die Moderatoren der Fernsehsendung, einer von ihnen übrigens aus Riwne — Oleksandr Melnytschuk, stellten den Fernsehzuschauern (und diese bestehen zu 2/3 aus dem sogenannten russischsprachigen Milieu) JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000 perspektivisch dar, dass es besser sei, solange es nicht zu spät ist, zum «obscheponjatnom» überzugehen. Was diente als Grund für die Angriffe auf die ukrainische Sprache durch diesen rasenden Ukrainophoben-«Demokraten»? Es ist lächerlich zu sagen — nur die Absicht, die Gesetzgebung über die Sprache in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu bringen, wonach, wie bekannt, die ukrainische Sprache den Status einer staatlichen und obligatorischen Sprache auf dem gesamten Territorium des Staates hat. Dass es bis heute nicht so ist, wie geschrieben steht, ist ebenfalls gut bekannt. Malinkowytsch jedoch, unsere Gesetze missachtend und die Rechte irgendeines chimärischen Gebildes namens «russischsprachige Bevölkerung» verteidigend, fordert, dass sie, diese Chimäre, ungehindert Bildung auf Russisch erhalten kann (etwa für den Export ukrainischer «Gehirne» nach Russland?), und dass ein Beamter auf Russisch meinen, leider allzu nachgiebigen und allzu weichherzigen Ukrainer schikanieren kann. So möchte man... Weiß Herr Malinkowytsch davon? Wahrscheinlich weiß er es, aber er schweigt. Siehst du, er wollte in der Ukraine eine Demokratie «nach Malinkowytsch» haben, das heißt Unordnung, Anarchie, nicht nur in Fragen der Sprache und Kultur. Ein solcher Staat, wie die Erfahrung vieler Länder der Welt überzeugt, wird nicht einmal zehn Jahre existieren können. Haben deshalb die Polen nicht ein Gesetz zum Schutz der Staatssprache verabschiedet? So kommt es heraus, dass Sie, Herr Malinkowytsch, um es in unserer einfachen, bäuerlichen Sprache auszudrücken, einfach l ü g e n! Durch und durch hinterlistig ist auch die Behauptung, dass Russen, wenn sie auf Ukrainisch lernen, in unserem Staat zu Menschen «zweiter Klasse» werden. Das sieht lächerlich aus, denn jedes unserer Kinder kann Fremdsprachen lernen, einschließlich Russisch. Das ist nicht überzeugend, Herr Malinkowytsch. Bei uns sagt man, dass Wissenschaft nicht zum Unheil führt. Sie sind offensichtlich durch etwas anderes beunruhigt — in der Ukraine ist das Jahr
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
