Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

CZY UKRAINA POTRZEBUJE JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Jak zapewne państwo rozumieją, szanowne panie i szanowni panowie, to sformułowanie w tytule nie pojawiło się przypadkowo. Padło ono w programie „Interkanału” Narodowej Kompanii Telewizyjnej Ukrainy 10 maja o godzinie 20:30. Podkreślam — kompanii telewizyjnej Ukrainy. Wnoszenie pod ogólną dyskusję pytania o celowość używania języka ukraińskiego w państwie ukraińskim jest nie tylko nieetyczne, ale i paradoksalne. Czyż nie zachęcaliśmy wszyscy razem Rządu, Rady Najwyższej i Prezydenta do utrwalenia w naszej Konstytucji statusu języka narodu tytularnego jako państwowego? I co z tego wyszło? A nic dobrego. Potrzebujecie takiego statusu — to go sobie weźcie! Ale jak uczono dzieci nasze obcym językiem rosyjskim (mam na myśli Wschód i Południe Ukrainy), tak i uczą, i to nie tylko w przedszkolach, szkołach ogólnokształcących i szkołach zawodowych, ale także na uniwersytetach i w instytutach! Według oficjalnych danych ponad 60 procent ukraińskich dzieci uczy się w języku „ogólnorozumianym”, jeszcze więcej jest ich w szkolnictwie wyższym — 70. A jakaż przyszłość czeka takie państwo? Czy nasze zrusyfikowane dzieci będą w stanie wychować swoje dzieci na Ukraińców? Zatem, szanowne panie i szanowni panowie, wychodzi na to, że pytań jest więcej niż odpowiedzi... Jednak odpowiedź mimo wszystko istnieje i jest ona jedna jedyna: państwo powinno inwestować pieniądze przede wszystkim w ukraińską szkołę średnią i wyższą, w ukraińskie wydawnictwa, władać i korzystać z języka ukraińskiego. Wtedy i wynik będzie zupełnie inny. „A skąd wziąć pieniądze?” — zapyta przeciętny urzędnik. „Rozsądne pytanie” — odpowiedzą państwo. Pieniądze są zawsze, potrzeba tylko chęci, by je znaleźć i zainwestować. Przynajmniej uważam za celowe obłożenie podatkami tych wydawnictw i agencji reklamowych, które drukują książki i zamieszczają reklamy w języku obcym, a jednocześnie znaczne zmniejszenie presji podatkowej na nasze, ukraińskie. A teraz bliżej wydarzeń na „Interkanale” 10 maja. Prowadzący program telewizyjny, jeden z nich, nawiasem mówiąc, z Równego — Ołeksandr Melnyczuk, przedstawili telewidzom (a ci w 2/3 składają się z tak zwanego środowiska rosyjskojęzycznego) CZERWIEC, NR 6 (72), 2000 ROK perspektywiczna, że lepiej, póki nie jest za późno, przejść na „ogólnorozumiany”. Co zaś posłużyło za przyczynę ataków na język ukraiński tego wściekłego ukrainofoba-„demokraty”? Śmiesznie nawet mówić — jedynie zamiar doprowadzenia ustawodawstwa o języku do zgodności z artykułem 10 Konstytucji Ukrainy, zgodnie z którym, jak wiadomo, język ukraiński ma status państwowego i obowiązkowego na całym terytorium państwa. To, że do tej pory nie jest tak, jak napisano, też dobrze wiadomo. Małynkowycz zaś, lekceważąc nasze prawa i broniąc praw jakiegoś chimerycznego tworu pod nazwą „rosyjskojęzyczna ludność”, żąda, aby ona, ta chimera, bez przeszkód mogła zdobywać wykształcenie po rosyjsku (czyżby dla wywozu ukraińskich „mózgów” do Rosji?), a urzędnik po rosyjsku drwił z mojego, niestety, uległego i zbyt miękkiego Ukraińca. Tak się chce... Czy wie o tym pan Małynkowycz? Pewnie wie, ale milczy. Patrzcie, zachciało mu się mieć na Ukrainie demokrację „po Małynkowyczowsku”, czyli nieład, anarchię nie tylko w kwestiach języka i kultury. Takie państwo, jak przekonuje doświadczenie wielu krajów świata, nie będzie w stanie przetrwać nawet dziesięciu lat. Czyż nie dlatego Polacy przyjęli ustawę o ochronie języka państwowego? Oto i wychodzi, że pan, panie Małynkowycz, wyrażając się naszym prostym, chłopskim językiem, po prostu k ł a m i e ! Na wskroś fałszywe jest twierdzenie, że Rosjanie, ucząc się po ukraińsku, staną się w naszym państwie ludźmi „drugiej kategorii”. Śmiesznie to wygląda, bo każde nasze dziecko może uczyć się języków obcych, w tym także rosyjskiego. Nieprzekonujące to, panie Małynkowycz. U nas mówią, że nauka nie prowadzi do głupoty. Pana, najwyraźniej, martwi co innego — na Ukrainie rok

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn