Strona · s. 4strona oryginału ↗
UKRAINER! Vier Jahre sind vergangen, seit die Werchowna Rada der Ukraine die Verfassung verabschiedet hat. Unser Volk hat sein Grundgesetz wahrlich erlitten. Die Verfassung der Ukraine ist die direkte und reale Verkörperung der Idee der Staatsbildung, der Idee des Ukrainischen Staates, der wiederum ein untrennbarer Bestandteil und der Höhepunkt der Entwicklung der nationalen Idee war. Wir, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung, äußern tiefe Besorgnis über den gegenwärtigen Zustand und die Perspektiven des ukrainischen Staates. Unsere Besorgnis wird verursacht durch: — den wirtschaftlichen Niedergang der Ukraine und die extreme Verarmung des Volkes; — die Entvölkerung der Ukraine; — die Diktatur der Oligarchen; — das Zurückfahren demokratischer Prozesse; — die Ignorierung nationaler Interessen im Zuge der großen Privatisierung. Wir sind der Ansicht, dass diese und andere Probleme keine objektive, sondern eine subjektive Natur haben. Wir leben weiterhin nicht in einer ukrainischen Ukraine. Während wir die Bemühungen der reformistischen, patriotischen Kräfte in der Regierung von W. Juschtschenko unterstützen, bestehen wir auf: — der Bildung von Budgets aller Ebenen von unten nach oben und nicht umgekehrt; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Energiemarkt, der Reprivatisierung illegal privatisierter Energieversorgungsunternehmen (Oblenergo); — der staatlichen Priorisierung und steuerlichen Förderung energieversorgender Technologien; — der unverzüglichen Verabschiedung eines neuen Steuergesetzbuches, das den Druck auf inländische Produzenten, insbesondere auf mittlere und kleine Unternehmer, verringern würde; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Verlauf der Agrarreform; — der Schaffung von Bedingungen zur Bewahrung des intellektuellen Potenzials der Nation, der Sicherung der erfolgreichen Arbeit junger Wissenschaftler, der Verhinderung des Abflusses der intellektuellen Elite; — der Ernennung von national bewussten, fachlich geeigneten Spezialisten auf Führungspositionen in den Organen der Exekutive auf allen Ebenen; — der Entstaatlichung der Massenmedien, der Schaffung von Bedingungen für eine reale Pressefreiheit; — der Durchführung einer festen protektionistischen Politik gegenüber dem ukrainischen Buchdruck und dem nationalen Kino; — der Verabschiedung eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ mit einem klaren Mechanismus für dessen Umsetzung und Kontrolle der Ausführung. 2. Verbesserung der Indikatoren in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen der Region, insbesondere: — Steigerung des Volumens der Verarbeitung der in der Region angebauten landwirtschaftlichen Erzeugnisse; — Erhöhung des Produktionsvolumens von Landtechnik im Rahmen des Programms „Agrotech“; — Schaffung eines notwendigen Getreidevorrats in der Region für die Backindustrie mit dem Ziel, den Anstieg des Brotpreises zu stoppen. 3. Die Pressefreiheit für die Massenmedien sicherstellen, den administrativen Druck seitens einzelner Amtsträger der Gebietsstaatsverwaltung beenden, die Medien hinsichtlich der Erfüllung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ kontrollieren, insbesondere: — eine Neuregistrierung der Medien in der Region durchführen, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Sprachen“ und „Über Medien in der Ukraine“ verstoßen; — eine Rubrik in Zeitungen, im Radio und Fernsehen mit dem Titel „Vektor des politischen Lebens der Region“ einführen. 4. In der Praxis das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sicherstellen. 5. Bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine die Ukrainisierung der mittleren Fachschulen und Hochschulen abschließen. 6. Den Prozess der Befreiung der Ortschaften der Region von Symbolen der totalitären Ära (Demontage von Denkmälern für bolschewistische Führer, Umbenennung von Straßen, Plätzen, Ortschaften) aktivieren und bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit abschließen. Bis Ende des laufenden Jahres eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Frage der Umbenennung von Kirowohrad durchführen. 7. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kirowohrad, Switlana Nehoda, wegen Unprofessionalität, niedriger politischer Kultur und Diskreditierung der Grundprinzipien der Staatsbildung und Demokratie von ihrem Amt entheben. 8. Als Praxis vierteljährliche Treffen der Leiter der Region mit den Führern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung einführen. SEWASTOPOL Mehr als eine Stunde dauerte am 27. Juni eine von „Prosvita“ organisierte Mahnwache vor der Sewastopoler Staatsverwaltung. Während dieser erklärten die Ukrainer ihre Rechte und die schmerzhaftesten Probleme in dieser nicht verheilten Wunde der Ukraine. Es wurden Forderungen laut, ein Grundstück für die ukrainische Kirche zuzuweisen, staatliche Veranstaltungen in der Staatssprache durchzuführen, die Staatssprache durch Beamte zu verwenden, angemessene Bedingungen für die Kinder des ukrainischen Internats und für Lehrer der ukrainischen Sprache zu schaffen, deren Mangel akut spürbar ist. Die Teilnehmer der Mahnwache erklärten auch die Unzulässigkeit der Herrschaft einer fremden Ideologie und einer fremden Kultur auf der ukrainischen Halbinsel. Die Prosvita-Mitglieder sahen sich gezwungen, auch ein solches Transparent zu schreiben: „Schwarzmeerflotte Russlands — nach Russland!“ Denn am Vorabend hatte der Vorsitzende der Stadtstaatsverwaltung, Herr Leonid Schunko, bei einer feierlichen Sitzung zu Ehren des Tages der Verfassung ehrlich gestanden: „Der Aufenthalt der Schwarzmeerflotte imponiert mir persönlich.“ Wahrscheinlich waren es genau diese Worte, die die Beamten inspirierten. Fast jeder zweite der Staatsbediensteten, die eine erhöhte Rente von der Ukraine erhalten werden, verteidigte lautstark die Schwarzmeerflotte Russlands und empörte sich genau über diesen Slogan. Insgesamt verlief die Aktion ruhig. Die Forderungen der Sewastopoler „Prosvita“ wurden dem Vertreter der Sewastopoler Staatsverwaltung übergeben. MYKOLAIV Die regionalen Organisationen von „Prosvita“, NRU und KUN hielten im JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000, 35 Mahnwachen vor den Organen der Staatsverwaltung und Selbstverwaltung ab. Die Forderungen der Teilnehmer der warnenden Mahnwache sind: 1. Die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie die Selbstverwaltungsorgane der Städte sollen die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 zur offiziellen Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über die Anwendung der Staatssprache erfüllen. 2. Die lokale Staatsverwaltung soll sich bei ihrer Tätigkeit in humanitären Fragen an Art. 16 Teil 9 und Art. 22 Teil 7 des Gesetzes der Ukraine „Über lokale Staatsverwaltungen“ halten und diese vollständig erfüllen. 3. Eine Attestierung der Staatsbediensteten, der Leiter der mittleren Allgemeinbildung, der Berufsschulen und der Hochschulen der Stufen I—IV durchführen. Besonders auf die Leiter der pädagogisch-methodischen Zentren achten. Aktivisten von „Prosvita“ dazu hinzuziehen. 4. Die Tätigkeit der Filiale der Moskauer Humanitär-Technischen Universität in Mykolaiw beenden. 5. Die Berichterstattung über die Arbeit der staatlichen Einrichtungen und Selbstverwaltungsorgane in den Massenmedien in der Staatssprache sicherstellen. 6. Die Tätigkeit lokaler Fernsehsender beenden, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ verstoßen. 7. Einen Bericht der verantwortlichen Personen über die Erfüllung (Nichterfüllung) des regionalen Programms zur Einführung der Staatssprache und die Anwendung entsprechender Sanktionen vorlegen. Schaffung einer neuen Kommission unter vorrangiger Einbeziehung von Vertretern von „Prosvita“, RUCH, KUN, PRP, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der UAOK sowie patriotischer, national-demokratischer Parteien mit Budgetfinanzierung ihrer Tätigkeit. 8. Einführung des Amtes eines stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung unter Einhaltung der Verfassung der Ukraine, u. a. Art. 10, in den Stellenplan der Verwaltung. 9. Die Beschriftungen von Namen, Bezirken, Einrichtungen und Wegweisern in den Städten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung über die Staatssprache bringen. Eine Kommission für Toponymie und Symbolik mit der Zuweisung von Exekutivbefugnissen und der Finanzierung ihrer Tätigkeit schaffen, und anderes. ODESA
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
UKRAINER! Vier Jahre sind vergangen, seit die Werchowna Rada der Ukraine die Verfassung verabschiedet hat. Unser Volk hat sein Grundgesetz wahrlich erlitten. Die Verfassung der Ukraine ist die direkte und reale Verkörperung der Idee der Staatsbildung, der Idee des Ukrainischen Staates, der wiederum ein untrennbarer Bestandteil und der Höhepunkt der Entwicklung der nationalen Idee war. Wir, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung, äußern tiefe Besorgnis über den gegenwärtigen Zustand und die Perspektiven des ukrainischen Staates. Unsere Besorgnis wird verursacht durch: — den wirtschaftlichen Niedergang der Ukraine und die extreme Verarmung des Volkes; — die Entvölkerung der Ukraine; — die Diktatur der Oligarchen; — das Zurückfahren demokratischer Prozesse; — die Ignorierung nationaler Interessen im Zuge der großen Privatisierung. Wir sind der Ansicht, dass diese und andere Probleme keine objektive, sondern eine subjektive Natur haben. Wir leben weiterhin nicht in einer ukrainischen Ukraine. Während wir die Bemühungen der reformistischen, patriotischen Kräfte in der Regierung von W. Juschtschenko unterstützen, bestehen wir auf: — der Bildung von Budgets aller Ebenen von unten nach oben und nicht umgekehrt; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Energiemarkt, der Reprivatisierung illegal privatisierter Energieversorgungsunternehmen (Oblenergo); — der staatlichen Priorisierung und steuerlichen Förderung energieversorgender Technologien; — der unverzüglichen Verabschiedung eines neuen Steuergesetzbuches, das den Druck auf inländische Produzenten, insbesondere auf mittlere und kleine Unternehmer, verringern würde; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Verlauf der Agrarreform; — der Schaffung von Bedingungen zur Bewahrung des intellektuellen Potenzials der Nation, der Sicherung der erfolgreichen Arbeit junger Wissenschaftler, der Verhinderung des Abflusses der intellektuellen Elite; — der Ernennung von national bewussten, fachlich geeigneten Spezialisten auf Führungspositionen in den Organen der Exekutive auf allen Ebenen; — der Entstaatlichung der Massenmedien, der Schaffung von Bedingungen für eine reale Pressefreiheit; — der Durchführung einer festen protektionistischen Politik gegenüber dem ukrainischen Buchdruck und dem nationalen Kino; — der Verabschiedung eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ mit einem klaren Mechanismus für dessen Umsetzung und Kontrolle der Ausführung.
2. Verbesserung der Indikatoren in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen der Region, insbesondere: — Steigerung des Volumens der Verarbeitung der in der Region angebauten landwirtschaftlichen Erzeugnisse; — Erhöhung des Produktionsvolumens von Landtechnik im Rahmen des Programms „Agrotech“; — Schaffung eines notwendigen Getreidevorrats in der Region für die Backindustrie mit dem Ziel, den Anstieg des Brotpreises zu stoppen. 3. Die Pressefreiheit für die Massenmedien sicherstellen, den administrativen Druck seitens einzelner Amtsträger der Gebietsstaatsverwaltung beenden, die Medien hinsichtlich der Erfüllung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ kontrollieren, insbesondere: — eine Neuregistrierung der Medien in der Region durchführen, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Sprachen“ und „Über Medien in der Ukraine“ verstoßen; — eine Rubrik in Zeitungen, im Radio und Fernsehen mit dem Titel „Vektor des politischen Lebens der Region“ einführen. 4. In der Praxis das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sicherstellen. 5. Bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine die Ukrainisierung der mittleren Fachschulen und Hochschulen abschließen. 6. Den Prozess der Befreiung der Ortschaften der Region von Symbolen der totalitären Ära (Demontage von Denkmälern für bolschewistische Führer, Umbenennung von Straßen, Plätzen, Ortschaften) aktivieren und bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit abschließen. Bis Ende des laufenden Jahres eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Frage der Umbenennung von Kirowohrad durchführen. 7. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kirowohrad, Switlana Nehoda, wegen Unprofessionalität, niedriger politischer Kultur und Diskreditierung der Grundprinzipien der Staatsbildung und Demokratie von ihrem Amt entheben. 8. Als Praxis vierteljährliche Treffen der Leiter der Region mit den Führern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung einführen. SEWASTOPOL
Mehr als eine Stunde dauerte am 27. Juni eine von „Prosvita“ organisierte Mahnwache vor der Sewastopoler Staatsverwaltung. Während dieser erklärten die Ukrainer ihre Rechte und die schmerzhaftesten Probleme in dieser nicht verheilten Wunde der Ukraine. Es wurden Forderungen laut, ein Grundstück für die ukrainische Kirche zuzuweisen, staatliche Veranstaltungen in der Staatssprache durchzuführen, die Staatssprache durch Beamte zu verwenden, angemessene Bedingungen für die Kinder des ukrainischen Internats und für Lehrer der ukrainischen Sprache zu schaffen, deren Mangel akut spürbar ist. Die Teilnehmer der Mahnwache erklärten auch die Unzulässigkeit der Herrschaft einer fremden Ideologie und einer fremden Kultur auf der ukrainischen Halbinsel. Die Prosvita-Mitglieder sahen sich gezwungen, auch ein solches Transparent zu schreiben: „Schwarzmeerflotte Russlands — nach Russland!“ Denn am Vorabend hatte der Vorsitzende der Stadtstaatsverwaltung, Herr Leonid Schunko, bei einer feierlichen Sitzung zu Ehren des Tages der Verfassung ehrlich gestanden: „Der Aufenthalt der Schwarzmeerflotte imponiert mir persönlich.“ Wahrscheinlich waren es genau diese Worte, die die Beamten inspirierten. Fast jeder zweite der Staatsbediensteten, die eine erhöhte Rente von der Ukraine erhalten werden, verteidigte lautstark die Schwarzmeerflotte Russlands und empörte sich genau über diesen Slogan. Insgesamt verlief die Aktion ruhig. Die Forderungen der Sewastopoler „Prosvita“ wurden dem Vertreter der Sewastopoler Staatsverwaltung übergeben. MYKOLAIV
Die regionalen Organisationen von „Prosvita“, NRU und KUN hielten im JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000, 35 Mahnwachen vor den Organen der Staatsverwaltung und Selbstverwaltung ab. Die Forderungen der Teilnehmer der warnenden Mahnwache sind: 1. Die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie die Selbstverwaltungsorgane der Städte sollen die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 zur offiziellen Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über die Anwendung der Staatssprache erfüllen. 2. Die lokale Staatsverwaltung soll sich bei ihrer Tätigkeit in humanitären Fragen an Art. 16 Teil 9 und Art. 22 Teil 7 des Gesetzes der Ukraine „Über lokale Staatsverwaltungen“ halten und diese vollständig erfüllen. 3. Eine Attestierung der Staatsbediensteten, der Leiter der mittleren Allgemeinbildung, der Berufsschulen und der Hochschulen der Stufen I—IV durchführen. Besonders auf die Leiter der pädagogisch-methodischen Zentren achten. Aktivisten von „Prosvita“ dazu hinzuziehen. 4. Die Tätigkeit der Filiale der Moskauer Humanitär-Technischen Universität in Mykolaiw beenden. 5. Die Berichterstattung über die Arbeit der staatlichen Einrichtungen und Selbstverwaltungsorgane in den Massenmedien in der Staatssprache sicherstellen. 6. Die Tätigkeit lokaler Fernsehsender beenden, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ verstoßen. 7. Einen Bericht der verantwortlichen Personen über die Erfüllung (Nichterfüllung) des regionalen Programms zur Einführung der Staatssprache und die Anwendung entsprechender Sanktionen vorlegen. Schaffung einer neuen Kommission unter vorrangiger Einbeziehung von Vertretern von „Prosvita“, RUCH, KUN, PRP, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der UAOK sowie patriotischer, national-demokratischer Parteien mit Budgetfinanzierung ihrer Tätigkeit. 8. Einführung des Amtes eines stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung unter Einhaltung der Verfassung der Ukraine, u. a. Art. 10, in den Stellenplan der Verwaltung. 9. Die Beschriftungen von Namen, Bezirken, Einrichtungen und Wegweisern in den Städten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung über die Staatssprache bringen. Eine Kommission für Toponymie und Symbolik mit der Zuweisung von Exekutivbefugnissen und der Finanzierung ihrer Tätigkeit schaffen, und anderes. ODESA
Initiatoren des Protests waren die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Ukrainische Volksbewegung (Ruch), die Pädagogische Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft sowie der Kongress Ukrainischer Nationalisten. Neben den genannten Organisationen und Parteien nahmen auch die UKRP, Sobor und Jednist am Protest teil. Insgesamt zählten die Teilnehmer des Protests 178 Personen. Trotz des Regens harrten die Protestierenden von 12 bis 13 Uhr vor der Gebietsstaatsverwaltung unter folgenden Parolen aus: „Weg mit den Moskauer Popen aus der Ukraine!“, „Die Ukraine für die Ukrainer“, „Ukrainer müssen Herren auf ihrem eigenen Land sein“, „Herr Präsident, schützen Sie die ukrainische Sprache“, „Stoppt die Russifizierung der Schulen“, „Wo sind das ukrainische Radio und Fernsehen?“, „In Russland wird ein Genozid gegen die Ukrainer und die ukrainische Sprache durchgeführt“, „Der Leiter der Staatsverwaltung soll zurücktreten“. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der UNR, Wiktor Zymbaljuk, trat aktiv vor den Protestierenden auf. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Odesa der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. Harbartschuk, gab den Massenmedien ein Interview über den tatsächlichen Zustand der Sprache und der Ukrainer in der Ukraine. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung, Herr Hrynewezkyj, kam nicht zu den Protestierenden heraus, doch am nächsten Tag berichtete das Lokalradio, dass er Zymbaljuk wegen „Beleidigung“ verklagt habe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
