Strona · s. 5strona oryginału ↗
APELACIÓN de la junta directiva de la Asociación de Kyiv de «Prosvita» y de la junta directiva de la Fundación Oleksa Hirnyk de Kyiv «Para los niños ucranianos, la palabra ucraniana» al alcalde de la ciudad de Kyiv, Oleksandr Omelchenko
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
La «Prosvita» de Kyiv y la Fundación Oleksa Hirnyk saludan la decisión de los consejos municipal y regional de Leópolis, mediante la cual se implementa una política estatal respecto al funcionamiento de la lengua ucraniana. Es evidente que en Leópolis actúa un poder ucraniano. Nos dirigimos a usted con la petición de que el Consejo de Kyiv adopte una decisión análoga. Una resolución similar del Consejo de Kyiv sería muy actual, ya que la implementación del artículo 10 de la Constitución en nuestra rusificada capital prácticamente ha cesado. Las comisiones distritales para la implementación del artículo 10, creadas hace unos años por orden suya, no hacen nada. Recomendamos adoptar una resolución con el siguiente contenido: 1. Prohibir a partir del 1 de septiembre del presente año la enseñanza en lengua rusa en las escuelas que tienen el estatus de escuelas con enseñanza en lengua estatal. Actualmente, la mayoría de los profesores de Kyiv fingen que no ha pasado nada y, en las escuelas que antes eran rusas y ahora se han convertido en ucranianas, continúan enseñando en lengua rusa. 2. Prohibir a partir del 1 de septiembre la enseñanza en lengua rusa en todas las universidades de Kyiv, permitiendo la enseñanza en lengua rusa solo en grupos formados sobre la base de peticiones escritas de estudiantes rusos. Actualmente, en la mayoría de las universidades, solo aquellos que lo desean imparten sus cursos en lengua ucraniana. Los derechos de los ucranianos son violados groseramente. Solo unos pocos rectores de Kyiv se preocupan por el problema de la lengua ucraniana. 3. Prohibir en el sistema de comercio estatal y comercial el etiquetado de productos y la elaboración de etiquetas de precios en lengua rusa. En Kyiv rara vez se vende «pan ucraniano» (hlib ukrainskyi). Se vende principalmente «pan ucraniano» (khleb ukrainskyi). Las etiquetas de precios se escriben como a cada uno le place. En Kyiv no existen quioscos en los que las etiquetas de precios se escriban en lengua estatal. La única excepción es el distrito de Pechersk. 4. Prohibir a los conductores-cobradores de Kyiv utilizar un lenguaje de tipo ruso durante la atención a los pasajeros. «Prosvita» ha publicado el «Diccionario del conductor de la capital» y está dispuesta a proporcionar 700 ejemplares a los servicios de transporte de la ciudad. 5. Establecer una tasa local adicional sobre la edición, venta y distribución de productos impresos, de video y de audio en lengua rusa, previendo el uso de los fondos recaudados para el desarrollo de la lengua estatal. Es difícil incluso imaginar cuánto dinero será. Después de todo, los productos en lengua ucraniana casi no se venden en Kyiv, mientras que los rusos han desbordado Kyiv. 6. Retirar la licencia a todas las publicaciones publicitarias, en particular RIO, «Kyiv na doloniakh», «Proponuiu robotu» y muchas otras. Todas las publicaciones publicitarias en Kyiv se «burlan» de la Ley «Sobre la publicidad» e imprimen sus productos en un 95 % en la lengua estatal de otro estado. El Comité de Información guarda silencio. El chovinismo ruso se ha desatado. Recordemos que Oleksa Hirnyk se quemó vivo en protesta contra la rusificación de Ucrania. Los enemigos mataron a Ihor Bilozir por su amor a Ucrania y a la palabra materna. En Kyiv continúan mankurtizando a nuestros niños. Pero, ¿hasta cuándo vamos a tolerarlo? Es necesario tomar medidas de inmediato, como se hizo en Leópolis. Si en Kyiv el poder es verdaderamente ucraniano, no permanecerá indiferente ante los problemas acuciantes. propuestas a los órganos de gobierno local ejecutivo sobre la mejora de la situación lingüística. 3. Se ha desarrollado y publicado la recopilación «Legislación sobre lenguas en Ucrania», que contiene las leyes más importantes de Ucrania, decretos del Presidente de Ucrania, resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania y decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania que regulan la situación jurídica de la lengua ucraniana en el Estado. 4. La comisión lingüística de la Sociedad participó activamente en la preparación de materiales para la sesión del Consejo Regional de Leópolis. Sobre la base de los materiales recopilados, el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Ya. Pitko presentó un informe en la sesión del Consejo Regional de Leópolis. 5. En la decisión de la sesión se incluyeron propuestas de la resolución del consejo de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y de la resolución de la conferencia extraordinaria. 6. El 26 de junio, el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Ya. Pitko intervino en la radio de Leópolis en directo con información sobre el análisis realizado del funcionamiento de la lengua ucraniana en la región de Leópolis y la posición de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko sobre esta cuestión. 7. El 27 de junio, el presidente y los miembros de la junta directiva de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» (Ya. Pitko, A. Pavlykevych, I. Slobodian, B. Yakymovych), en apoyo a la acción panucraniana «Defensa de los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos en Ucrania», participaron en directo en la televisión de Leópolis sobre las violaciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. 8. El 27 de junio, la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», junto con otras organizaciones públicas y partidos políticos, llevó a cabo un mitin en Leópolis bajo el lema «Defensa de los derechos de los ucranianos en Ucrania». 9. Conjuntamente con la organización regional de Leópolis «Moloda Prosvita», se ha preparado la acción «No a la rusificación», que consistirá en la distribución de carteles con lemas en defensa de la lengua materna. KHMELNYTSKYI Por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad «Prosvita», el 27 de junio de este año se llevó a cabo un piquete ante la administración estatal regional bajo los lemas «Para la lengua ucraniana, garantía estatal», «Para Ucrania, un espacio informativo ucraniano», «Los asesinos de Ihor Bilozir, al castigo», «¡Rusoparlantes! ¿Recuerdan dónde están sus raíces?», entre otros. El número de manifestantes fue de unas 100 personas. Salieron a su encuentro el jefe de la dirección de política interna de la administración estatal regional, Hryhorii Hotskyi, y el jefe de la dirección de migración, Yurii Blazhevych, quien recibió las demandas de los manifestantes. La «Prosvita» regional fue apoyada activamente por el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Movimiento Popular de Ucrania y el Partido Democrático de Ucrania. CHERKASY Los participantes en la acción de protesta que tuvo lugar el 27 de junio ante la administración estatal regional exigieron que el Estado implemente los derechos de los ucranianos a la lengua y la cultura. Los organizadores de la acción, el Partido Democrático de Ucrania y la organización regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», destacaron que «hoy el poder estatal está en manos de aquellos para quienes la lengua, la cultura y la idea nacional ucranianas son ajenas e incomprensibles. Entregados a la distribución de bienes públicos, han pisoteado los débiles brotes de la lengua y la cultura ucranianas en el fango. El poder no ha sido capaz de cumplir su propia orden de desideologización de calles y plazas. Hasta el día de hoy, en las plazas permanecen estructuras de piedra del hombre que llevó a cabo el terror rojo contra los ucranianos. Los participantes en la acción están indignados por el trágico incidente en Leópolis, donde el talentoso compositor ucraniano Ihor Bilozir murió por una canción ucraniana. En el mitin intervinieron representantes de casi todos los partidos y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. Se adoptó una resolución en la que se exige al poder: defender la lengua y la cultura ucranianas; devolver los nombres históricos a calles y plazas y desmantelar los monumentos a Lenin; proporcionar a la sociedad regional «Prosvita» un local para su actividad estatutaria; apoyar la edición de libros ucranianos y proteger al Gobierno de Viktor Yushchenko de los ataques de grupos criminales-oligárquicos. CHERNIHIV
«El piquete del 27 de junio en la ciudad no se llevó a cabo», informa Vasyl Chepurnyi. — En respuesta a nuestro aviso, el comité ejecutivo municipal respondió por escrito: «El lugar propuesto por ustedes para la realización del piquete (cerca del edificio de la administración estatal regional. — V. Ch.) no está previsto como lugar para la celebración de eventos masivos de acuerdo con la decisión del comité ejecutivo del consejo municipal del 15. 05. 2000 N.º 132». Se propusieron otros lugares: el Parque Central de Cultura y Descanso, la plaza B. Khmelnytskyi, el Val detrás del monumento a T. Shevchenko... Piquetear la administración estatal regional en un parque es un absurdo. Mejor sería al otro lado del río Desna, en los prados... En cambio, en la plaza central, bajo el cartel «¡Felicitamos por el Día de la Constitución de Ucrania!», colgaba la publicidad del espectáculo «La Emperatriz. De la vida privada de Catalina II». La llegada de los artistas moscovitas fue financiada por la fábrica de cerveza de Chernihiv «Desna» (presidente de la junta directiva de la sociedad anónima, Valentyn Melnychuk, exjefe de la administración estatal regional). ...No deseando una confrontación, «Prosvita» llevó a cabo una conferencia de prensa a la que asistieron corresponsales de ICTV, la Radio Ucraniana y periódicos municipales y de Prosvita. A otros medios de comunicación se les entregaron las demandas y propuestas de los participantes del piquete respecto a la protección de los derechos constitucionales de los ucranianos. Y los miembros de Prosvita se dirigieron a las autoridades con una carta abierta: ¿quizás algo resuene? En las imágenes: participantes del piquete en las ciudades de Kyiv, Donetsk, Zaporiyia. Material y fotos preparados por Liubov HOLOTA. Yurii HNATKEVYCH, presidente de la «Prosvita» de Kyiv, presidente de la Fundación Oleksa Hirnyk.
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
