Strona · s. 8strona oryginału ↗
AN DIE STAATSMÄNNER DER UKRAINE
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
Ein sprachlicher bedingter oder virtueller Krieg – so begann das XXI. Jahrhundert für die Mutter Ukraine. Nichts. Wir sind daran gewöhnt. Die Ukraine ist die Wiege des Krieges und der Landwirtschaft. Es gibt Roggen auf den Feldern und es gibt Schießpulver in den Pulverhörnern, um sie mit Krieg zu entzünden. Und mehr braucht es für den Krieg auch nicht. Wieder, wie zu Zeiten von Vater Chmel, setzt man die Treuen auf den sprachlichen Pfahl, kreuzigt man die nationalen Eingeborenen an den Kreuzen des Verrats, brüllen die TV-Kanonen, brennen die Dächer der Massenmedien, klagen die Witwen der gefallenen Helden an beiden Ufern der Fernsehbildschirme... Die Kinderaugen am linken und rechten Ufer der Sprache füllen sich mit Hass wie mit geschmolzenem Blei, aus dem PR-Kugeln gegossen werden und womit PR-„Kritzeleien“ beginnen. Der PR-Krieg ist in vollem Gange – das ist die virtuelle Realität des Informationsraums. Und wir verwenden in unseren Gesprächen immer noch die grammatikalische Zukunft, eine Zeitform, die wir in Wirklichkeit gar nicht mehr haben und die wir für die Ukraine eigentlich nie hatten. Deshalb lieben die Ukrainer die Zukunft so sehr. Wir sagen einander: „Wir werden sein“ oder „wir stürzen in den Abgrund“, „das Ende der Welt erwartet uns“, „wir nähern uns einer Katastrophe“, „wir werden unsere Muttersprache verlieren“, „wir werden unsere Seele verlieren“ oder „wir werden uns endlich selbst lieben“... Die grammatikalische Form der Zukunft muss aus der Muttersprache gestrichen werden, da sie uns immer daran hindert, in der Gegenwart anzukommen. Solange wir uns nicht ehrlich auf die einzige Frage antworten, die übrigens Gott selbst schon zu Zeiten des Paradieses an Adam stellte: „Wo bist du?“ – solange werden wir unser eigenes Leben nicht meistern können. Wir wissen nämlich entweder nicht, wo wir sind, oder wir wollen es nicht wissen, oder man trübt uns absichtlich die Augen mit verschiedenen virtuellen Märchen über Demokratie, Unabhängigkeit, Staatlichkeit und die Verfassung. Auf die ewige Frage Gottes an den Menschen: „Wo bist du?“ – muss jeder ausnahmslos antworten, ohne dieser Frage auszuweichen, und aus der Gesamtheit der Antworten auf diese Frage wird die Realität unseres Lebens geschaffen. Wir antworten zwar, aber wir haben Angst, die Wahrheit zu sagen. Die Summe unserer Unwahrheiten ist die Realität unseres Lebens. Übrigens, weil Adam Gott nicht antworten konnte, wo er, Adam, sich aufhielt (und er hielt sich zu jener Zeit im Paradies auf), wurde er, Adam, aus dem Paradies vertrieben. Wenn du nicht weißt, wo du bist, es nicht verstehst, nicht schätzt, – dann zieh weiter, Wasja. Wo sind wir? Man lehrte uns, und wir glaubten, dass es einst ein Matriarchat gab, dann kam es irgendwie dazu, dass die Sklavenhaltergesellschaft herrschte, dann fiel angeblich die kapitalistische Formation über die Menschen her, dann die höchste Stufe des verrottenden Kapitalismus – der Imperialismus, als es verrottete – begann der Sozialismus, und dort hätte in etwa zehn Jahren (im Rahmen unseres eigenen Lebens) der Kommunismus beginnen sollen. Sofort und für immer. Dieser Glaube baute darauf auf, dass zwei deutsche Juden das Gespenst des Kommunismus in verschiedenen europäischen Ländern einzeln sahen und einige Male das Phantom gemeinsam beobachteten. In Babyn Jar hat man sich an den Juden grausam für ihr Geschwätz gerächt – wenn man aus nächster Nähe unter dem Lauf einer Schmeisser-Maschinenpistole hinsieht, erwies sich der Kommunismus als gewöhnlicher Faschismus und als Realität im Rahmen unseres Lebens. Die Hälfte meines fünfzigmillionenköpfigen Volkes hat vor dem Tod auch in die Augen dieses kommunistisch-faschistischen Werwolfs geblickt. Warum auch immer spüre ich noch jetzt in meinem Nacken seinen eisigen Blick, oder vielleicht ist es JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000 einfach das genetische Gedächtnis meiner genozidierten Vorfahren, das meinen Nacken brennen lässt. Wo sind wir also? Man sagt, in der postindustriellen Gesellschaftsordnung. Was ist das? Das ist, wenn alles zusammenkommt: Sklaverei, Kapitalismus – als freier Markt, kolchosartiger Feudalismus, oligarchischer Sozialismus – als kriminelle Verwaltung und Verteilung, Imperialismus – als Mittel der Herrschaft über oligarchische Staatsgruppierungen, Faschismus als Form der entwickelten Demokratie. Es scheint, man sagt die Wahrheit über die postindustrielle Formation, aber das Hauptmerkmal dieser Formation ist die Undurchsichtigkeit für die Konsumenten dieser Formation. Der Name „postindustriell“ ist nur ein Euphemismus, der den wahren Namen verbergen soll. Und der wahre Name ist schrecklich wie der Name Wij. Wer ihm in die Augen schaut, der stirbt. Unser Landsmann Mykola Wassyljowytsch Hohol war ein Messias, der den Menschen prophetische Märchen erzählte. Dieser Wij heißt Informationsformation. Wir leben in einem gut temperierten Informationsraum-Zeit-Gefüge, und das ist die einzige authentische Realität für unser Dasein, und dass diese Realität virtuell ist, bestätigt nur die Tatsache unseres Wesens als Bits der Information des Informationsraums. Homo sapiens – das ist schon Vergangenheit, jetzt sind wir Homo informus – der Mensch als Objekt der Manipulation im Informationsraum. Und was die Warnung Hohols betrifft – unter keinen Umständen in die Augen von Wij zu schauen, so haben wir gar nicht bemerkt, wie wir seine Warnung missachtet haben – wir tun nichts anderes, als von abends bis morgens und von morgens bis abends auf die Bildschirme der Fernsehkisten zu starren, direkt in die Augen des Wij des XXI. Jahrhunderts. Deshalb sind wir zu Homo informus geworden, die den Blick nicht von der für uns, die Konsumenten, absolut undurchsichtigen virtuellen Informationsrealität des Fernsehbildschirms abwenden. Zwar haben das oben erwähnte Gespenst viele schon früher gesehen, und nicht nur in Europa. Aber niemand erkannte es, denn es war das Gespenst einer damals noch völlig unbekannten Informationsordnung der Zivilisation – die ersten Anzeichen der heraufziehenden Informationsformation. Sie begann sich schon sehr lange zu bilden, die biblischen Texte des Alten und Neuen Testaments – das sind einige der ersten Algorithmen der Vor-Informationszeit. Der Erste, der dieses Gespenst erkannte und sich nicht irrte, war Lenin. Er identifizierte dieses Gespenst an der Kleidung, am weißen Gewand des Bildschirms: „Das Kino ist die wichtigste der Künste!“ – rief er aus, wie das berühmte: „Heureka!“ – denn er hatte den Saum des Informationsbetriebssystems ergriffen. Und er wusste, woran er sich im Kampf um die Macht festhalten musste. Er war es tatsächlich
Bis zu einem gewissen Zeitpunkt reichten dem Menschen zum Überleben natürliche Sprachen — Gesten, Distanzierung, Mimik, intonierte Ausrufe, Lachen und Weinen — eine allgemeine und verständliche Sprache für die gesamte Tierwelt. Mit dem Aufkommen der Notwendigkeit, prinzipiell neue Märkte für Nahrungsquellen zu schaffen, angesichts des katastrophalen Verschwindens der Hauptobjekte der Jagd und des Sammelns während der Eiszeit und bei der Suche nach Bedingungen, die für die Geburt und das Überleben der Nachkommen geeignet waren, begann der Mensch, sich als elitäre Vereinigung innerhalb der Tierwelt abzuheben. Diese geschlossene Elite der Tierwelt schuf Werkzeuge für ihre elitäre Kommunikation, faktisch für das Überleben unter Bedingungen eines tödlichen Krieges — die Sprache, die das Tier-Mensch von den restlichen Tieren trennte. Den Menschen schuf nicht die Arbeit, wie der Ideologe des Kommunismus behauptete (einer jener, die sein Gespenst mit eigenen Augen sahen), sondern die Sprache. Die Arbeit führt den Menschen ständig in den tierischen Zustand zurück. Deshalb arbeitet die Sprache ständig an der Hebung des technologischen Niveaus der Arbeit, was wiederum den Menschen auf eine neue Stufe, sozusagen der Menschlichkeit, hebt. Der informierte Mensch (infiziert mit Information) ist ein elitärer Mensch, sozusagen der menschlichste Mensch. Der Informationsraum ist heute das Milieu der Existenz und des Überlebens des informierten Menschen. Der Informationsraum wird durch Sprachen beherrscht. Sprachen zur Beherrschung des Informationsraums muss es viele geben. Aber in diesem weltweiten Informationsraum werden elitäre Gruppierungen geschaffen — nationale unabhängige Staaten und supranationale extraterritoriale Imperien nach dem Prinzip der elitären (staatlichen oder imperialen) Sprache. Die Ukraine befindet sich in einer Situation der Wahl: entweder der Verzicht auf das eigene nationale elitäre Betriebssystem der Steuerung (mit anderen Worten — das Überleben) im Informationsraum und der Übergang in eine imperiale Struktur nach dem Prinzip der herrschenden imperialen Sprache (Russisch oder Englisch), oder die Schaffung sprachlicher Bedingungen (eines eigenen nationalen Betriebssystems zur Beherrschung des Informationsraums) für die Existenz und das Überleben als unabhängige nationale Elite (Staat) im Sozialgefüge gleichberechtigter fremdsprachiger Eliten. Eine Wahl gibt es, wie immer, nicht: entweder Herr oder verloren. Herr im wörtlichen Sinne. Entweder eine vollwertige Persönlichkeit in einer vollwertigen Elite oder ein Sklave im Imperium. (Sklaverei in modernen Informationsimperien kann eine sehr komfortable Position sein, ein Sklave kann ein hochbezahlter Diener im Bereich der Bedienung imperialer Interessen werden, sagen wir — Minister oder Volksabgeordneter, Fernsehmoderator, Kultregisseur und sogar Präsident irgendeiner informkolonialen Pseudounabhängigkeit.) Mir ist es schon egal, ob ich mein Alter mit dem Brandmal eines Sklaven auf der Stirn verbringe, denn sterben werde ich ohnehin als Freier, — das habe ich schon in den sechziger Jahren entschieden; aber es ist mir nicht egal, ob sich dieses Brandmal in den Seelen meiner Söhne als genetisches Programm für Ukrainer manifestiert, das durch PR-Technologien moderner Gen-Informations-Technik entwickelt wurde. Und ich weiß, dass die einzige Rettung und der Garant meines genetischen unabhängigen Überlebens im modernen aggressiven Informations-Hyperraum der Besitz des Betriebssystems zur Steuerung des souveränen Sektors dieses Raums ist, und das ist meine Muttersprache. Denn eine fremde Sprache (jede beliebige) wird nicht mich schützen, sondern den Fremden, den Träger jener fremden Sprache. Warum sollte es einem Fremden so plötzlich in den Sinn kommen, meine Muttersprache zu vernichten, wenn das ihm nicht absolute imperiale Macht über mich versprechen würde? Befreundet sein können wir auch mit zwei Sprachen, oder sogar mit drei. Bekannt ist ja die Formel der Völkerfreundschaft: auf drei. Aber ich spreche von etwas anderem... Nach zehn Jahren erzwungener Arbeitslosigkeit in meinem Hauptberuf (ich drehe schon seit zehn Jahren nicht mehr als Regisseur) begann ich hartnäckig nachzudenken: „Warum eigentlich“? Und ich dachte bis zu Dummheiten, und dachte diese Dummheiten neu durch, ohne wissenschaftliche Vorurteile. Unerwartet für mich selbst kam ich zu dem Schluss, dass es sich nicht mehr lohnt, Filme (im traditionellen Sinne) zu drehen. Es lohnt sich, die Methode der Filmregie zur Schaffung einer neuen virtuellen Realität anzuwenden. Ich habe einige Drehbücher für eine demiurgische Megaregie geschrieben. Das erste dieser Drehbücher hieß „Agn“.
In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“ wurde Material von außergewöhnlicher staatlicher Bedeutung abgedruckt. Es ist ein Artikel-Drehbuch, ein Artikel-Buch, eine Artikel-Studie des Künstlers von Weltruhm Jurij Illjenko „PIAR-Krieg“. Die darin aufgeworfenen Probleme können nicht gleichgültig gegenüber jenen sein, die von der Macht und dem Volk dazu berufen sind, die sprachliche, kulturelle, geistige Eigenständigkeit der Ukraine, ihren Informationsraum zu schützen, sich um die nationale Sicherheit des Staates und die Zukunft des ukrainischen Volkes zu sorgen. Überzeugendes analytisches Material, reale geschäftliche Vorschläge und, was am wichtigsten ist, — die Bereitschaft von Jurij Illjenko, ein kreatives Team zu bilden und das Geplante umzusetzen, dürfen nicht ohne Antwort bleiben. Die Publikation wird an die ersten Personen des Staates versandt mit der Bitte, der Zeitung ihre Antworten mit einer Einschätzung der Vorschläge von Jurij Illjenko zu geben sowie ihre Bereitschaft zu bekunden, diese zu unterstützen, worüber wir unsere Leser informieren werden. Wir bitten auch alle Prosvita-Mitglieder, den Artikel von Jurij Illjenko zu lesen, ihn zu diskutieren, ihre Überlegungen und Vorschläge an die Redaktion zu senden. Die Sache der nationalen Rettung steht über allem!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
