Strona · s. 14strona oryginału ↗
Vierter Abschnitt: «IN LIEBE GEBÄREN»
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
… «Kleines, ich warte auf dich. Ich helfe dir – halte durch, und bald wird alles gut. Ich liebe dich – gib dir Mühe, dass wir schneller gemeinsam siegen». Nun, vielleicht hören Sie danach das Weinen Ihres Kindes eher. Es ist unumgänglich, dieses Siegerweinen; damit meldet das Kind, dass es Berührungen spürt, Licht sieht, Temperatur und Luftbewegung wahrnimmt; seine Seele ist vom Erlebten erschüttert (eine Reaktion auf einen Komplex neuroreflektorischer Äußerungen, sagen die Ärzte) – und sie sucht Ihre Unterstützung. Das Weinen ist vorerst die einzige Sprache, die der Herr ihm beigebracht hat, als er es auf die Erde schickte, denn leider antworten darauf nur noch jene Menschen, die nicht ganz verhärtet sind. Das Weinen ist ein Zeichen dafür, dass du ein Mensch bist, als Mensch geboren ...
In unseren Krankenhäusern hat es sich so eingebürgert, dass die Hebamme nach Abschluss aller notwendigen Eingriffe das Kind von der Mutter nimmt und ihr erlaubt, sich „auszuruhen“ – zuerst im Kreißsaal, dann auf der Station. Diese Ruhepause wird meist mit dem Besprechen der Geburt mit den Wöchnerinnen und mit dem Warten verbracht, bis man das Baby zum Stillen bringt – nach 6, 12, 24 Stunden ...
Dort, im Westen und im Osten, macht man es schon lange anders. Man nennt es ein wenig spielerisch: „Känguru-Methode“. Und wirklich: Der eingefallene, weiche Bauch der Wöchnerin erinnert an die Tasche, in der sich das Baby noch vor kurzem verborgen hat. Warum also nicht dem Sohn oder der Tochter ein paar Stunden lang gönnen, auf dem warmen, vertrauten, so bequemen „Bäuchlein“ zu liegen, das noch vor wenigen Stunden ihr Zuhause war? Das Baby beruhigt sich, es ruht sich aus. Vielleicht erlebt es in diesem Augenblick, in dem die Stille eingetreten ist, das erste Gefühl von jenen, die erst viel später zu ihm kommen werden: Die Wiege ist zu klein, es braucht Raum ... Da ist sie, die Welt! Und ganz nah – die Allernächste. Die Mutter. Wenn es das begreift, wird es ruhig, die Händchen und Füßchen regen sich. Gerade jetzt legt man es an die Mutterbrust – denn bekanntlich ist die Vormilch für den Neugeborenen außerordentlich notwendig ... Auch Sie werden, wenn Sie es nach Schmerz und Qualen auf Ihrem leichten Körper spüren, keine Leere empfinden. Die Nabelschnur, die man dem Kind direkt auf Ihrem Bauch abbindet, wird nicht unter der Schwelle Ihres Hauses oder unter einem fruchtbaren Baum vergraben – die Zeiten sind nicht mehr so. Doch diese Nabelschnur bindet das Kind für immer an Ihr Herz – sein Schlag wird das Kind in diesem heiligen und für es lebensnotwendigen Moment wiedererkennen.
Noch etwas. Heute ist bereits sicher erwiesen, dass das Fehlen der Muttermilch auf nervös-emotionale Ursachen und die Abneigung der Mutter zurückzuführen ist, das Kind zu stillen. Und wenn Sie dieses winzige, hilflose Geschöpf auf Ihrem Körper spüren, entsteht da nicht in Ihnen der Wunsch, es wieder an sich zu binden – nun nicht mehr mit der Nabelschnur, sondern mit dem Milchstrom, dem Milchfaden, der ihm jetzt so dringend notwendig ist?! Das Kind wird ganz sicher saugen können, sobald es Ihren Wunsch spürt, es zu stillen. Und die Nahrung, die sich jetzt in Ihren Brüsten befindet, wird ihm genügen. Danach werden Sie dafür sorgen, dass die Milch rechtzeitig ein-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
