Strona · s. 14strona oryginału ↗
8. EL LLANTO DEL VENCEDOR
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
Y he aquí ese acontecimiento del que hablarán tanto como vivan. Pasarán los años, pero algunos detalles no se olvidarán, es más, entrarán a formar parte de las leyendas familiares: después de todo, tanto el padre del niño, como el abuelo y la abuela, todos estaban preocupados, todos estaban ansiosos, todos hacían algo en el momento en que nacía el niño: alguien estaba de pie bajo las ventanas de la maternidad, alguien rezaba mentalmente y alguien, como manda la antigua costumbre, abrió todas las cerraduras de la casa... Por supuesto, la heroína de esta epopeya familiar será usted, la parturienta; usted realizó un trabajo colosal y trajo al mundo a una persona cuyos parámetros externos encajaron en los 2,5—5 kilogramos y 47—60 centímetros permitidos, certificando la «madurez del feto». Gracias a Dios, a pesar de todas nuestras dificultades, los logros de la medicina y su estado en Ucrania son tales que cada mujer puede contar con el bienestar del parto; cada detalle del mismo será recordado por la parturienta y estará lista para discutirlo una y otra vez. ¿Y el bebé? ¿Cómo le fue a él? ¿Qué sintió y qué recordó en el momento de su prueba, cuando su cuerpo, guiado por instintos naturales y una partera experimentada, lo condujo a través de las vías del parto? ¿Le dolió tanto como a usted, o sufrió aún más? Y cuando usted pasó por una cesárea, ¿qué sintió el niño, a quien las manos del cirujano extrajeron del cuerpo anestesiado de la madre? ¿Qué siente un niño cuya madre grita a los médicos: «¡Hagan con él lo que quieran, solo líbrenme de él más rápido!» — o insulta en voz alta al marido, «por culpa del cual todo esto sucedió...»? Por lo tanto, hablemos de la tercera parte de la afirmación de que «el niño debe ser concebido, llevado y nacido en el amor...» Nacer en el amor... ¿Qué significa esto? Si lo primero y lo segundo se cumplieron y la mujer desempeñó allí el papel principal —ella deseaba al niño, ella llevó al niño deseado—, entonces en el parto, en nuestra opinión filológica —escuchen, siempre dicen: «¡el niño nace!»—, al niño le tocará esforzarse mucho; él es el centro de todo lo que se llama «parto». De lo contrario, ¿para qué sirve toda esta «actividad de parto»? Durante el embarazo, usted creó un campo energético común con su hijo, y él aprendió a entenderla. No interrumpa el vínculo con su bebé; reúnase aunque sea por un minuto y escúchelo: he aquí que él se ha quedado inmóvil y espera lo que sucederá con él, descansando entre las contracciones; las implacables contracciones de los músculos de su cuerpo lo están expulsando, y usted, cuyo amor él se acostumbró a sentir todo el tiempo, ¿usted llora o guarda silencio? No, así no sirve. Reúna sus fuerzas y diríjase a él como ya se acostumbró a hablar. JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
