Strona · s. 5strona oryginału ↗
CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA ¡Estimado Leonid Danylovych!
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Pronto, en el año 2001, el pueblo ucraniano celebrará el décimo aniversario de su independencia. 10 años es un periodo de tiempo considerable para que Ucrania se consolide en el mundo como un Estado verdaderamente soberano con una nación de muchos millones... Pero, ¿qué tenemos tras este tiempo? ¿Es realmente el Estado con el que soñaron cientos de miles, millones de patriotas ucranianos, por el cual sufrieron, lucharon y entregaron sus vidas? Miremos la verdad a los ojos en el umbral del milenio. Ucrania solo se considera nominalmente un Estado independiente. El poder oficial todavía no ha definido qué tipo de Estado estamos construyendo. En lugar de construir una Ucrania ucraniana, se nos impone una especie de pequeño Estado cosmopolita con una llamada "sociedad civil". ¿Acaso alguien está en contra de la paz social? ¡Pero no con los enemigos del Estado ucraniano! Sabemos lo difícil que es vivir para las personas en los puntos de inflexión de la historia. Pero es cien veces más difícil soportar la crisis económica y sus consecuencias cuando el espíritu humano está esclavizado. ¿Y si el espíritu de toda una nación está oprimido? Tal pueblo y tal Estado no tienen ninguna perspectiva en el futuro. ¡Leonid Danylovych! Usted, el segundo Presidente de Ucrania, se encuentra en el poder ya por segundo mandato. ¿Acaso nunca ha pensado en QUIÉN quedará en la historia de Ucrania, en la memoria de las futuras generaciones: un juguete sin voluntad de los sacos de dinero, que no hizo nada por el renacimiento nacional de los ucranianos después de siglos de régimen colonial? ¿Que, al visitar el Donbás y Crimea, se humilla a sí mismo, mancilla el sentimiento de dignidad de decenas de millones de ucranianos, difama a su propia nación, de la cual él mismo es parte, ante los ojos de los pueblos del mundo, al comunicarse con los ciudadanos de Ucrania en el idioma de un Estado vecino, que de ninguna manera está dispuesto de forma amistosa? ¿Con esto insinúa que el Donbás, la región de Luhansk, Crimea, y además Mykolaiv y Jersón, no son tierra ucraniana? ¿Subraya su respeto, ya hace mucho tiempo incomprensible para nadie en el mundo, hacia un país en el que los políticos más democráticos, incluso después de diez años, no se resignan a que Ucrania sea independiente del "hermano mayor"? ¿Hasta dónde llega su tolerancia en las relaciones con un país que cada año destina DOS MIL MILLONES(!) a la guerra de propaganda y a la actividad subversiva de la "quinta columna" rusa en el Estado donde usted es Presidente y garante de la Constitución? ¿O tal vez,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
