Strona · s. 5strona oryginału ↗
Listy naszych czytelników JĘZYK O JĘZYKU
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
1) badania socjologiczne i monitoringowe na Ukrainie; 2) stworzenie informacyjnego banku danych ze wszystkich sfer bytu państwowego (politycznej, ekonomicznej, socjalnej, etnonarodowej, społeczno-psychologicznej, polityki zagranicznej, bezpieczeństwa wewnętrznego); 3) opracowanie jednolitej strategii i taktyki kształtowania opinii publicznej; 4) badanie polityki kadrowej w instytucjach Ukrainy; 5) plany konkretnych kampanii public relations w krajowych i zagranicznych mediach; 6) opracowanie strategii government relations w celu skoordynowanego wpływu na struktury władzy przy podejmowaniu przez nie ważnych i brzemiennych w skutki dla państwa decyzji. Praca takiego centrum mogłaby przynieść znaczne sukcesy w sferze kształtowania świadomości masowej narodu, stworzenia i kultywowania idei narodowej, która skonsolidowałaby znaczne masy społeczeństwa wokół wspierania procesów państwowotwórczych. Szczególnie ważna w warunkach dominacji w świadomości społeczeństwa antyukraińskich stereotypów staje się praca skierowana na badanie i kształtowanie opinii publicznej, stopniowe niwelowanie imperialnych stereotypów ideologicznych i korygowanie świadomości masowej. Jednak prowadzenie takiej polityki jest niemożliwe bez szczegółowych badań w dziedzinie socjologii, psychologii etnicznej, badania i klasyfikacji stereotypów panujących nad świadomością przeważającej większości. To znaczy, że do tego procesu powinni być włączani psycholodzy i socjologowie. Obecnie ostro pojawia się konieczność stworzenia jednolitej nacjonalistycznej koncepcji komunikacyjnej, lobbowania procesów: modernizacji kultury ukraińskiej, reformowania edukacji, ochrony przestrzeni informacyjnej oraz stworzenia narodowo-ujednoliconego programu kształtowania świadomości masowej. W tym samym czasie, sprzyjając stworzeniu jednolitej państwowej przestrzeni informacyjno-kulturowej, należy wchodzić w globalne systemy komunikacji w celu pozycjonowania idei nacjonalistycznych. Życie to walka. Przetrwanie narodu (polityka, ekonomia, rywalizacja o przestrzeń informacyjną) jest swoistą formą walki o terytorium, zasoby, status i prestiż, rywalizacją o samo istnienie. Każdy naród stara się odnaleźć swoją niszę w systemie stosunków międzynarodowych. Aby utwierdzić się w świecie, trzeba być gotowym na elastyczną dyplomację i bezkompromisową walkę. Wszyscy tymczasowi sojusznicy dbają tylko o własne interesy. Polegać trzeba tylko na własnych siłach. W czasie pokoju rywalizacja odbywa się w formie wojny psychologicznej i informacyjnej. Nacjonaliści na dzień dzisiejszy ją przegrali. Doświadczenie porażek zawsze jest negatywne, świadomość do tego przywyka. Należy to naprawić, bo po porażce informacyjnej zawsze przychodzi porażka faktyczna. Musimy zmobilizować wszystkie zasoby i wysiłki na rzecz ofensywy komunikacyjnej, ekstensywnej i masowej kampanii propagandowej. Funkcje te muszą stać się podstawowymi w kierunkach działalności nacjonalistów na danym etapie. Zatem musimy stworzyć koncepcję ochrony przestrzeni informacyjnej państwa oraz metodyki kształtowania świadomości masowej. Muszą one stać się fundamentem budowy państwa na Ukrainie. W przestrzeni informacyjnej państwa musi zostać stworzona taka atmosfera, aby każda babcia na wsi, każdy robotnik, niezależnie od tego, gdzie mieszka — na Wschodzie czy Zachodzie, każde dziecko zrozumiały, że alternatywy dla budowy państwa nie ma, że proces odwrotny prowadzi w przepaść. Muszą to wiedzieć, przy czym musi to być wytłumaczone w zrozumiałej dla nich formie. Konieczne jest, aby wszyscy obywatele po prostu po ludzku poczuli, że innej drogi nie ma, utrata państwowości i hamowanie reform doprowadzą do katastrofy, tragedii narodowej, przy czym będzie to dotyczyć każdej rodziny, każdego pojedynczego obywatela. Trzeba udowodnić, że Ukraina to wielki, potężny i potencjalnie bogaty kraj i że liczyć na dostatnie życie w nim można tylko pod warunkiem jego niezależnego rozwoju. Trzeba dać ludziom wiarę w sukces reform i budowy państwa. Tylko pod takim warunkiem opinia publiczna na Ukrainie stopniowo pozbędzie się wypaczonych wyobrażeń i stereotypów. Wszystko to, pod warunkiem efektywnego procesu popularyzacji idei nacjonalistycznych wśród szerokich kręgów społeczeństwa i stałego procesu lobbowania interesów narodowych w organach władzy, pozwoli nacjonalistom zjednoczyć wokół swoich idei szerokie kręgi społeczeństwa i wpływać na sytuację polityczną na Ukrainie. Stanie się to przesłanką do utworzenia silnego narodu politycznego, którego przedstawiciele, niezależnie od pochodzenia etnicznego, nie będą postrzegać siebie poza państwem i ukraińską przestrzenią kulturową. Na zakończenie chciałbym zaznaczyć, że w obecnych warunkach nacjonalizm polityczny jest niemożliwy bez nacjonalizmu kulturowego. Bo aby wypełnić swoją historyczną misję, nacjonaliści muszą zintegrować naród i zmobilizować go do rozbudowy i wzmocnienia ukraińskiej państwowości oraz ochrony interesów narodowych. Wołodymyr ISZCZUK, Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów
Strasznie, ale w dziewiątym roku istnienia państwa ukraińskiego znów musimy walczyć o prawa języka ukraińskiego. Chcę podzielić się pewnymi przemyśleniami dotyczącymi rozwiązania tego bolesnego problemu. Przede wszystkim należy zorganizować wspólny front walki Ukraińców o swój język. Konieczne jest wypracowanie wspólnej taktyki i prowadzenie szeroko zakrojonej ofensywy (sądzę, że użycie tutaj terminów wojskowych jest zasadne). Tak, jak robią to Rosjanie przeciwko nam, wszczynając hałas z każdego powodu (na co, niestety, w żaden sposób nie potrafimy się zdobyć). To właśnie Proświta jest zobowiązana budzić ludzi ze snu, w którym trwają, przygnieceni problemami ekonomicznymi. W naszym mieście Nadwórna powstał nawet pomysł stworzenia towarzystwa obrońców języka ojczystego. Jednak sądzę, że tę misję będzie w stanie wypełnić Proświta. Moim zdaniem, w ramach działań Proświty należy zainicjować na podstawie aktów prawnych państwa procesy sądowe przeciwko naruszającym ustawodawstwo językowe. Przeciwko rosyjskojęzycznym środkom masowego przekazu, etykietom na towarach, urzędnikom itd., uprzedzając ich wcześniej, że w przypadku nieusunięcia naruszeń zostanie przeciwko nim wniesiony pozew. Należy reagować na każdy podobny przypadek, których, nawiasem mówiąc, jest mnóstwo. Sądzę, że Proświta będzie w stanie zorganizować prawników, którzy broniliby praw Ukraińców. Należy wszędzie rozpowszechniać wezwania do bojkotu rosyjskojęzycznych produktów, koncertów, różnych wydarzeń, domagać się wsparcia ukraińskiej estrady, wydawnictw książkowych itd. Robić to za pomocą ulotek. Organizować wiece w obronie języka. Konieczne jest domaganie się utworzenia w każdej radzie lokalnej komisji deputackiej ds. przestrzegania ustawodawstwa językowego. Rozwiązać ten problem można za pomocą ustawodawstwa podatkowego. Na przykład we Francji za używanie szyldu w języku niepaństwowym właściciel lokalu musi płacić ogromne podatki. Opłata za patent dla przedsiębiorców sprzedających obcojęzyczne produkty powinna być sto razy wyższa... Należy także wprowadzić podatek od wykorzystywania zagranicznej muzyki, dyskotek, koncertów. A dla przedsiębiorców, którzy wspierają odrodzenie kultury ukraińskiej, wprowadzić szereg ulg, zwolnić z niektórych podatków. Wielkie nadzieje pokładam w przyszłej ustawie o wydawnictwach książkowych i prasie, atestacji urzędników ze znajomości języka państwowego. Do tych działań należy włączać duchownych ukraińskich cerkwi, aby w kazaniach przypominali wiernym o potrzebie ochrony swojego języka. Oto jak, na przykład, można zaprojektować jeden z plakatów: w centrum portret Tarasa Szewczenki, który wskazuje palcem, i napis: „Ty słuchasz rosyjskich piosenek, a ukraińska pieśń ginie!”. A po bokach zasmucony kobziarz i wesoły Moskal z bałałajką. Albo coś podobnego. Czy z napisem: „A twoje dzieci znają język ukraiński?”. Aby ożywić pracę lokalnych oddziałów Proświty, należy wysłać do każdego instrukcję z konkretnymi działaniami i środkami. Zainicjować zbieranie podpisów do organów władzy, wydawać ulotki, w których zaznaczyć adresy organów władzy, gdzie ludzie mogliby sami wysyłać swoje protesty. Rozwinąć w tym kierunku aktywną kampanię, aby zasypać nimi władz-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
