Strona · s. 6strona oryginału ↗
LOS GALITZIANOS EN LA LUCHA POR LA ESTATALIDAD DE LA LENGUA UCRANIANA
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Galitzia, tras la desintegración de la Rus de Kyiv, formó parte del Principado de Galitzia-Volinia. La invasión de la horda mongol-tártara en 1241 destruyó ciudades y pueblos, aniquiló a un gran número de personas y socavó el poder económico y político del Estado. Polonia, Hungría y Lituania libraron guerras por la posesión del Principado de Galitzia-Volinia y, posteriormente, del reino. En la segunda mitad del siglo XIV, Polonia se apoderó de las tierras centrales y meridionales del reino, mientras que Lituania se quedó con el resto del territorio. En 1569, estos estados se unieron en la República de las Dos Naciones (Rzeczpospolita) de Polonia. Polonia intentó polonizar a los ucranianos y excluir la lengua ucraniana del uso en las instituciones estatales y las escuelas. Sometió a la nobleza y a los burgueses ucranianos a su influencia, y esclavizó a los campesinos. Los magnates ucranianos polonizados, como los Vyshnevetskyi, los Chortoryiskyi, los Sangushko, los Tyshkevych, los Branitskyi, los Potocki y otros, se convirtieron más tarde en chovinistas polacos. La mayor actividad en la polonización de los ucranianos la mostraron los monjes polacos y sus escuelas monásticas. El primer paso de la polonización fue la conversión de los ucranianos al rito latino. La nobleza polaca trataba con desprecio las creencias de los ucranianos y a los sacerdotes del rito oriental, entregando las llaves de las iglesias a arrendatarios judíos, quienes cobraban por cada apertura del templo. Los sacerdotes ucranianos instaban a los laicos a oponerse a tales acciones de los ocupantes, a mantener su fe y recurrían al Papa en el Vaticano en busca de ayuda. El Vaticano tomó bajo su protección a los ucranianos, en particular el Papa Benedicto XIV, afirmando que los ucranianos estaban rodeados por el mayor amor de la Sede Apostólica. En 1772, Galitzia, y en 1775, Bucovina, fueron incorporadas al Imperio austríaco. El gobierno de Austria intentó igualar a los ucranianos en derechos con otras nacionalidades del imperio y elevar su nivel educativo y cultural. La patente (decreto) imperial del 6 de febrero de 1792 obligaba a enseñar a los niños ucranianos en su lengua materna dos veces por semana en las escuelas. Los chovinistas polacos difundieron un «aviso tártaro» de que todos los niños que supieran leer serían enviados al servicio militar en Turquía. Los padres, temiendo esto, no cumplieron con la obligación escolar, y en 1812 el gobierno la abolió. Un celoso opositor a la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas fue el arzobispo polaco conde A. Yankvych de Leópolis. Convencía al gobierno austríaco de que en Galitzia solo existía el pueblo polaco y que los ucranianos hablaban un dialecto polaco. Contra el metropolitano galitziano Mykhailo Levytskyi, iniciador de la creación de la Sociedad de Científicos Rusos (1816), A. Yankvych envió una acusación al Vaticano alegando que el metropolitano fracturaba la unidad del pueblo. Logró atraer a su lado al nuncio papal Severoli, quien «aconsejó» a Levytskyi abandonar la preparación de libros de texto en lengua ucraniana. El despertar nacional de los ucranianos fue continuado por la «Tríada Rusa», fundada en el seminario teológico greco-católico de Leópolis. Corría el año 1935 cuando el Partido Cristiano-Popular de la región (presidido por Avhustyn Voloshyn, futuro presidente de la Ucrania Carpática) ocupó un lugar destacado en las elecciones al parlamento checoslovaco entre los veinticuatro partidos restantes que luchaban por un escaño en el órgano legislativo del Estado. Los cambios hacia la ucranianidad, notables respecto a 1924, inspiraban a los habitantes de las tierras altas con sus sueños de poder utilizar, al menos alguna vez, su palabra materna no solo a escondidas de los funcionarios estatales, lo cual era especialmente cruel hasta 1919, sino también en la escuela, en el gobierno innovador y en el despacho del jefe de distrito. Y todas las esperanzas más gratas las albergaban los transcarpáticos con el nombre de Taras Shevchenko. Su retrato, con dos o tres poemas, ya lucía no solo en libros de lectura individuales para los alumnos de la escuela popular, lo que atestiguaba una cierta democratización de la vida sociopolítica en la República Checoslovaca, sino que también decoraba el hogar de más de una familia de las tierras altas. El pueblo natal de A. Voloshyn (el ucraniano transcarpático n.º 1), el pueblo de Kelechyn, no fue una excepción. El aumento de la autoridad de su partido, luchador por la idea ucraniana, inspiró al jefe de la filial rural de «Prosvita», el Sr. Vasyl Chornei, al jefe del núcleo del partido de Voloshyn, el Sr. Mykhailo Koval, y a los maestros rurales Bohdan Lysyi y Anton Hvozdak, junto con el activismo rural, a conmemorar de la mejor manera posible el 121.º aniversario del nacimiento del Más Grande Ucraniano. Parecía que todos los presentes en el aula, AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000 con aprobación, recibieron la conclusión del ponente, el director de la escuela, de que Taras Shevchenko, según todas las valoraciones, se encuentra entre los profetas bíblicos de primera magnitud. Y todos miraron con respeto su retrato en el escenario, enmarcado en una corona de papeles de colores, bajo el cual humeaban dos macetas con flores vivas. Solo por la espalda y el rostro del sacerdote pareció pasar una corriente, pero se contuvo y no agitó las manos, como hacía cada vez en otras situaciones. En la celebración también hubo declamación de poemas y el «Zapovit» bajo la dirección del maestro B. Lysyi.
el padre S. Kachala, iniciador y fundador de «Prosvita» (1868) en la Dieta de Galicia. El 2 de diciembre de 1901, 600 estudiantes ucranianos abandonaron la Universidad de Leópolis en señal de protesta por los intentos del rectorado de polonizar esta institución educativa. En 1910, la juventud ucraniana de Leópolis, apoyada por la ciudadanía, comenzó la lucha por la apertura de una universidad ucraniana en la ciudad. Los chovinistas polacos asesinaron al estudiante ucraniano Adam Kotsko. El metropolitano A. Sheptytskyi, mediante una declaración decidida en la Cámara de los Señores, exigió la apertura de una universidad ucraniana. El gobierno aprobó un decreto para abrirla en 1915. A principios de septiembre de 1914, Leópolis fue ocupada por las tropas zaristas. El conde O. Bobrynskyi, gobernador general de Galicia y Bucovina, formuló su programa de la siguiente manera: «Galitzia Oriental y Lemkovshchina son desde hace mucho tiempo una parte inseparable de la única gran Rusia; en estas tierras, la población local siempre ha sido rusa (moscovita), por lo que su administración debe basarse en los 'principios rusos'. Voy a implantar aquí la lengua, la ley y el orden rusos». La administración formada por él recibió directivas para destruir a los «mazepintsi» (ucranianos). Se prohibió la lengua ucraniana en todas las instituciones de poder, tribunales, organizaciones, instituciones educativas y escuelas. Se prohibió la actividad de partidos, organizaciones, sociedades, casas del pueblo y bibliotecas ucranianas, así como el comercio y la posesión de libros en lengua ucraniana. Se organizaron cursos de estudio intensivo de la lengua rusa para los maestros ucranianos. la tarea de luchar por el alma de cada campesino, por la incorporación de cada uno a la lucha por la unión con sus hermanos de la región del Dniéper. De aquellos turbulentos acontecimientos de los Cárpatos han pasado muchos años. Hoy ya celebramos el 186.º aniversario del nacimiento del Gran Taras. Gracias a Dios, ya no existen aquellos novtarishimadyarony. Pero, lamentablemente, todavía hay mucha vileza que busca humillar, profanar nuestro mayor orgullo, el Profeta, que para nosotros siempre está por delante de todos los demás grandes y pequeños. Los miembros de Prosvita de la región están inmensamente felices de que finalmente la ZUNR (1.11.1918) proclamara la lengua ucraniana como lengua estatal, introduciéndola en todas las esferas de la vida, a pesar de las acciones militares contra Polonia. Las potencias de la Entente firmaron (26.06.1919) la paz con Polonia. El tratado contiene muchos párrafos que protegen a los ucranianos tras la entrega de Galicia por parte del Consejo de Embajadores a la administración temporal de Polonia. Y el «Estatuto de Galitzia Oriental», aprobado el 19 de septiembre de 1919 por representantes de EE. UU., Francia, Inglaterra, Italia y Japón, preveía garantías de derechos para los ucranianos dentro de Polonia: la educación de los niños en las escuelas en su lengua materna, la libertad de creencias religiosas, el acceso de los ucranianos a cargos gubernamentales, la prohibición de la colonización de Galitzia Oriental por parte de los polacos. Durante el período de ocupación de las tierras de Ucrania occidental por parte de Polonia (1919—1939), la lengua polaca se introdujo en todas las esferas de la vida. En las escuelas se introdujo la enseñanza en lengua polaca, más raramente utraquista (bilingüe). Los galitzianos opusieron una fuerte resistencia a la polonización. Presentaron protestas ante las instituciones estatales, se negaron a enviar a sus hijos a la escuela. En Galicia, la sociedad pedagógica «Ridna Shkola» abrió escuelas privadas, gimnasios, seminarios de maestros y residencias (internados) para niños de los pueblos. En Leópolis, la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) fundó la Universidad Secreta Ucraniana. Muchos de sus graduados se convirtieron en destacados científicos, educadores y formadores del pueblo. Fue una especie de barrera contra la polonización para la preservación de la lengua ucraniana, la fe cristiana de rito oriental, las costumbres y ritos, y los oficios nacionales. En otoño de 1939, Galicia fue ocupada por las tropas del imperio moscovita-bolchevique. Comenzó una rusificación específica y encubierta. La gestión administrativa en instituciones y empresas, la enseñanza en las escuelas de formación profesional y centros educativos se realizaba en lengua rusa; los materiales didácticos, libros de texto y literatura científica también se publicaban en ruso. Del uso cultural se eliminaron obras de literatura, trabajos científicos y obras de arte cuyos autores eran patriotas ucranianos, quienes recibieron la marca de «nacionalista burgués ucraniano», «enemigo del pueblo», «traidor a la patria». La historia de Ucrania fue falsificada hasta quedar irreconocible. De ella se eliminó todo lo que tuviera la más mínima mención sobre la grandeza de Ucrania, sus gloriosos héroes nacionales, destacados políticos y figuras públicas. El 24 de agosto de 1991, Ucrania fue proclamada estado autónomo e independiente. Para gran pesar y sorpresa, la lucha por la implementación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida continúa hasta el día de hoy. Esta es la amarga verdad, la realidad de nuestro presente. Bohdan HOLOVYN, presidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Ternópil de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko de poesías dedicadas a esto. Las mayores donaciones fueron aportadas por F. Vovkanych, presidente de la junta directiva de la SA «Helios»; el director ejecutivo de MSUP, O. Halyk; el presidente del comité ejecutivo municipal de Úzhhorod, S. Sember; la Asociación Transcarpática de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko (presidente, profesor P. Chuchka; contable, M. Shvab); la Sociedad de Protección de Monumentos Históricos (ex presidente, M. Babydorych; su adjunto, I. Latko); la Administración Estatal del Distrito de Úzhhorod (presidente, M. Andrus); la Organización de Nacionalistas Ucranianos (presidente, O. Borets) y otras organizaciones. Muchos ucranianos, aunque con aportaciones menores, se unieron a esta causa. Con gran gratitud, los habitantes de Úzhhorod mencionan al activo miembro de Prosvita, Oleh Halyk, quien buscó incansablemente los fondos, que siempre faltan, los materiales y los especialistas para que Taras llegara a Úzhhorod en el tiempo previsto. En la inauguración del monumento, nuestro talentoso escritor Yu. Kerekesh leía casi entre lágrimas: Te esperamos mucho tiempo, Taras, — Y el día anhelado ahora ha llegado: Has embellecido Úzhhorod con tu presencia Y para siempre en él te has inscrito, Para que la luz del sol y la verdad con el paso del tiempo En la tierra de Transcarpacia no se extinga. M. MOHORYTA, secretario responsable de la Asociación Transcarpática de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
