Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

UKRAINER IN RUSSLAND FÜRCHTEN VERFOLGUNG

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

…holten Menschen, vereinbarten mit Schuldirektoren und unterrichteten sonntags die ukrainische Sprache und Geschichte. Mit der Zeit deutete der Direktor an, „damit nichts passiert“, und der unbezahlte Enthusiasmus der Lehrer erlosch; mir wurde es zu viel, die Reinigungskraft aus eigener Tasche zu bezahlen. Die Schule starb … Doch nach einiger Zeit eröffneten wir die Schule wieder (auf eigene Kosten) … Bis heute haben wir keine einzige Lehrerstelle und keine Stelle für einen Leiter eines Zirkels oder einen künstlerischen Leiter des Chors. Wir haben auch keine Ecke für eine Bibliothek, für die Arbeit der Zirkel usw. So sieht die reale Lage aus, Herr Kijaschko. Unsere Probleme kennen gut der Bildungs- und Kulturminister des Gebiets, der Bürgermeister und der Gouverneur, denen ich regelmäßig schreibe. „Mieten Sie und zahlen Sie!“, heißt es. Interessant, und wie viel zahlen die Eltern in Russland für die Miete von Schulen in der Ukraine? Vielleicht antworten Sie mir, Herr Kijaschko?! Ich will mich nicht über unsere Gebietsminister beschweren. Doch wie kann ein Beamter in der Provinz eine Entscheidung im nationalen Bereich treffen, wenn dieser im Staat als Faktor der „inneren Bedrohung“ betrachtet wird, wenn das russische Establishment die ukrainische Unabhängigkeit bis heute als Unsinn empfindet, wenn die ukrainische Regierung sich bis jetzt nicht ernsthaft für die Angelegenheiten ihrer Diaspora in Russland interessiert hat, wenn …, wenn …? Zugleich möchte ich aber einige meiner Kollegen, talentierte Menschen und Enthusiasten, nicht kränken. Die Rede ist von W. Babenko in Baschkortostan und O. Schewtschuk in der Republik Komi. Man könnte noch einige Namen nennen, mit denen einige Erfolge der ukrainischen Kultur in Russland verbunden sind. Leider ist das eher die Ausnahme als die Regel. Das Talent von W. Babenko wird in einer nationalen Republik verwirklicht, wo der Präsident selbst weiß, was Assimilation ist. In der absoluten Mehrheit beruht alles, was wir in der Russischen Föderation erreicht haben, ausschließlich auf dem Enthusiasmus einer aktiven Bürgerschaft. Eine reale Unterstützung der ukrainischen Kultur in Russland gibt es nicht. Das ist eine Tatsache, die man nicht leugnen kann … Wenn Sie schon zitieren, dann bemühen Sie sich, korrekt zu schreiben, verehrte Witzbolde, denn Sie erinnern sich an die Situation: „Dieses Buch habe ich nicht gelesen, aber ich weiß, dass es schlecht ist.“ Was den Text betrifft, so fehlt hier Mykola Hohol! In den Artikeln steckt viel herablassender Ton und Eklektizismus, und von Logik keine Spur. Ich lese einen neuen Artikel in den „Iswestija“ mit dem Titel „Iwanowitsch und Iwanowna – aber doch Moskowiter“. Seht, welche Antwort darin der Berater der Russischen Botschaft in Kyjiw, Herr Loskutow, auf die Frage von L. Taniuk gibt, warum es in Russland keine einzige ukrainische Schule gibt: „…die russische Seite ist bereit, die Frage zu erörtern … aber diese Beispiele dürfen keinen einseitigen Charakter haben.“ So ist es! Die „Seite“ ist erst bereit, ein Gespräch zu führen, und stellt schon die Bedingung „Zahn um Zahn“. Nun werden wir Ukrainer in Russland zum Objekt des Handels. Ich öffne die Kyjiwer russischsprachige Zeitung „Fakty“ (23.02.00) und dringe in die Logik von M. Jewhraschyna ein … Es kommen Assoziationen auf im Stil von „Im Garten wächst Holunder, und in Kyjiw sitzt ein Onkel“ oder „Vom kranken Kopf auf den gesunden“. Unter der Überschrift „Auch A. Lincoln sagte, dass ein in zwei Teile gespaltenes Haus nicht stehen kann. Und eine Hütte?“ zitiert der Autor einen Charkiwer namens J. Schohol: „Mauern auf einem gespaltenen Fundament zu errichten, ist bei uns zur Gewohnheit geworden. Es gab Reiche und Arme, Rote und Weiße, Parteimitglieder und Parteilose …, diesmal hat man nach dem Sprachmerkmal geteilt …“ Und all das soll nach Meinung des Autors für die „Zweisprachigkeit“ sprechen. Verehrte Jewhraschyna, denken Sie über das Geschriebene aus der Position des gesunden Menschenverstandes nach. Weise war A. Lincoln! Denn gerade die „Zweisprachigkeit“, die Sie festschreiben möchten, spaltet zusammen mit der gespaltenen Kirche, dem gespaltenen Obersten Rat, der Orientierung nach Osten und Westen das Fundament des ukrainischen Hauses. Dabei müsste man anmerken, dass nicht „diesmal geteilt wurde“, sondern schon lange, und zwar nicht wir selbst haben dies für uns getan. Und gerade solche wie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn