Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

DIE BEDROHUNG — FREIWILLIGE „RUSSISCHSPRACHIGKEIT“

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Lieber Lehrer! Lassen Sie uns heute gemeinsam sprechen und nachdenken. Denken wir darüber nach, was wir selbst dafür tun, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine tatsächlich zur Staatssprache wird, damit unsere Jugend sich ihr mit der Seele zuwendet? Und was tut insbesondere die Schule? Erzieht sie Patrioten der Ukraine oder liefert sie weiterhin fleißig gesichtslose Rekruten als Unterstützung für die imperialen Russifikatoren aus der Russischen Föderation in die Reihen der ebenfalls gesichtslosen (im sächlichen Geschlecht!) „russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine“? Hat unsere Schule, hat unsere Bildung in der Ukraine überhaupt begriffen, dass heute, da die Kommunisten mit ihrem pathologischen Drang zur Wiederherstellung der Union, zum Drang nach Russland, zu allem Russischen (mit Füßen getreten auf dem Ukrainischen!), zu unserem Glück verwelkt sind, ihre satanische Kraft und Unterstützung im Volk verloren haben, dass heute also die Hauptbedrohung für unsere Unabhängigkeit von unserer freiwilligen „Russischsprachigkeit“ ausgeht, die uns dorthin führen kann, wohin die Kommunisten uns führten — in das russische imperiale Joch. Wenn uns in den sowjetisch-imperialen Jahren die offizielle Propaganda und der KGB davon überzeugten, dass es in der Ukraine keine erzwungene Russifizierung gebe, dass diese Russifizierung freiwillig sei, dann war das eine reine Lüge, denn die Arbeit der Parteiorgane auf verschiedenen Ebenen, der staatlichen Einrichtungen, der Betriebe und im Donbas, in den südlichen Gebieten und auch in Tschernihiw sogar aller Kolchosen wurde per Befehl auf die russische Sprache umgestellt. Ukrainische Schulen wurden in allen Städten massenhaft auf russische Unterrichtssprache umgestellt, Lehrern für russische Sprache wurde ein erheblicher Zuschlag zu ihrem Gehalt gewährt. Die sowjetische Propaganda hämmerte mit ihrer vollen staatlich-imperialen Macht die Postulate über das unvermeidliche Verschmelzen der Nationen zu einem einzigen sowjetischen Volk auf russischsprachiger Grundlage in unsere Köpfe, über das Absterben der nationalen Sprachen und in erster Linie der ukrainischen und belarussischen, die in die Kategorie der perspektivlosen eingestuft wurden, wie Zehntausende vernachlässigte Dörfer, die von den Karten und vom Antlitz der Erde verschwanden. Jetzt, in der unabhängigen Ukraine, gibt es scheinbar keine erzwungene Russifizierung mehr, obwohl die Jahre 1994 — 1995 bei uns unter der Absicht des neuen Präsidenten standen, der russischen Sprache den Status einer offiziellen, also einer zweiten Staatssprache zu verleihen, und die fortschrittliche ukrainische Öffentlichkeit musste in einem unabhängigen Staat unglaubliche Anstrengungen unternehmen, um mit Müh und Not die tödliche Bedrohung für die ukrainische Sprache aufzuhalten. Schließlich wurde die Verfassung mit Artikel 10 verabschiedet, der besagt: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Also, in der unabhängigen Ukraine gibt es keine offene erzwungene Russifizierung, aber in den südlichen Gebieten und im Donbas schüren staatliche Organe, Gebiets- und Stadträte periodisch lautstark, ja ganz offen, politischen Aufruhr, indem sie Beschlüsse über das Funktionieren der russischen Sprache in ihren Regionen als offizielle Sprache fassen. Dort behindern die lokalen Behörden mit stillschweigender Zustimmung des staatlichen Kyjiw, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, die Umstellung russischer Schulen auf ukrainischsprachige und lehnen sogar die Bitte ab, einzelne ukrainische Schulen oder Klassen zu eröffnen. Und doch ist dies nur eine halb erzwungene Russifizierung. Man kann gegen sie kämpfen, und man wird dafür nicht hinter Gitter gebracht. Wir kämpfen nicht sehr. Im Gegenteil, viele Ukrainer kämpfen gegen die ukrainische Sprache, gegen die ukrainische nationale Idee, sie kämpfen eifrig, erbittert, nicht nur im Süden der Ukraine oder im Donbas, sondern sogar in Kyjiw im Parlament. Die Staatsmänner selbst, die aus Kyjiw in den Süden der Ukraine, in den Donbas oder auch nur nach Charkiw gekommen sind, gehen sofort schändlich, gehorsam (mir scheint — freudig aufatmend!), unterwürfig vor den lokalen Russifikatoren zur russischen Sprache über, womit sie inoffiziell helfen, in jenen Regionen den offiziellen Status der russischen Sprache zu festigen, wodurch sie die Würde des ukrainischen Staates, die Würde der Ukrainer sowohl in jenen Regionen als auch in der ganzen Ukraine erniedrigen und ihren Kampf für die verfassungsmäßige Festigung der ukrainischen Sprache zunichtemachen. Sind das nicht Ihre gestrigen Zöglinge, Lehrer, jene Staatsmänner? Und wessen denn sonst!.. Sie kämpfen gegen die Staatssprache nicht weniger zynisch auch in der Heimat des großen Taras, in der Region Tscherkassy. Ich möchte nicht wortreich sein. Ich werde nur einige Fakten anführen. Hier haben Sie die staatliche Sparkasse. Die gesamte Dokumentation, alle visuellen Informationen im Operationssaal sind in ukrainischer Sprache erstellt. Das ist der Staat, der sich in der Staatssprache an uns wendet. Wir hingegen, sowohl Ukrainer als auch Vertreter nationaler Minderheiten (Russen, Juden, Griechen, Polen u. a.), wenden uns hartnäckig in russischer Sprache an die Operatoren. Mehr noch, wenn jemand von uns das Operationsfenster in der Staatssprache anspricht, stößt er auf abweisendes Russisch, in dem Ihnen junge Operateurinnen mit ukrainischen Nachnamen antworten. Und es scheint, als sei man in einer Welt des Absurden. Wie Pilze nach dem Regen sind in Tscherkassy an jeder Ecke kommerzielle Läden aus dem Boden geschossen, ein Schild neben dem anderen. Aber alles nicht auf unsere Art, sondern auf Englisch: „Mustang“, „Megastyle“, „New Wind“, „Adidas“... Der Arbeitsablauf der Läden ist auf Russisch ausgeführt, alle Preisschilder auf den Waren — ebenfalls auf Russisch. Junge, gestrige Oberstufenschüler, Mädchen und Jungen bedienen ausschließlich in russischer Sprache; auf Ihre Ansprache in der staatlichen, ukrainischen Sprache schauen sie von oben herab, mit frostig glasigen Augen. Und man denkt, wer hat euch solche gelehrt, in welchen Schulen? Etwa in New Yorker oder Moskauer?.. Etwa nicht in unseren, den Tscherkassyer? Hier sitzen wir im regionalen Büro einer der Parteien, die bei weitem nicht links, sondern zentristisch, ja sogar rechtszentristisch orientiert ist, und sprechen mit ihrem Funktionär. Zwar auf Ukrainisch, aber das bedeutet noch gar nichts. Von einem Patrioten der Ukraine hat dieser Funktionär nicht einmal ein Prozent in seiner Weltanschauung, in seiner bürgerlichen Haltung. Die nationale Idee, so stellt sich heraus, sei in der Ukraine nicht nötig, ist er überzeugt, denn diese Idee, so sagt er, widerspreche den allgemein demokratischen Prinzipien, und stolz darauf zu sein, dass man Ukrainer ist, sei überhaupt Unsinn, meint dieser Parteimann. Die Hauptsache sei, ein Mensch zu sein, ein Demokrat. Aber ein Franzose ist stolz darauf, ohne uns um Erlaubnis zu fragen, dass er Franzose ist und nicht einfach irgendein amöbenhafter kosmopolitischer Demokrat. Und ein Deutscher ist stolz. Und ein Engländer. Und das stört die Demokratie nicht. Und ein Russe ist stolz, sowohl bei sich zu Hause als auch bei uns in der Ukraine, darauf, dass er Russe ist. Und ein Ukrainer ist nicht stolz, und das war's! Also „was bist du denn?“, wie uns Schewtschenko schon im 19. Jahrhundert fragte. Warum hältst du dich für eine Waise ohne Sippe bei einer lebendigen Mutter Ukraine? Verstehst du denn nicht, dass du ohne Stolz auf das Eigene, Nationale, ohne das Festhalten an deinem nationalen Boden zu einem Steppenläufer wirst, zum letzten Handlanger bei Fremden, ...wird der neue Mensch die Ukraine erblicken. Jewhen Malanjuk. „Zweite Botschaft“ ein abscheulicher Sklave, den man wie die Pest meiden wird, denn man kann keine schrecklichere moralische Krankheit benennen als die freiwillige Heimatlosigkeit. Auffällig ist auch folgendes Phänomen. Am Unabhängigkeitstag und am Tag der Stadt treten auf den Plätzen Kindergruppen auf, für Kinder werden beim Handelshaus Wettbewerbsspiele veranstaltet. Und all das wird in russischer Sprache geführt. In den Musikschulen wird der Unterricht ebenfalls auf Russisch geführt. Warum denn nicht in der Staatssprache? Man könnte meinen, dass es in Tscherkassy immer noch nicht zwei russischsprachige Schulen gibt, sondern alle über dreißig. Was also, ist wegen dieser zwei russischsprachigen Schulen die gesamte außerschulische Arbeit in der Stadt auf russischsprachige Gleise gestellt worden? Wer in der Stadt wird, wenn er schon nicht vor der Verfassung antwortet, zumindest diesen ganzen wahnsinnigen russischsprachigen Wirrwarr erklären? Da leuchtet ein neues Lädchen im Haus an der Ecke des Schewtschenko-Boulevards und der Wassyl-Symonenko-Straße auf: „Mirasch“. Am Eingang ein bogenförmiger Schriftzug: „Dobro poschalowat!“ (Herzlich willkommen!). Der Tagesablauf ist ebenfalls auf Russisch. Gegenüber ein neues Geschäft „Sladkarniza“ (darüber schrieben die Zeitungen bereits empört — keinerlei Reaktion). Wer gibt grünes Licht für diese Namen? Gibt es bei uns in der Stadt etwa keinen Chefarchitekten oder eine andere Behörde? Und man denkt sich, wer hat sie wohl gelehrt, diese Unternehmer-Krämer, diesen Chefarchitekten und die Stadtverwaltung, welche Lehrer, in welchen Schulen haben ihnen „dieses Kleinrussentum beigebracht“, ihnen das Gefühl der Minderwertigkeit, der nationalen Gleichgültigkeit gegenüber allem Eigenen, Ukrainischen eingeimpft? Woher kommt bei ihnen dieser sklavenhafte Wunsch, unbedingt „russischsprachige Bevölkerung“ zu sein? Erinnert dieser ganze Absurd nicht an jene Gogolschen Saporoger-Chochlen, die vor der Zarin Katharina auf den Knien standen? Schon befiehlt ihnen die Zarin: „Steht auf!“. Und sie eifrig: „Wir stehen nicht auf, Mütterchen!“. Es ist bereits das zehnte gesegnete Jahr unserer staatlichen Unabhängigkeit angebrochen, der Staat selbst sagt durch die Verfassung, durch den Mund des Präsidenten, der besten Söhne der Ukraine, der fortschrittlichen Öffentlichkeit der Ukraine: Liebt die Ukraine, die Muttersprache, entwöhnt euch endlich der russischen Sprache, hört auf, „Müll“, „Schmutz Moskaus“ zu sein. Sie hören nicht. Sie wollen nicht hören. „Wir stehen nicht auf, Mütterchen!“ Diese werden niemals aufstehen. Diese haben es bereits geschafft, ihre Ochsenhälse an das Moskauer Joch des Geistes zu gewöhnen, und es kitzelt sie bereits süß auf der verhärteten Haut, und sie können ohne dieses Kitzeln keinen Tag mehr leben. Auch wenn die Seele wegen ihnen und durch sie schmerzt, so soll heute nicht von ihnen die Rede sein, Lehrer. Diese Menschen hat die gegenüber allen anderen Nationalitäten unbarmherzige russisch-imperiale Schule der UdSSR gelehrt, so zu sein. Doch das Schlimmste ist, dass auch unsere, vermeintlich ukrainische Schule hier ihren Beitrag geleistet hat. Schließlich hätten unsere Schule, die Fachschulen und Hochschulen in den neun Jahren der Unabhängigkeit nicht jene Mädchen hinter den Computergeräten hervorbringen können, die beim Klang der ukrainischen Sprache kalt blicken, sondern tatsächlich patriotisch eingestellte Menschen gegenüber dem Land, auf dem sie das Glück und die Ehre haben zu leben. Daher werde ich für unser weiteres Gespräch zu den oben bereits beschriebenen Fakten noch einen Fakten-Phänomen hinzufügen, das Sie, den heutigen Lehrer, direkt betrifft. Ich habe in unserer Stadt Folgendes bemerkt. Wenn die ältere Bevölkerung etwa 50 zu 50 Ukrainisch oder Russisch spricht, so kommuniziert die Jugend im schulpflichtigen Alter ausschließlich auf Russisch. Und das unter unseren Bedingungen, wo in Tscherkassy, ich wiederhole, nur zwei Schulen russischsprachig sind. „Was lehrt man denn in diesen Schulen?“, dachte ich mir. Ich begann, auf Einladung verschiedene Schulen der Stadt zu besuchen. Und was habe ich gesehen? Der Unterricht läuft. In ukrainischer Sprache. Die Schüler antworten fleißig in der Staatssprache. Doch kaum ist die Glocke zur Pause verklungen, da fingen die Schüler an, untereinander Russisch zu sprechen. Der Lehrer schenkt dem keinerlei Beachtung. Ich ging auch in die Lehrerzimmer und hörte mit eigenen Ohren, wie die Lehrer selbst Russisch sprachen. Mehr noch, die Lehrer kommunizieren in der Pause innerhalb der Schulmauern mitunter auch mit den Schülern auf Russisch. Und dass ein Lehrer, nachdem er gehört hat, wie die Schüler nicht in der Unterrichtssprache der Schule sprechen, sie zurechtgewiesen hätte, so etwas ist wohl in keiner Schule dokumentiert. Und warum? Jemand mag sagen, dass jeder das Recht hat, in der Sprache zu kommunizieren, in der er möchte. Ja, auf der Straße, zu Hause – in welcher er möchte, aber nicht in der Schule. Denn das ist bereits eine Verletzung des Sprachregimes in der Bildungseinrichtung. Hier hilft uns der Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 16. Dezember 1999, der besagt: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens (Hervorhebung durch uns. – W. Z.) ist, die durch Gesetz bestimmt werden“. Genau ein solcher „öffentlicher Bereich des gesellschaftlichen Lebens“ ist die Schule. Gemäß Art. 150 der Verfassung sind die Entscheidungen des Verfassungsgerichts auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und können nicht angefochten werden. Diese Entscheidungen muss jeder Bürger der Ukraine befolgen, einschließlich aller Amtsträger. Die Nichtbefolgung dieser Entscheidungen zieht nicht nur eine administrative, sondern auch eine strafrechtliche Verantwortung nach sich. HEILEN WIR DIE NATIONALE GEISTLOSIGKEIT Wie soll die Ukraine das freiwillige „Russischsprachigsein“ ihrer Bürger loswerden? Noch dazu auf evolutionärem Weg. Wie aus den oben angeführten Beispielen ersichtlich ist, tut der Staat einiges für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, allerdings tut er dies schleppend, inkonsequent und verschließt die Augen vor den gröbsten Verletzungen von Artikel 10 der Verfassung. Aber selbst wenn man sich vorstellen würde, dass auf allen Ebenen aufrichtige Patrioten der Ukraine an die Macht gekommen wären und begonnen hätten, die ukrainische Sprache wesentlich energischer im Leben umzusetzen, hätten wir kein viel optimistischeres Bild als das von mir gezeichnete, zumindest in derselben Sparkasse. Und wir sprechen hier nicht nur von der formalen Seite der Angelegenheit. Man kann erreichen, dass die Operator-Mädchen Ihnen in einer exquisiten Staatssprache antworten (sie wurden ja bereits in der Schule gelehrt), aber dabei sowohl diese Sprache als auch Sie, ihren „Zwingherrn“, hassen. Wie würde sich dann unsere Unabhängigkeit bei solchen Bürgern anfühlen? Ich glaube nicht, dass sie sich sicher fühlen würde, denn solche Bürger würden bei der ersten Gelegenheit auf die Seite des Nachbarstaates überlaufen, dessen Staatssprache sie aktiv benutzen und in dessen geistiger Sphäre sie leben. Die Seelen dieser Menschen blieben nicht bei der Ukraine, nicht das Wohlergehen der Ukraine würde sie schmerzen. Es schiene, die Ukraine sei in eine völlige Sackgasse geraten. Von außen, aus Russland, und von innen, aus der Mitte unserer Mitbürger ertönt ein tückisches, janus-

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn