Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL ESPÍRITU CREATIVO DE IVAN FRANKO

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

En las obras de Franko tenemos abundantes ejemplos de cómo nace de nuevo el hombre dentro del hombre, cómo despiertan los sentimientos genuinamente humanos adormecidos por la vida y arrullados por la cotidianidad. El «hombre íntegro», que vive plenamente, con todas las facetas de la naturaleza humana no mutilada, es el ideal de nuestro humanista, y él suplica a cada uno ser «aunque sea por un instante él», ese hombre íntegro... S. Yefremov. «Historia de la literatura ucraniana». La grandeza y genialidad de Ivan Franko no se pueden medir ni con las numerosas citas de las obras de los libros de texto, que han quedado grabadas en la memoria de muchas generaciones, ni con la cantidad de tesis doctorales que han defendido muchos hombres de ciencia dignos. El legado de Ivan Franko pertenece al pueblo, a la nación, a la humanidad, a la eternidad. ¡Al templo espiritual de Ivan Franko solo se puede ir! ¡Bendito sea quien se adentra en el camino del conocimiento! No es fácil hoy, en nuestro complejo tiempo, mantener una conversación o debates sobre el fenómeno de Ivan Franko. No me atrevo a afirmarlo con certeza, pero expresaré la opinión de que la nación ucraniana, en su inmensa mayoría, todavía no conoce en su totalidad ni su verdadera grandeza, ni su genialidad real. Y su obra creativa tampoco es conocida por todos. Debido a diversas circunstancias, incluidas las sociales, la figura del gran hijo del pueblo ucraniano a menudo se presentaba a las amplias capas de la población si no de forma distorsionada, sí bajo una luz vulgarizada. ¿En qué consistía esta vulgarización? En lo más simple: en el desconocimiento, y a veces en la escasa accesibilidad de su obra para los amplios círculos de lectores, y de ahí, la aceptación «por fe» de las definiciones y determinaciones hechas respecto a la cosmovisión del artista: los principios creativos de este genio, filosóficos, estéticos, políticos, etc. Y el asunto no es solo que estas definiciones y evaluaciones fueran calificadas o incompetentes, sino que eran subjetivas, a menudo carteles adaptados al trasfondo social. ¿Quién era Ivan Franko para la audiencia masiva hasta hace poco? Para la mayoría, el autor del poema «Los picapedreros», de las novelas «Boryslav se ríe» y «Zakhar Berkut», de los poemas «Ivan Vyshenskyi», «Moisés»... En una palabra, él era aquel Franko que se estudiaba en la escuela. El público más culto, sin duda, sabía más. Los filólogos conocían tanto los estudios sobre Dante Alighieri, como sobre Taras Shevchenko, el legado como traductor, los artículos sobre la psicología de la creación, sobre el folclore, los trabajos etnográficos... Se conocía menos al Franko filósofo, sociólogo, investigador del mundo cristiano. Y he aquí que, parecería, el telón cayó con la publicación de los 50 tomos. Cualquiera puede leer y obtener de ello consuelo espiritual. Pero, ¿dónde encontrar a un lector que leyera a Ivan Franko, digamos, al nivel en que Franko leía a Shevchenko? Por supuesto, este es un asunto de investigadores y científicos, pero no solo de ellos. Existe una necesidad constante de ampliar, profundizar el campo de nuestra conciencia, analizar, comparar, encontrar contactos con aquellos mundos que tocó el pensamiento del genio: porque está dicho «Vosotros sois la sal de la tierra...». La fuente que no se secará con el paso del tiempo es el pozo de Ivan Franko. Y cada persona que pretenda el título de ucraniano, de intelectual, o simplemente de persona culta y pensante, debe tener ante su visión espiritual no ídolos muertos, sino la encarnación viva de la esencia espiritual de los faros de la tierra natal. ¡Tal persona, en el entendimiento de Franko, era ese «hombre íntegro»! ¿Pero solo tal? ¡Es necesario añadir muchas más virtudes y cualidades para ver una imagen más o menos completa de esta persona! No pocas veces Ivan Franko recurre en sus obras a los nombres de los grandes con los que están sembrados los horizontes de la humanidad. Se trata de la atención a la persona, a la naturaleza sobresaliente, incluso genial del hombre... A menudo se trata de personalidades que llevaban en sí mismas la «aflicción de todas SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000 las penas humanas», que se preocupaban por la aflicción pública de la vida, entregaban su vida al servicio de su pueblo, eran luchadores, mártires por una idea: Cristo, azotado por látigos, con espinas sangrientas en el cabello, arrastró su cruz; En manos y pies, agujeros oxidados de clavos, Está de pie y susurra: «Aquí estoy, hombre!». Un pensamiento constante, tenso y concentrado sobre la compleja vida de las personas, sobre el destino huérfano del hombre en el mundo, sobre la miseria humana y el mundo de los cazadores y explotadores —incluso en la esfera espiritual—, la comprensión de la inevitable dramaticidad de la vida, el deambular «dantesco» y el sufrimiento del espíritu humano por el infierno de la vida y, a menudo, la bendición de la vida como tal (con sus sabios fundamentos), la admiración, la fiebre por la lucha por la justicia, el amor humano, la autenticidad de los actos y sentimientos: he aquí una lista no exhaustiva de lo que inquietaba a Ivan Franko en el hombre. Y además estaba la preocupación por lo humano en el hombre, y la fe, y la falta de fe, y el pensamiento sobre la vanidad de la lucha y las contiendas. El conocimiento sobre la naturaleza eterna (incluida la social) del mal, la definición precisa de sus instituciones, la inquietud no cotidiana, el impulso hacia el ideal pudieron engendrar una obra como «En lugar de prólogo» (Eterno revolucionario...). Característica, diagnóstico del mundo, contraste: por un lado, por otro, la individualidad, el Creador, el «hombre íntegro»... ¡El mundo como portador de formas sociales eternas, rígidas, pero vivas! Lean el estudio de Ivan Franko «Canción sobre la Verdad y la Falsedad» en el vol. 43, pág. 280 o el artículo «Pъsнь o свътъ». Y a quien le parezca demasiado, al menos el soneto 66 de W. Shakespeare. En verdad, como decía un filósofo moderno: «Conquistar para uno mismo el derecho a la creación de nuevos valores es el más difícil de los trabajos». Ciertamente, en el entendimiento de Franko, el hombre tiene un contenido mucho más atractivo y multidimensional. En el prefacio a la edición: Shevchenko T. H. «Perebendia», Leópolis, 1889, Ivan Franko escribe: «La individualidad del poeta se convirtió en la autoridad suprema, se liberaba de todas las reglas y límites sociales, la poesía se convirtió en inspiración, clarividencia, algo divino e inmortal...» Y continúa: «Él es infeliz con la infelicidad de su pueblo, de todo el pueblo; como individuo elegido, siente inconmensurablemente más fuerte las alegrías y los dolores que cualquier hombre; él es el representante del pueblo, sufre por todo el pueblo...» (Vol. 27, pág. 290). Qué decir, Ivan Franko es uno de esos creadores que se uncían al yugo de un trabajo insoportable, tenían la medida más profunda de autoconciencia, pero nunca descendían a una comprensión simplificada de la creación, la lucha y las peripecias de la vida. Un fuego purificador emana de su obra, del Hombre-creador, catarsis: purificación ante los ideales, lucha por el hombre en el hombre, a menudo (como ya se mencionó) a través del caminar del espíritu por el infierno de la vida. Pero también hay otro Franko, sobre el cual escribió M. Kotsiubynskyi: «Franko tiene una obra hermosa: el drama lírico «Hojas marchitas». Son versos tan ligeros, tiernos, con una gama tan amplia de sentimientos y comprensión del alma humana que, al leerlos, no sabes a quién dar preferencia: si al poeta de la lucha o al poeta lírico, cantor del amor y los estados de ánimo...» ¡Y las obras para niños son una página dorada en la creación del genio! * * * «Knygy podobny sut hloubyny morstyi, vo nyu zhe porynayushche byser vynosyat dorohyi». «Izmaragd», Palabra de Efrén el Sirio. Se recuerdan tiempos no tan lejanos cuando estas palabras en la interpretación de Franko colgaban en las paredes de las aulas y en las escuelas... Pero rara vez alguien, incluso entre los estudiantes de filología, conocía la fuente de su origen: Los libros son una profundidad marina, Quien en ellos se sumerja hasta el fondo, Ese, aunque haya tenido bastante trabajo, Extrae perlas maravillosas. ¡Por supuesto, esto de ninguna manera disminuye al genio! Esta es una confirmación más de cómo cobran vida bajo la pluma del creador los amados

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn