Strona · s. 13strona oryginału ↗
LESJA UKRAJINKA AUF DER LUHANSKER BÜHNE
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
Im Luhansker Regionalen Musik- und Dramatheater wurde die Inszenierung des Stücks „І все-таки я тебе зраджу“ („Und dennoch werde ich dich verraten“) nach dem gleichnamigen Drama der jungen Dichterin und Dramatikerin Neda Nesshdanaja (Nadija Myroschnytschenko) aufgeführt, das den romantischen Seiten im Leben Lesja Ukrajinkas gewidmet ist. Sofort fiel die Aufmerksamkeit auf die Zuwendung der zeitgenössischen Autorin zur Gestalt Lesjas, ebenso wie das Erscheinen zweier Mädchen mit Masken auf der Bühne – Figuren der italienischen Commedia dell’arte, Arlekino und Pjero, die jeweils den Bösen Genius und den Guten Geist verkörperten. Schließlich erscheint Lesja Ukrajinka selbst (Schauspielerin Olha Jakowenko), und dann – nacheinander – auch die Männer ihres Lebens: Nestor Gambaraschwili, Serhij Merschynskyj (eine außerordentlich berührende Szene aus den letzten Tagen seines Lebens) und Kłyment Kwitka. Während der gesamten Aufführung sahen die Zuschauer auf der Bühne Geistermädchen, die um Lesjas Seele wetteiferten. Nach jeder umgeblätterten Seite aus Lesja Ukrajinkas Leben trat im Saal Dunkelheit und Stille ein, dann stieg vom Himmel der Schöpfer-Dramaturg herab, dessen Rolle die Leiterin der literarischen Abteilung des Theaters, die verdiente Künstlerin der Ukraine Wira Tymoschenko, glänzend spielte. Diese „Zwischen“-Szenen verliehen der Aufführung besondere Spannung. Und das vom Dramaturgen gesprochene Zitat aus Nietzsche: „Ich will euch von drei Verwandlungen des Geistes erzählen: wie der Geist zum Kamel wird, zum Löwen das Kamel und schließlich der Löwe zum Kind“ – schuf Rätselhaftigkeit der Handlung.
Lesjas Liebe ist das Hauptmotiv der Aufführung. Wir haben, sagte Wira Tymoschenko, eine lebendige Lesja gesehen. Und in der Tat sind wir alle so müde von den erstarrten, stereotypen, zu Ikonen gewordenen Bildern unserer Klassiker, hinter denen wir sie nicht als lebendige Menschen sehen. Wir kennen bestenfalls das Schaffen Schewtschenkos, Franko und Lesja Ukrajinkas gut, nicht aber sie selbst. Und das Werk Neda Nesshdanajas ist wohl das zweite Stück nach dem Drama „Sподіватись“ („Hoffen“) von Jurij Schtscherbak, das Licht auf das Schicksal der ruhmreichen Heldin der ukrainischen Nation wirft und die Lücke füllt in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
