Strona · s. 13strona oryginału ↗
Łesia Ukrainka na ługańskiej scenie
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
W Ługańskim Obwodowym Teatrze Muzyczno-Dramatycznym odbyła się inscenizacja spektaklu «I wszystkie-m ja ciebie zdradzę» według jednoimiennej sztuki młodej poetki i dramatopisarki Nedy Nieżdanej (Nadii Miroszniczenko), poświęconej romantycznym kartom życia Łesi Ukrainki. Od razu zwróciło uwagę odwołanie do postaci Łesi w interpretacji współczesnej autorki, a także pojawienie się na scenie dwóch dziewcząt w maskach, postaci włoskiej komedii masek: Arlekina i Pierrota, które uosabiały odpowiednio Złego Geniusza i Dobrego Ducha. Wreszcie pojawia się sama Łesia Ukrainka (aktorka Ołha Jakowenko), a potem — kolejno — mężczyźni jej życia: Nestor Gambaraszwili, Serhij Mierzyński (niezwykle wzruszająca scena z ostatnich dni jego życia) i Kliment Kwitka. Przez cały czas trwania spektaklu widzowie widzieli na scenie duchy-dziewczęta, które walczyły o duszę Łesi. Po każdej przewróconej stronicy życia Łesi Ukrainki na sali zapadała ciemność i cisza, po czym z nieba schodził Twórca-dramaturg, rolę którego znakomicie zagrała kierowniczka części literackiej teatru, zasłużona artystka Ukrainy Wira Tymoszenko. Te «przejściowe» sceny nadawały spektaklowi szczególnej intrygi. A wypowiedziany przez Dramaturga cytat z Nietzschego: «Opowiem wam o trzech przemianach ducha: pierwsza — jak duch staje się wielbłądem, lwem — wielbłąd, a wreszcie dzieckiem — lew», — tworzył atmosferę tajemniczości akcji. Miłość Łesi jest głównym motywem spektaklu. Widzieliśmy, powiedziała Wira Tymoszenko, żywą Łesię. I rzeczywiście, wszyscy jesteśmy tak zmęczeni zesztywniałymi, stereotypowymi, ikonizowanymi wizerunkami naszych klasyków, za którymi nie widzimy ich jako żywych ludzi. Najwyżej dobrze znamy twórczość Szewczenki, Franki, Łesi Ukrainki, ale nie ich samych. A utwór Nedy Nieżdanej jest, być może, drugą po dramacie Jurija Szczerbaka «Oczekiwać» sztuką, która rzuca światło na los sławnej bohaterki narodu ukraińskiego, wypełnia lukę w
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
