Strona · s. 4strona oryginału ↗
AL EJÉRCITO UCRANIANO: LA LENGUA UCRANIANA Y LAS TRADICIONES PATRIÓTICO-NACIONALES
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
Así se llama también la tarea que se ha propuesto la organización benéfica pública (Fundación «UA-UM»), creada por la Sociedad Prosvita y que colabora con el Ministerio de Defensa de Ucrania y con organizaciones públicas de orientación estatal («Prosvita», Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, «Derzhavnist», Unión de Docentes e Investigadores de Ucrania, Unión de Escritores de Ucrania, Unión de Oficiales de Ucrania). Como se informó en los medios de comunicación, para el año 2000 la Fundación anunció treinta premios para docentes y comandantes de las instituciones militares de educación superior que trabajan de manera concienzuda y productiva en la consolidación de la lengua estatal en el ejército ucraniano, de conformidad con la Constitución de Ucrania y con la Ley «Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania». La entrega de premios, dedicada al Día de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar el 5 de septiembre en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La ceremonia de entrega fue no tradicional y tuvo un carácter festivo y solemne. El 8 de agosto de 2000, la junta directiva de la Fundación adoptó una decisión que determinó los galardonados con premios de oro (equivalente a $ 500), de plata ($ 300) y de bronce ($ 200): Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: subjefe del departamento, teniente coronel V. M. Hapiuk (bronce); subjefe del Instituto de Trabajo Educativo, coronel S. V. Hrybóiedov (oro); profesor sénior, teniente coronel A. A. Kalenskyi (bronce); profesor asociado, teniente coronel S. H. Shmal (bronce); profesor asociado, coronel V. V. Yahupov (plata); Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv: profesor sénior, mayor Yu. Ye. Babak (bronce); profesor sénior L. O. Hnatkevych (bronce); profesor sénior, coronel Ya. M. Hrokholskyi (bronce); jefe del departamento de Estudios Ucranianos, coronel M. T. Dziuba (plata); subjefe del departamento, coronel A. O. Ishchenko (bronce); subjefe del Instituto de Trabajo Educativo, coronel V. H. Kocherha (bronce); profesor asociado, coronel O. I. Ladyk (bronce); doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor V. M. Malynko (oro); candidata en ciencias físico-matemáticas, profesora sénior T. M. Pavelko (oro); profesor sénior, coronel Ye. T. Prostakov (bronce); profesor asociado B. A. Sus (oro); profesor sénior, teniente coronel Ye. I. Yaroshenko (plata); Instituto Militar de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania (KPI): profesor asociado V. V. Vozniak (bronce); profesor asociado I. K. Sovtus (bronce); Academia Nacional de Defensa de Ucrania: subjefe de la academia, general mayor O. V. Kostiuk (plata); jefe del departamento de Historia de las Guerras y del Arte Militar, capitán de navío de primer rango M. I. Rybak (bronce); Instituto Militar Humanitario de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania: profesor asociado I. I. Deineha (bronce); jefe del departamento de Estudios Ucranianos, profesor M. I. Dubyna (plata); jefe del instituto, general mayor L. A. Ripa (oro); profesor, coronel B. M. Rozhnatovskyi (oro). Instituto Militar de Ingeniería de Mando de la ANDU: profesor, coronel Zh. A. Bohaichuk (bronce); Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania: jefe del grupo de educación militar-patriótica, coronel V. A. Tymoshchuk (plata); Dirección Principal de Educación Militar: investigador principal del Centro Científico-Metodológico de Educación Militar, coronel Yu. I. Prykhodko (plata). Los patrocinadores de los premios nominales fueron destacados representantes de la diáspora ucraniana en América y en otros países, patriotas de nuestro Estado: Ostap y Marijka Shenkirik, Adrian Dolynskyi (por $700), Osyp y Stefaniia Poraiko ($600), Taras y Oksana Kozbur, Liuba Palashevska, Slavomira y Myron Bilas, Volodar y Zirka Kuzyk, Yevheniia Dalyas (por $500), Marta Turchyn ($400), Stefaniia Baliias, Toma Shtonyk (por $300), Yyrynei y Anna Prokopovych, Olena y Myron Bilynski, Ostap Hats, Nestor y Liuba Kozbur, Konstantyn y Tereshka Ben, Yurii y Khrystyna Hura, Oleksa y Nina Bulavytski, Vitalii Kalynychenko, Tymotei y Lida Balaban, Bohdan
Stetsiv, Ivan Tymkiv, Areta Wussek-Felstra, Maria Shkambara (Canadá), Ivanna Soluk, Serhii Kimak (200 dólares cada uno), Lev Bilas (Austria), Lesia Melnyk, Sydir y Maria Tymiak (100 dólares cada uno), Eva Viktoriia Hevko (50 dólares), Ray Lapica (25 dólares), Bohdan Malaniak (20 dólares). El premio especial (250 dólares) de parte de Taras y Oksana Kozbur fue recibido por la señora Olena Hryniuk de Sebastópol. El organizador de las obras benéficas en EE. UU. es el gran entusiasta de esta causa Taras Kozbur (California), y el representante de la diáspora en Ucrania es el director de la editorial «Smoloskyp» Osyp Zinkevych. Felicitamos a los laureados y les deseamos fuerza en su abnegado trabajo, tan necesario para afianzar nuestro Estado, que es garantía de nuestro bienestar. Por desgracia, debemos señalar también un hecho muy desagradable, pues empaña la solemnidad del acontecimiento. En el Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv, donde por primera vez en las instituciones militares educativas de Ucrania se inició la enseñanza en lengua ucraniana, donde con el apoyo activo del mando del instituto y en particular de su jefe por primera vez en las Fuerzas Armadas de Ucrania el Ministerio de Defensa, junto con organizaciones civiles de orientación estatal, celebró la conferencia científico-práctica «Al ejército ucraniano, la lengua ucraniana y las tradiciones nacional-patrióticas», y donde el jefe del instituto emitió una serie de órdenes para afianzar la lengua estatal, tuvo lugar una acción de contenido completamente opuesto: el jefe del departamento de Física redujo los puestos de dos laureados del premio de oro: el doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor V. M. Malynka, y el candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor auxiliar T. M. Pavelko. Estos docentes recibieron el premio de oro por sus méritos especiales, pues precisamente ellos fueron los primeros en las recién creadas Fuerzas Armadas de Ucrania, en 1992, en iniciar la enseñanza de la física en lengua ucraniana. Su iniciativa fue apoyada por otros docentes, primero civiles y ahora también militares, por el Ministerio de Defensa y el mando del instituto, lo que se mencionó en repetidas ocasiones en los medios de comunicación. Pero el jefe del departamento «ruskoyazychnyi» finalmente logró lo que quería: si antes en el departamento, de nueve personas, siete enseñaban y educaban a los cadetes en la lengua estatal ucraniana, ahora de siete personas quedan solo dos. Es decir, la lengua estatal está siendo desplazada del departamento de Física. Es importante que los docentes cuyos puestos fueron reducidos tienen la más alta calificación, productividad científica y pedagógica. Son ellos precisamente quienes crean los tan necesarios manuales didácticos para los cadetes en lengua ucraniana. En cuanto al propio jefe del departamento de Física, quien por formación no es físico, durante cuatro mandatos al frente del departamento (cerca de 20 años) no solo no se dedicó a la ciencia ni se convirtió en doctor, como exige el puesto, sino que además, usando el poder, desplaza la ciencia y a los científicos del departamento, pues así le resulta más seguro. Se han cancelado cualesquiera discusiones de problemas científicos, científico-metodológicos y docentes (¡desde hace 5 años no hay reuniones del departamento!). Es increíble, pero existiendo dos doctores en el departamento de una institución de educación superior de la capital, se ha suprimido la plaza de profesor. Al parecer, el jefe del departamento de Física gobierna según sus propias reglas y nadie tiene poder sobre él. Sin embargo, esperemos una solución democrática de este problema, pues el jefe del instituto, según parece, todavía no ha dicho su última palabra.
Bohdan SUS, presidente de la organización benéfica «Al ejército ucraniano, la lengua ucraniana», doctor en ciencias pedagógicas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
