Strona · s. 6strona oryginału ↗
«ALS BLUMEN WERDE ICH AUF DEN FELDERN DER UKRAINE AUFGEHEN...»
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Der Name Oles Hontschar ist in der Ukraine, wie man so schön sagt, jedem bekannt, ob alt oder jung. Mit dem prosaischen Schaffen des Wortmeisters sind unbestreitbare Errungenschaften der ukrainischen Literatur verbunden, die Anerkennung unserer Literatur sowohl auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion als auch weit über deren Grenzen hinaus. Und nun liegt dem Leser ein neues Gedichtband vor — «Poetischer Punktier des Feldzugs». Das Wort liegt nun bei dir, Leser! Solche Veröffentlichungen sollten die Liebhaber der schönen Literatur nicht gleichgültig lassen. Vor uns liegen die Einschätzungen der Fachleute, Diskussionen, die Meinung der Leser, die Ergebnisse. Heute jedoch kann man mit Sicherheit sagen, dass der Leser ein außergewöhnliches Buch erhalten hat, getränkt von Lebenskraft, Aufrichtigkeit und bis zu einem gewissen Grad von einem persönlichen, fast tagebuchartigen Pathos. Nur ein herzloser Mensch kann gegenüber diesen Zeilen gleichgültig bleiben: Durch ein graues Sieb rieselt Der herbstliche Regen. Wahrscheinlich werden wir nicht mehr trinken Aus Hochzeitsbechern. Wahrscheinlich werden wir nicht mehr sehen Die Frühlingsmorgen, Hörst du, wie die Kiefern weinen, Betrunken vor Kummer. Hörst du, wie die Steppe schluchzt Ohne den freien Pflug. Und auf das Schicksal warte nicht, es gibt keines, Nur eine einzige Schmach. Eine einzige Schmach pfeift frech Mit Peitschenhieben. Wie viele sind schon nicht mehr, Die bei uns waren! Die Nahen sind schon fern geworden, Wir gehen umsonst zugrunde. In den Süden fliegen die Störche, Wie die verlorene Jugend. Die Lebensfülle und die künstlerische Überzeugungskraft dieser Strophen sind unbestreitbar! So unbestreitbar wie die Tatsache, dass aus allen Gedichten von Oles Hontschar eine Persönlichkeit zu uns spricht. Dies sind nicht jene Gedichte, bei denen es oft schwer ist zu verstehen, wer ihr Autor ist. Die Gedichte von Oles Hontschar sind in den besten Traditionen der Neoklassiker geschrieben. Sie haben meiner Meinung nach eine Berührung mit dem «Neoklassischen» durch ihr intellektuelles Niveau, durch die Fähigkeit der Neoklassiker, die emotional-stimmungsvolle Seite des Lebens zu erfassen. Hier gibt es vieles, worüber man nachdenken, vergleichen, analysieren und diskutieren kann... Hier ist eine Strophe von Hontschar: «Den Ranzen nehme ich auf die Schultern, in die Tasche ein Blatt Papier. Ich gehe, ein unbekannter Vorläufer, in die windige schwarze Welt...» In ihrer Stimmung erinnert sie an eine Strophe von M. Draj-Chmara... Aber jeder hat seine eigenen Assoziationen! Kurz gesagt, es gibt viel zu besprechen, viel worüber man nachdenken kann. Es besteht die Gewissheit, dass Hontschar-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
