Strona · s. 13strona oryginału ↗
STAATLICHE KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE BEIM SEIMAS DER REPUBLIK LITAUEN Struktur
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Als mir die Mitarbeiterin der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, Frau Jūratė Palionytė, die notwendige Dokumentation für diesen Artikel zur Verfügung stellte (wofür ich ihr herzlich danke), prahlte sie mit einem neuen, noch als Signalexemplar vorliegenden Druckwerk — einem dicken Wörterbuch der Radioelektronik... Um die Tätigkeit der Regierungsorgane für die litauische Sprache anschaulicher darzustellen, werde ich versuchen, folgendes Schema wiederzugeben: STAATLICHE KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE BEIM SEIMAS DER REPUBLIK LITAUEN STRUKTUR Dem Vorsitzenden direkt unterstellt sind: — Sprachinspektion — Leiter — Stellvertreter — Inspektoren — Sprachbeauftragte der Bezirks- und lokalen Verwaltungsbehörden (53). Der Vorsitzende und der Stellvertreter koordinieren ihre Tätigkeit mit den Mitgliedern (Sprachwissenschaftler, Wissenschaftler, Dozenten an Hochschulen) (21), dem Koordinierungsrat für Sprachprogramme — der Gruppe für Sprachprogramme — anderen Einrichtungen. Dem Stellvertreter sind Referenten (3) und Berater (3) unterstellt. Mit den Beratern und der Gruppe für Sprachprogramme interagieren die telefonischen Sprachberatungsstellen. Dem Rat der Sprach-Experten sind direkt Terminologen, Lexikografen, Grammatiker, Fachleute für Aussprache- und Betonungsfragen unterstellt. VORSITZENDER Mitglieder (Sprachwissenschaftler, Wissenschaftler, Dozenten an Hochschulen) Referenten Berater * * * Telefonische Sprachberatungsstellen Koordinierungsrat für Sprachprogramme Gruppe für Sprachprogramme Andere Einrichtungen Rat der Sprach-Experten Terminologen Lexikografen Grammatiker Fachleute für Aussprache- und Betonungsfragen Nicht außer Kraft getreten ist das vom Obersten Rat der Litauischen SSR am 23. November 1989 angenommene und am 29. Januar 1991 vom Obersten Rat der Republik Litauen ergänzte und geänderte Gesetz der Republik Litauen über nationale Minderheiten, in dem unter anderem folgende Bestimmungen formuliert sind: Artikel 1. Die Republik Litauen garantiert, geleitet von den Prinzipien der Gleichberechtigung der Völker und des Humanismus, allen auf ihrem Territorium lebenden nationalen Minderheiten eine freie Entwicklung und erklärt ihren Respekt gegenüber jeder Volksgruppe und Sprache. Jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Nationalität, Sprache oder aus anderen Motiven, die mit der Nationalität eines Menschen verbunden sind, ist verboten und wird gemäß den von der Republik Litauen festgelegten Gesetzen bestraft. Artikel 2. Der Staat schützt alle Bürger der Republik Litauen gleichermaßen. Die Republik Litauen garantiert unter Berücksichtigung der Interessen nationaler Minderheiten gemäß den durch Gesetze festgelegten Bestimmungen und Verfahren: das Recht auf staatliche Unterstützung bei der Pflege der nationalen Kultur und Bildung; das Recht auf Unterricht in der Muttersprache, wobei Bedingungen für das Funktionieren von Vorschuleinrichtungen, Unterrichtsstunden und allgemeinbildenden Schulen sowie Gruppen, Fakultäten und Filialen an Hochschulen geschaffen werden, die Erzieher, Lehrer und andere Fachkräfte ausbilden, die zur Befriedigung der Bedürfnisse nationaler Minderheiten erforderlich sind; das Recht auf Presse und Information in der Muttersprache; das Recht, jede Religion anzuerkennen oder keine anzuerkennen, religiöse Riten und nationale Rituale in der Muttersprache auszuüben (usw. — ich führe nur jene Bestimmungen an, die unser Thema betreffen. — N. N.). Artikel 4. In lokalen Einrichtungen und Organisationen der administrativen Gebietseinheiten, in denen eine nationale Minderheit kompakt lebt, wird neben der Staatssprache die Sprache dieser nationalen Minderheit (lokal) verwendet. Artikel 5. In den in Artikel 4 genannten administrativen Gebietseinheiten können Informationsaufschriften neben der litauischen Sprache auch in der Spra- Übrigens leben in den Dörfern Airenai, Geisiškės sowie in den umliegenden Dörfern bis heute kompakt Ukrainer, die noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus der Region Brest wegen des dortigen Baus eines Artillerieübungsplatzes durch die zaristische Regierung hierher in die Region Vilnius umgesiedelt wurden. Die ältere Generation hat sogar noch deutliche dialektale Züge ukrainischer Mundarten bewahrt, doch die jüngere assimiliert sich vor unseren Augen... Der Verband polnischer Juristen schlug vor — unter Verweis auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen —, Artikel 4 des genannten Gesetzes um folgenden Satz zu ergänzen: „Jeder Vertreter einer nationalen Minderheit hat das Recht, frei und ungehindert mündlich oder schriftlich die Sprache seiner nationalen Minderheit sowohl im Privatleben als auch an öffentlichen Orten zu verwenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten“. Was würde das im wirklichen Leben bedeuten? Formal hätten zum Beispiel auch Ukrainer das Recht, offizielle Aufschriften in ukrainischer Sprache zu fordern, die Verwendung der ukrainischen Sprache in ganz Litauen und deren Kenntnis zu fordern sowie eine offizielle Antwort in ukrainischer Sprache zu verlangen. Schließlich machen Ukrainer in Litauen ein Prozent der gesamten Bevölkerung aus, und an Orten kompakter Besiedlung deutlich mehr. Ganz zu schweigen von anderen nationalen Minderheiten... Im Grunde würde dies die Ablehnung des Status der litauischen Staatssprache bedeuten. Der Redakteur der russischsprachigen Zeitung „Echo Litwy“, Wassili Jemeljanow, erklärte seinerseits: „Man darf die Rechte nationaler Minderheiten nicht beschneiden und gegen internationale Abkommen verstoßen. Und sie zeigen sehr deutlich und klar, dass man die litauische Sprache kennen muss“. Ich zitiere diese Äußerungen nach einer Veröffentlichung in eben jener Zeitung „Echo Litwy“ (Nr. 105, 2. Juni 1998), die bezeichnend betitelt ist: „Nicht im Einklang mit der Realität. Noch einmal zum Entwurf der Änderungen des Gesetzes über nationale Minderheiten“. Es stellte sich heraus, dass „nicht im Einklang mit der Realität“ ich war, da ich mich am Ende der erwähnten Diskussion zur Verteidigung der Positionen der litauischen Staatssprache äußerte, die auch Vertreter nationaler Minderheiten kennen und respektieren müssen, da Konflikte und Missverständnisse genau deswegen entstehen. Schließlich sind in westeuropäischen Ländern Probleme dieser Art nicht zugespitzt, da Bürger verschiedener Länder in der Regel fließend mehrere Sprachen gleichzeitig beherrschen. Ich erlaube mir, einen Teil meiner Überlegungen so zu zitieren, wie sie in der bereits erwähnten Veröffentlichung von „Echo Litwy“ abgedruckt sind: „Erinnern wir uns daran, wie uns die russische Sprache gewaltsam aufgezwungen wurde, und niemand konnte auch nur ein Wörtchen dagegen sagen. Und wir alle beherrschten die russische Sprache hervorragend. Sowohl Fachleute als auch Nicht-Fachleute. Damals wagte es von uns niemand, auch nur ein Wort über irgendein Recht der Litauer zu verlieren, auf ihrem eigenen Land ihre eigene Sprache zu verwenden, genau wie die Ukrainer auf ihrem Land. Und jetzt, bitte sehr, erinnern sich auch die Russen sehr gut an internationale Artikel, und die Polen. Aber vielleicht sollten wir zuerst an die Rechte historisch benachteiligter Völker denken, besonders der ehemaligen Sowjetunion? Nationale Minderheiten sollten daran interessiert sein, die litauische Sprache als Staatssprache zu stärken, denn das bedeutet die Stärkung des Staates. Und wer könnte denn nicht daran interessiert sein, dass-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
