Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Vom Tau und vom Wasser für Oleh Knjasenko! „SPIEL, MEIN GEDANKE!“

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

TUR In den endlosen Steppen der Ukraine, wo der Himmel in Azurblau erklingt, erscheint ein uraltes Bild – jemand Schönes und Starkes stürmt dahin. Es ist ein blonder slawischer Jüngling, der, während er das Tosen der Stürme passiert, weiter eilt – zu den Heiligtümern der Poljanen, und sein Name ist – Der Ungestüme Tur. Er hat bereits den Sieg errungen in seinem ersten Zweikampf, und seine goldgehörnten Stiere tragen diesen Ruhm wie Donner hinaus. ... In den weiten Steppen der Ukraine jagen Wolken wie eine dunkle Horde. Ein janitscharisches Lasso... Ruinen... Und plötzlich – ein junger Bogen – schlug in die feindlichen Scharen, schlug in die dunklen Jahrhunderte: – Nun, wer ist ein Kosak – auf zur Wache! Dafür sind wir ja Kosaken!.. Es ist ein verwegener und junger Ritter, der, während er die Mauer des Feindes zerstört, die Kobsa nahm – und in die Saiten schlug, sollen sie wissen – Tur bestraft sie! In den Weizensteppen der Ukraine kriechen eiserne Ungeheuer. Und wieder – Ruinen... Ruinen. Und wieder ein blutiger Pfad. Aber der Wächter schläft nicht, – als Späher eilt er durch den Raum, und den Feind, wie ein Drachentöter, durchbohrt er mit feurigem Speer! In den bunten Steppen der Ukraine lasst uns unsere Namen ehren, die weder Zeit noch Schlachten in die Knie zwingen konnten... Tur... Hrim... Bondarenko... Tschupryna... Diese Namen – preist sie laut! Damit die ganze Welt jenes Land begreift, das sie noch so wenig kannte!.. Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. * * * „Mama, der Winter kommt schon!“ – Ich erinnere mich an ein altes Gedicht. Wehmut ergreift das Herz: Ich erinnere mich an die schönsten Tage, die Augen der Bauernkinder. Mama in einer einfachen Strickjacke lehrt sie Lieder und Märchen. So sanft, ganz leise. Ein warmes und gemütliches Klassenzimmer. Mit Blumen geschmückte Karten, Porträts. Wir werden uns noch an euch erinnern – sowohl Musiker als auch Dichter! Bald ist es Abend... Die Sonne geht unter, dort, hinter jener Wiese... Der Frühling wird kommen! Kein Unglück. Aber verfallen wir nicht in Wehmut. Und der Frost ist uns nicht schrecklich, Mama, der Winter kommt schon. Lessja Ukrajinka Das Lichtlein aus dem Ofen lacht. Genug der irdischen Bedrohungen! Das Schicksal wird uns noch anlächeln. ...Und die Handtücher, und die Lieder, und ihre sanfte Sprache – alles erwacht in meinem Traum, wie ein erlösendes Gespräch. Eine bessere Erinnerung gibt es nicht, blaue Helme sind auferstanden. „Mama, der Winter kommt schon...“ Und uns ist in den Seelen so warm... * * * Oh, geheimnisvolle zarte Phloxe, Kotsjubynskyj liebte sie noch. Sie stehen – dieselben, auch wenn die Gesänge – verschieden sind inmitten dieser Augusternte. Mein Haus in Phloxen und in Rosen, so ein prächtiges, helles Haus. Die Veranda ist in Ruhe erstarrt, und aus der Ferne hört man irgendwo Donner. Zeit der Dämmerung. Schon die Krone mit Wachs, das Licht einer kleinen Kerze. Alles ist verstummt und nur die Phloxe können sich nicht aus der Schlaflosigkeit befreien. * * * Ein weißer Flügel und ein grünes Sofa, azurblaue Fenster und eine rosafarbene Tischdecke. Ein reines Wohnzimmer. Morgendlicher Nebel, eine Vase mit Blumen hier aus Kristall. Und über der Kommode – ein goldenes Porträt der zarten, gütigen Hausherrin für alle, ein Miniaturalbum, das der Dichter hinterließ und das Zimmer verließ, wie für einen Augenblick. Eine alte Uhr spielte eine Polonaise, von irgendwoher erklang ein Hetman-Lied. Der Zauber, wie er erschien, so unerwartet verschwand er auch, als ob er sich an Reisen über den Ozean erinnerte. Sommer ist draußen... Doch eine seltsame Traurigkeit. Lange ist der Dichter und die Dame nicht da. Vergessene Noten... Ein weißer Flügel... Und dieses Drama ist vom Meister noch nicht zu Ende geschrieben... * * * Spiel, mein Gedanke, spiel mit den Wellen des Trubesch, schlage gegen deine grauen Ufer. Lass mich auf die fließende Kraft blicken, die einst die Feinde aufhielt. Lass mich – auf die weiten Räume schauen, danach werde ich einschlafen, um wieder zu erwachen. Ein unverwelkliches und flammendes Wort... Lass es in den blauen Eichenwäldern tosen. Das Herz muss es sehr hören, um, am Frühlingsmorgen erwachend, stürmisch-fröhlich – in den Himmel zu stürzen!.. ...Unbeugsame Wellen... Ersehnte Wellen... Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj Fotografie – ihr Hobby. Wir bieten einige Aufnahmen aus der sommerlichen kreativen „Ernte“ der Meisterin. Raisa TALALAJ Im September wurde der bekannte Dichter und Prosvita-Aktivist Oleh Knjasenko-Kolomijez, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj lebt und arbeitet, 50 Jahre alt. Oleh Rodionowytsch ist ein hingebungsvoller Erforscher der Geschichte seiner Heimat und des Lebens literarischer Persönlichkeiten, Autor von Gedichtbänden, er schreibt für Kinder. Wir drucken eine Auswahl von Gedichten von Oleh Knjasenko-Kolomijez und schließen uns allen Glückwünschen an, die der Jubilar erhalten hat. Wir wünschen kreative Unruhe, Glück, Gesundheit. Vom Tau und vom Wasser! Stellv. Nr. 33012011. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn