Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Anatolij POHRIBNEJ

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Ein breites Echo in der ukrainischen Öffentlichkeit finden die „Gespräche über das Schmerzliche“ aus der Autorensendung des Vorsitzenden der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hr. Waschtschenko, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine und Prosvita-Mitglied Anatolij Pohribnej „Wenn wir so lernten, wie es sein müsste“, die nun schon seit über drei Jahren auf dem ersten Kanal des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt werden. Wir drucken einen seiner jüngsten Beiträge ab, der einem Thema gewidmet ist, das jedem Patrioten unseres Landes am Herzen liegt. Wir teilen unseren Lesern mit, dass das Buch von Anatolij Pohribnej mit demselben Titel vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises nominiert wurde. Natürlich gebühren unserer Diaspora Ehre und aufrichtiger Respekt. Doch welcher Wurm hat mich die ganze Zeit gequält: Wann wird die Armee Ermutigung und Unterstützung in Bezug auf die Sprache seitens des Ukrainischen Staates selbst spüren? Nun, und der dritte Grund für jene Bitterkeit meinerseits. „Der ukrainischen Armee die ukrainische Sprache“ – nun, lasst uns nachdenken: Welche denn sonst? Ist es etwa möglich, eine andere? Und was würde jemand sagen, wenn er plötzlich – stellen wir uns das vor – ein Plakat sähe: „Der polnischen Armee die polnische Sprache!“. Oder: „Der französischen Armee die französische Sprache!“. Oder: „Der deutschen Armee die deutsche Sprache!“. Oder: „Der russischen Armee die russische Sprache!“... Ein Paralogismus, ein Unsinn, eine völlige Absurdität – würden Sie sagen und hätten natürlich vollkommen recht, denn tatsächlich: Welche Sprache sollte in der Armee eines jeden dieser Länder herrschen, wenn nicht – dementsprechend – Polnisch, Französisch, Deutsch oder Russisch. Doch anders ist es in unserer ukrainischen Situation, deren sprachlicher Zustand immer noch von ganzen Bergen an Unsinn und Abnormalitäten geprägt ist, von denen die wichtigste darin besteht, dass die ukrainische Armee noch immer in erheblichem, in den meisten Regionen sogar überwiegendem Maße in der Sprache des Nachbarstaates funktioniert – auf Russisch. Ich möchte nicht übertreiben, aber es ist so, dass selbst am Eingang zum Verteidigungsministerium der Ukraine die militärischen Wachposten – die Diensthabenden – Sie auf Russisch ansprechen werden. In derselben Sprache werden sie Ihre Dokumente verlangen und nachfragen: „Zu wem gehen Sie?“ – auch in der erstbesten militärischen Bildungseinrichtung, sagen wir, in der Hauptstadt der Ukraine. Und was ist außerhalb der Hauptstadt? Zu Beginn dieses Sommers hatte ich die Gelegenheit, mit Vorträgen in mehreren Panzerdivisionen aufzutreten, die in der Region Dnipro stationiert sind. Man empfing mich dort freundlich und gastfreundlich, und ich habe mit eigenen Augen beobachtet, dass die Gerüchte über unerträgliche Bedingungen, die den militärischen Alltag kennzeichnen, doch gewisse Übertreibungen sind. Die Verpflegung? Nun, ich habe mich in die Soldatenküchen geschlichen, obwohl das nicht im Programm vorgesehen war, und mir blieb der Satz einer Frau im Gedächtnis, die gekommen war, um ihren Sohn zu besuchen: „Zu Hause hat er nur Borschtsch gegessen, den ich für mehrere Tage koche, aber hier gibt es Salat, und einen ersten Gang, und einen zweiten mit Fleisch, und dazu noch Kompott!“. Schikane (Dedowschtschina)? Oh, das hat mich besonders interessiert, und ich gestehe, dass ich den Offizieren und Soldaten, mit denen ich vertrauliche Gespräche führte, nicht bis zum Ende geglaubt habe, dass dies völlig abwesend sei. Aber gleichzeitig habe ich mich davon überzeugt, dass diese Schrecken über die Schikane von uns in der zivilen Welt doch allzu sehr aufgebauscht werden. Erstens gibt es dieses Phänomen heute insgesamt deutlich weniger als etwa Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre, zweitens entsteht die sogenannte Schikane in der Regel auf der Grundlage, dass ein Teil der neuen Soldaten psychologisch nicht auf die Tatsache der Subordination in der Armee vorbereitet ist, sich weigert zu putzen usw., nun, und drittens würde ich sagen, dass es außerhalb der Armee, im zivilen Leben, jene schikaneartige Gewalt insgesamt heute deutlich mehr gibt als in der Armee. Doch all das ist nebensächlich, so wie ich hier beiläufig auch die Lebensmittelrationen für Offiziere erwähne, die ihnen kürzlich weggenommen und durch eine ziemlich inadäquate Gehaltserhöhung ersetzt wurden, sowie den akuten Mangel an Munition für militärische Übungen und an Treibstoff. All das sind Dinge aus dem materiellen Bereich. Aber wie sieht es in den ideologisch-geistigen Dimensionen aus? Wie weit sind die sprachlichen Veränderungen in jenen Divisionen, in denen ich war, vorhanden? Ich erinnere mich an die Regimentskommandeure, andere

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn