Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

WAHRSAGEN MIT GEDICHTEN

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Die Entdeckung von Tschyhyryn Als der aus Tscherkassy stammende Wolodymyr Korsun während einer Dienstreise in Tschyhyryn von seinen Aufgaben entbunden war, ging er wie immer in eine örtliche Buchhandlung, wo er auf einen schön gestalteten Gedichtband eines ihm unbekannten Dichters namens Iwan Hnatjuk stieß, der den Titel „Neues Zeitrechnen“ trug. Schon die ersten Zeilen, die er mit den Augen berührte, bewegten sein Herz. Sie waren im Einklang mit der damaligen Situation: Das lebensunfähige Reich des Bösen war bereits zerfallen, doch die weiteren Schritte auf dem Weg zur Etablierung einer unabhängigen Ukraine waren zögerlich… Wolodymyr Pantelijowytsch drückte das Buch an sein Herz und freute sich wie ein glücklicher Perlensucher, der in der Meerestiefe endlich sein Glück gefunden hatte. Der Tscherkassy-Bewohner Korsun ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Er gehört zu jenen hochgebildeten, intelligenten Menschen, die in allen Zeiten der schlimmen ukrainischen Geschichte Träger der nationalen Kultur geblieben sind und sie von Generation zu Generation weitergegeben haben. So machte das Buch von Iwan Hnatjuk „Neues Zeitrechnen“ die Runde unter Freunden, und als Erster las den Band Anatolij Woloschyn, Präsident des Klubs der Prosvita-Intelligenz von Tscherkassy. Gemeinsam freuten sich alle, dass wir einen so glorreichen Iwan Hnatjuk haben, dessen poetische Gabe im Einklang mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko und Wassyl Symonenko steht. Sie freuten sich über die Etablierung der ukrainischen Demokratie, wohlwissend, dass der Band zum ersten Mal ohne das Eingreifen der kommunistischen Zensur veröffentlicht wurde. Von Tscherkassy nach Boryslaw und von Boryslaw nach Tscherkassy flogen Briefe wie Tauben — Nach einiger Zeit — erinnert sich Wolodymyr Pantelijowytsch — hatte ich die Gelegenheit, mich noch einmal von der Geisteskraft dieses Dichters zu überzeugen: In der „Literarischen Ukraine“ wurde Hnatjuks Weigerung veröffentlicht, ein Stipendium anzunehmen, das ihm vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine zugesprochen worden war. Mit Würde und unterdrücktem Zorn wies der Dichter das Angebot zurück und erklärte, er wolle so leben, wie das ganze Volk lebt. „Und dem Volk geht es schwer“, notierte Korsun in seinem Tagebuch, „und stellenweise sogar hungrig. Meiner Meinung nach wäre es gerecht, wenn ein ehemaliger langjähriger Häftling stalinistischer Konzentrationslager, der schon nicht mehr jung und lungenkrank ist, ein wenig mehr hätte als alle anderen, aber der Dichter denkt anders – das unterstreicht nur die Außergewöhnlichkeit seines Wesens, seine Unähnlichkeit mit uns – denn wir sind es gewohnt, gerne verschiedene offizielle und inoffizielle Vergünstigungen zu nutzen…“ Aus dieser Zeitung erfuhr Korsun auch, dass Hnatjuk in der Stadt Boryslaw in der Oblast Lwiw lebt. Am selben Abend wagte Wolodymyr Pantelijowytsch einen Brief: „Ich neige mein graues Haupt tief vor Ihnen als Zeichen meines tiefen Respekts vor Ihnen – dem Dichter und Bürger. Ich habe Ihr Buch mit einem Gefühl großer Bewunderung für Ihr Talent gelesen und – mit einem Gefühl persönlicher Schuld: In der Zeit, als Sie in den GULAGs litten, lebte ich, ohne mir überhaupt bewusst zu sein, was um mich herum geschah. Ich bewundere Ihren Mut – unter unmenschlichen Bedingungen zu leben und solche poetischen Meisterwerke zu schaffen – das ist ein tragisches und hohes Schicksal der von Gott Auserwählten…“ Da er die genaue Adresse nicht kannte, schrieb er auf den Umschlag einfach: „…Boryslaw, Oblast Lwiw. An den Dichter Iwan Hnatjuk“, in der Hoffnung, dass der Brief den Adressaten finden würde. Er rechnete jedoch nicht mit einer Antwort, da er verstand, dass einem Dichter von solchem Format von überall her geschrieben wird und er kaum Zeit hat, auf alle Anfragen zu antworten. Zur großen Überraschung der Korsuns antwortete Hnatjuk sofort mit einem freundlichen, dankbaren Brief. Es entspann sich ein aufrichtiger, vertrauensvoller Briefwechsel: „…Ich sorge mich weiterhin nicht so sehr um unsere Staatlichkeit, sondern um die nationale Seele und das Gedächtnis unseres Volkes – ich habe Angst, dass die Feinde sie nicht mit unseren eigenen Händen, genauer gesagt – mit unseren Taten, vernichten.“ Langersehnte Begegnungen Die Korsuns luden Hnatjuk nicht nur einmal ein, in der Region Tscherkassy zu Gast zu sein. Er träumte schon lange davon. Aber entweder war der Gesundheitszustand nicht Im Herbst 1944 wurde Iwans Vater zur sowjetischen Armee mobilisiert und fiel am letzten Tag der Schlacht um Berlin, wobei er seine Frau mit vier minderjährigen Kindern zurückließ. Im selben Jahr, in einer späten Herbstnacht, geriet Iwanko zusammen mit anderen Aufständischen in einen Hinterhalt des NKWD – einer seiner Kameraden kam ums Leben, und er selbst wurde zum ersten Mal verhaftet. Sie schlugen ihn grausam, aber er schaffte es, die Henker davon zu überzeugen, dass er zufällig an den Ort des kurzen Gefechts geraten war. Danach wurde er noch viele Male verhaftet und noch grausamer geschlagen, aber er verriet kein einziges Mal die Geheimnisse der UPA und rettete damit sich und seine Waffenbrüder – man ließ ihn frei, in der Annahme, dass ein Jugendlicher, wenn er etwas wüsste, solche Folter nicht ausgehalten hätte. Doch die ständige Überwachung hörte nicht auf. Der Krieg erlaubte dem Jungen nicht, die Schule zu besuchen, also lernte er eigenständig Mathematik, Chemie und Physik, trat in die pädagogische Fachschule von Kremenez ein, wurde aber zu Beginn des zweiten Studienjahres erneut von den NKWD-Leuten verhaftet. Auf dem Weg ins Gefängnis gelang ihm die Flucht. Er tauchte unter, versuchte aber später, in die pädagogische Fachschule von Brody in der Region Lwiw einzutreten. Ende 1948 wurde er erneut verhaftet. Die NKWD-Leute fanden Manuskripte mit Gedichten des jungen Hnatjuk, von denen er einen Teil nach den Verhören mit eigenem Blut in den Verstecken der UPA-Kämpfer geschrieben hatte. Seine Lehrerin sollte gezwungen werden, gegen ihn auszusagen, aber sie blieb fest bei ihrer Aussage, dass sie sich nicht an die Handschrift ihres Schülers erinnere. — Das bin ich, ich habe geschrieben! — half Iwan der Lehrerin aus, damit sie nicht weiter gequält wurde. Nach einer viermonatigen Untersuchung wurde der neunzehnjährige Jüngling zum Tode durch Erschießen verurteilt, was jedoch später in 25 Jahre Haft umgewandelt wurde, die er in den Speziallagern der fernen stalinistischen Kolyma verbüßen musste. Da er ein widerspenstiges Wesen hatte, konnte Iwan Hnatjuk nicht lange an einem Ort bleiben: Die Lagerleitung versuchte, einen solchen Häftling so schnell wie möglich loszuwerden. Er musste seine Strafe in Gold- und Uranminen verbüßen. Wegen seiner Furchtlosigkeit und Verzweiflung respektierten ihn sogar die „Diebe im Gesetz“, die Mörder, Rückfalltäter und Halsabschneider. Er konnte sich niemals mit Beleidigungen, Gleichgültigkeit, Demütigung der Würde, Passivität, Feigheit und erst recht nicht mit Verrat abfinden. Von mittlerer Statur, bis zur Erschöpfung abgemagert, war er ein Beispiel für Unbeugsamkeit und Kampf. Bis heute ist er überzeugt, dass ihn sein eigenes poetisches Schaffen vor dem Tod gerettet hat, durch das er jedoch auch oft in den Folterkammern leiden musste. Anfang 1956 wurde er „aufgrund des Beschlusses des Regionalgerichts Magadan vom 10. November 1955 als an einer schweren Krankheit leidend“ entlassen. Als Hnatjuk jedoch in Boryslaw ankam, wo seine zukünftige Frau Halyna Semeniwna nach der Verbannung lebte, wurden sie von den Organen der Staatssicherheit buchstäblich aus der Westukraine vertrieben. Zwei Jahre des Elends in den für Lungenkranke ungünstigen südlichen Steppen, wohin Iwan Hnatjuk gezwungen war, zu seiner Mutter zu ziehen, und die Armut untergruben seine Gesundheit noch mehr (er litt an Silikose, Tuberkulose und blieb mit nur einer Lunge zurück). „Das hat Gott mir das Leben bewahrt“ — Man hat mich viele Male so geschlagen, dass ich sterben sollte, damit ich nicht durch eine Kugel, sondern durch Qual und Schmerz sterbe, — erinnerte sich Iwan Fedorowytsch mit einem bitteren Lächeln, während er mit uns am Hajdamaky-Teich spazieren ging. — Wenn ich das Bewusstsein verlor, goss man mich mit Wasser auf und schlug wieder auf mich ein — mit Stöcken, Metallstangen, trat mit Stiefeln auf mich ein… Doch jene, die mich töteten, lösen heute keinen Zorn mehr in mir aus. Ich habe gelernt zu vergeben. Das war für sie eine solch schreckliche Arbeit für ein Stück Brot aus der Hand eines grausamen Regimes, sie waren von der kommunistischen Propaganda verblendet… Empörung und Zorn lösen in mir jene aus, die gleichgültig gegenüber dem Schicksal des eigenen Volkes sind, die mit unserer Geduld und Barmherzigkeit spekulieren. — Irgendjemandem Niederträchtigen ist es nützlich, die „Ostler-Moskauer“ gegen die „Westler-Banderowzy“ aufzuhetzen. Wer die Wahrheit über den Kampf gegen die Invasoren in den Jahren des Zweiten Weltkriegs wissen will, der soll die „Chronik der UPA“ lesen. Wir sind seit jeher ein Volk. Die Ursachen unserer nationalen Tragödien sind die Unfähigkeit, uns im Namen der Überwindung der Gefahr zu vereinen. Lasst jeden von uns die erträumte Ukraine zunächst wenigstens in seinem Umfeld erschaffen. Wenn jeder um sich herum aufbaut, dann wird es für alle sein. Wassyl TROCHYMENKO, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Tscherkassy. NOVEMBER, Nr. 11 (77), JAHR 2000. Iwan Hnatjuk, Walentyna und Wolodymyr Korsun, Anatolij Woloschyn am Ufer des Hajdamaky-Teichs im Cholodnyj Jar. Die erste Preisträgerin des Allukrainischen Wolodymyr-Swidsynskyj-Preises, der von der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“, der Liga ukrainischer Mäzene und dem Verlag „Dnipro“ ins Leben gerufen wurde, ist die bekannte ukrainische Schriftstellerin Switlana Koronenko. Die Dichterin wurde für das Buch mit Gedichten und Essays „Woroschba na worschach“ (Wahrsagen mit Versen), das in diesem Jahr im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist, mit der hohen Auszeichnung geehrt. „Woroschba na worschach“ ist nicht nur eine Art Zusammenfassung des Schaffens von Switlana Koronenko der letzten Jahre, sondern auch ein Zeugnis für die Gipfelstürmung des Talents einer außergewöhnlichen literarischen Persönlichkeit, deren erste Gedichte Iwan Dratsch mit der Poesie von Arthur Rimbaud verglich und die Lina Kostenko als Prinzessin der ukrainischen Poesie bezeichnete. Nach dem Zeitpunkt ihres Eintritts in die Literatur gehört Switlana Koronenko zu den „Achtziger“-„Metaphorikern“. Doch im poetischen Raum der Ukraine nimmt sie, obwohl sie dem Geiste nach zu ihren Altersgenossen gehört, einen eigenen, nur ihr gesegneten Platz ein. So wie es einem wahren Talent bestimmt ist. Davon zeugen die „Stimmen der Freunde“ — Gedanken über das Schaffen von Switlana Koronenko von bekannten Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern und Komponisten, die am Anfang des Bandes abgedruckt sind. Doch welche Höhen das Talent auch erreichen mag, der Weg zur Vollkommenheit, wie Wassyl Herasymjuk im Vorwort zum Buch „Woroschba na worschach“ schreibt, dauert an — „der Weg der Seele mit ihrer himmlischen Mission“. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn