Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

HOLLÄNDISCHER CHOR – GAST DER „PROSVITA“

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Sehr geehrte Damen und Herren! Auftritte eines holländischen Chores in der Ukraine sind ein seltenes Ereignis. Erlauben Sie mir daher, zum besseren Verständnis dieses Phänomen etwas ausführlicher zu betrachten. Die Ukraine und Holland haben keine gemeinsamen Grenzen, sie sind geografisch voneinander entfernt. Es gibt auch keine ethnische, sprachliche oder kulturelle Annäherung zwischen diesen Völkern, aber vor Ihnen steht der holländische Mykola-Lysenko-Chor, der ein lebendiges Zeugnis dafür ist, dass Musik und Gesang ein wichtiger Bereich der menschlichen Kultur sind. Sie sprechen eine Sprache, die keine Grenzen oder Kontinente kennt und nationale, kulturelle, sprachliche und religiöse Hindernisse überwindet. Alle Chormitglieder sind echte Holländer, mit Ausnahme eines „holländischen Kosaken“, Dr. Myroslaw Antonowytsch, des Gründers dieses und eines weiteren holländischen Chores namens „Byzantinisch“, der übrigens im nächsten Jahr sein 50-jähriges Bestehen in der Stadt Utrecht feiern wird. In ihm gibt es, wie auch im Mykola-Lysenko-Chor, keinen einzigen Ukrainer, doch das Repertoire ist ukrainisch. Es ist hinzuzufügen, dass es für Holländer weitaus schwieriger ist, auf Ukrainisch zu singen als auf Deutsch, Italienisch oder Französisch. Über diese Chöre und Dr. Antonowytsch werde ich etwas später berichten. Nun sollte man zumindest kurz die ukrainisch-holländischen Beziehungen in den vergangenen Jahrhunderten bis in unsere Zeit erwähnen. Die Beziehungen der Ukraine zu diesem Volk von Seefahrern, das Indonesien und Westindien entwickelte, die Stadt New York gründete, die damals Neu-Amsterdam hieß – einem Volk großer Künstler, Denker und Baumeister, die mit ihrer Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der europäischen Zivilisation leisteten –, reichen weit in die Vergangenheit zurück. Zur Zeit des Kiewer Fürstenstaates gab es Handelsbeziehungen mit Amsterdam, und Lwiwer Kaufleute setzten diese Tätigkeit im 14. bis 15. Jahrhundert fort. Der holländische Reisende Willem van Ruysbroeck beschrieb detailliert seine Reise durch die Ukraine in den Jahren 1253–1255. Die holländische Zeitschrift „Mercurius“ informierte in ihrer Februarausgabe des Jahres 1653 ausführlich über ukrainische Angelegenheiten. Dank holländischer Kartografen, Graveure, Künstler, Schriftsteller und Verleger wie Joop Blauw, Henricus Hondius, Van Westervelt, Jan Janssen, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier und anderen wurde in Holland der erste archäologische Atlas von Kyjiw mit Zeichnungen der heiligen Sophia und anderen Denkmälern angefertigt. Diese Ausgabe erschien im Jahr 1653. Die ersten Karten der Ukraine – von Makowski und Guillaume Levasseur de Beauplan – wurden ebenfalls in den Jahren 1640–1648 und 1650 in Holland herausgegeben. Dank des bedeutenden Graveurs Willem Hondius besitzen wir drei Porträts des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1651 sowie ein Porträt des Hetmans Petro Doroschenko und zahlreicher Kosaken, die von anderen Graveuren angefertigt wurden. An holländischen Universitäten studierten Ukrainer. Erinnern wir uns an einen von ihnen, Jurij Nemyrytsch (1612–1659), der von 1630 bis 1634 an der sehr prestigeträchtigen holländischen Universität in Leiden studierte, die 1575 gegründet wurde. Jurij Nemyrytsch galt als einer der hochgebildetsten Ukrainer jener Zeit. Er war Diplomat und General der Kosakenzeit. Im Jahr 1650 wurde in Holland eine Karte der Umgebung von Pinsk mit einem Vorwort von Jurij Nemyrytsch gedruckt. Die erwähnten Cellarius und Valkenier fertigten Ansichten von Lwiw, Peremyschl und anderen Städten der Ukraine an. Im Jahr 1662 wurde in Amsterdam ein „Katechismus“ in griechischer Übersetzung gedruckt. Dieses Werk des Metropoliten Petro Mohyla wurde 1672 vom Jerusalemer Patriarchen für die gesamte orthodoxe Kirche anerkannt und bis 1867 verwendet. Im Jahr 1703 erschien ein Atlas des Flusses Don und des Schwarzen Meeres, angefertigt von dem Holländer C. Cruys. Im 18. und 19. Jahrhundert waren alle Maßnahmen Russlands darauf ausgerichtet, die Ukraine und ihre alte Kultur auf den Status einer gewöhnlichen Provinz herabzusetzen. Dies war eine Zeit der vollständigen und für uns Ukrainer schmerzhaften Isolation vom Rest Europas und seiner Kultur sowie seinen zivilisatorischen Errungenschaften. Das Streben nach Eigenständigkeit nach dem Zusammenbruch des zaristischen Russlands schuf eine neue Situation, und dies gab der Ukraine die Möglichkeit, NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 die Beziehungen zur Außenwelt wiederherzustellen. Während der Ukrainischen Volksrepublik in den Jahren 1919–1923 war in Holland eine ukrainische diplomatische Mission mit Sitz in Den Haag tätig, deren Leiter der bedeutende Jurist Andrij Jakowliw war. Die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, die die Bedeutung der Kultur in den internationalen Beziehungen verstand, entsandte die Republikanische Chorkapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz in den Westen, die auch in Amsterdam und Den Haag auftrat. Ich erwähne nur eine der zahlreichen Pressestimmen zu den Auftritten der Kapelle. Die Amsterdamer Zeitschrift „Algemeen Handelsblad“ vom 26. Januar 1920 schreibt unter anderem: „Das ukrainische Lied berührt alle, weil in ihm vor allem das Allgemeinmenschliche, Universelle erklingt“, und dies ist ein Zeichen für das Niveau des künstlerischen Schaffens eines Volkes, seiner geistigen Kultur, die über rein nationale Grenzen hinausgewachsen ist. Und da das Lied ein Erbe der gesamten Menschheit ist, können sich alle wie an eine Quelle der Inspiration an es wenden! Im Jahr 1921 besuchte der Diener Gottes Metropolit Andrij Scheptyzkyj Holland und Belgien. Später nahmen auf seine Initiative hin einige Dutzend Holländer und Flamen den griechisch-katholischen Ritus an, lernten die ukrainische Sprache und wurden Diener der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche. Man denke nur an die bekanntesten, die Generalvikare und Mitrat-Priester waren, wie Maurits Van de Male, Jacques Peridon und andere. Auf holländischem Boden, in der Stadt Rotterdam, befindet sich das Grab des Obersten Jewhen Konowalez, der am 23. Mai 1938 durch die Hand des Tschekisten Pawlo Sudoplatow ums Leben kam. Jedes Jahr an seinem Todestag kommen Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt, um dem Gründer der Organisation Ukrainischer Nationalisten die Ehre zu erweisen. 1948 wurde das geistliche Seminar der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche von Bayern in die holländische Stadt Culemborg verlegt. Dirigent des Seminarschores war Myroslaw Antonowytsch. Das Seminar bestand bis 1950. Die Studenten verteilten sich auf die USA, Kanada und andere Länder. Nach zahlreichen Auftritten in Kirchen und im Radio hörte der Chor praktisch auf zu existieren. Es entstand die Idee, zu versuchen, einen Chor aus Holländern zu organisieren, um in erster Linie geistliche Werke während der Heiligen Liturgien aufzuführen. Zuerst zeigten siebzehn Holländer Interesse. Als dies Erfolg hatte, organisierte Dr. Antonowytsch einen Chor aus vierzig Holländern, mit dem er vierzig Jahre lang arbeitete und in verschiedenen Ländern der Welt auftrat. Er ist Sänger, Musikwissenschaftler, Dirigent und Komponist. Er studierte in Lwiw und Wien. Er war Doktor der Musikwissenschaft und über fünfundzwanzig Jahre lang wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Utrecht. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zu musikalischen Themen in vielen Sprachen. Zum Beispiel: „Gesänge aus dem ukrainischen Irmologion“ (auf Englisch, 1974), „Fünfstimmige Göttliche Liturgie des 17. Jh.“ (1979), „Polyphone Musik in ukrainischen Kirchen in der Zeit der Kosaken“ (auf Ukrainisch, 1984), „Ukrainische geistliche Musik“ (auf Deutsch, 1990), „Musica Sacra“ (auf Ukrainisch, 1997), „Die Ukraine und der byzantinische Ritus“ (auf Holländisch, 2000). Er ist auch ein Autor für ukrainische Musikthemen für Die Niederländer singen ukrainische Lieder – sie singen sie auf der ganzen Welt, und wie sie singen! Über die darstellerische Meisterschaft dieses Chores kann man nur staunen. Auch der durchschnittliche Zuhörer wird die musikalische Bildung, die harmonische Abstimmung und die hohe Professionalität des Chores bemerken. In der Hauptstadt der Ukraine fanden vier Konzerte dieses einzigartigen Ensembles statt. Organisator aller Veranstaltungen war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ein Konzert für Offiziere und Militärangehörige fand im Haus der Offiziere statt, für die Studierenden an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, für die breite Öffentlichkeit im Haus des Lehrers, wo der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs der Niederlande in der Ukraine sowie Landsleute der Chormitglieder anwesend waren. Die Teilnehmer des Konzerts wurden vom Leiter der Hauptverwaltung für Kultur der Stadtverwaltung Kyjiw, O. Bystruschkin, begrüßt. Ein Konzert des niederländischen Chores für ukrainische Lieder namens Mykola Lysenko fand auch im Großen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski statt. Auf dem Programm standen geistliche, klassische und zeitgenössische Werke ukrainischer Komponisten. Jedes vom Chor vorgetragene Lied wurde von stürmischem Applaus der dankbaren Zuhörer begleitet. Das Konzert begann mit der Hymne der Niederlande und „Schtsche ne wmerla...“. Zur Begrüßung des Chores erschienen der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Akademiker Oleksandr Ponomariw sowie die Vertreterin der Stadtverwaltung Kyjiw Walentyna Linowyzka. Dem Leiter des Chores, Dr. Myroslaw Antonowytsch, dem Dirigenten Paul Hackennes und dem Produzenten Wolodymyr Luziw wurden Urkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht. Bei den offiziellen Auftritten während der Konzerte und in den Kulissen wurde davon gesprochen, dass dies nicht nur ein Konzert sei – es sei eine Begegnung europäischer Völker, die durch das Lied verbunden wurden. Wir bieten unseren Lesern das Wort von Wolodymyr Luziw an, das er während des Konzerts hielt. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn