Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

DORNEN FÜR DIE SPRACHE IM GEBIET LUHANSK

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Entspricht die tatsächliche Lage der Staatssprache im Luhansker Gebiet den geltenden Gesetzen der Ukraine? Wir analysieren die Situation anhand von Fakten. Die Ergebnisse der noch gesamtunionalen Volkszählung von 1989 zeigen, dass 51,9 Prozent der Bevölkerung des Gebiets, also die absolute Mehrheit, Ukrainer sind. Etwa die Hälfte von ihnen lebt in Städten des Gebietsunterstellungsbereichs, darunter in Luhansk. Und zugleich sind die überwiegende Mehrheit der Schulen (in Luhansk 58 von 60) russischsprachig. Leider gebrauchen die hohen Amtsträger des Luhansker Gebiets die Staatssprache im offiziellen Verkehr selbstverständlich nicht. Die dominierende Sprache der Massenmedien, besonders der Printmedien, ist ebenfalls Russisch. Sie überwiegt auch in den Publikationen, die offiziell als zweisprachige ukrainisch-russische registriert sind. Nicht besser ist die Lage auf dem Buchmarkt, der fast vollständig mit russischsprachiger Massenkonsumliteratur gefüllt ist (klar, der Markt ist der Markt, aber es muss doch eine gewisse staatliche Regulierung im humanitären Bereich geben). Heute begreift die Bevölkerung Luhanschtschyns, besonders die Jugend, allmählich die Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu lernen, und sieht darin einen wichtigen Faktor für den Erfolg im Leben. Als Beispiel lassen sich die Zahlen anführen, die den Verlauf und die Ergebnisse der Immatrikulation an der Luhansker Pädagogischen Universität in diesem Sommer veranschaulichen. Die Fachrichtung „Russische Sprache und Literatur“ gibt es bereits nicht mehr; es gibt nur noch „Russische Sprache und Literatur und künstlerische Kultur“ im Fernstudium („Rakurs“, 26.07.2000). Dagegen wurden für die Fachrichtung „Ukrainische Sprache und Literatur“ zusammen mit den Zusatzfachrichtungen gleich sechs akademische Gruppen gebildet. Nicht nur die pragmatische Seite der Sache zwingt die ukrainische Öffentlichkeit des Luhansker Gebiets, sich um das Schicksal der Muttersprache zu sorgen. Denn die Sprache ist eine mächtige Quelle der Geistigkeit einer Nation, die Hüterin ihrer Geschichte und Kultur. Die Gebiete des Luhansker Gebiets sind historische Lande der Kalmius-Palanka des Saporoger Heeres und des Slobidska-Kosakentums. Doch im Verlauf der letzten drei Jahrhunderte waren sie einer verstärkten Russifizierung ausgesetzt, zuerst durch die zaristische, dann durch die bolschewistisch-kommunistische Macht. Und dennoch sind gerade mit dem Luhansker Gebiet die Namen herausragender Schöpfer der ukrainischen Kultur verbunden – Borys Hrintschenko und Wolodymyr Sosjura (wäre es nicht an der Zeit, endlich die Gebietsuniversalbibliothek für Wissenschaft und die Gebietsbibliothek für Jugendliche nach den Leuchten unseres Landes zu benennen?). Nur die konsequente Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens des Luhansker Gebiets wird uns Hoffnung auf die Wiedergeburt der Geistigkeit des Volkes, seines historischen Gedächtnisses und seines nationalen Bewusstseins geben. Denn es gibt keine „Kultur des Donbass“ und schon gar keine besondere „donezkische“ Sprache. Kultur kann nur national sein. Die Staatssprache ist zugleich ein wichtiger Faktor der nationalen Sicherheit, indem sie die Trägernation der Sprache von benachbarten Völkern abgrenzt. Gemäß der Verfassung der Ukraine ist unser Staat unitarisch, und die in der Verfassung festgelegten Normen sind Normen unmittelbarer Geltung. Daher sind die Bestimmungen des Artikels 10 für die Erfüllung auf dem gesamten Staatsgebiet verbindlich. Ähnlich lautet beispielsweise Artikel 68 der Verfassung der Russischen Föderation: „1. Staatssprache in der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Gebiet ist die russische Sprache. 2. Die Republiken haben das Recht, eigene Staatssprachen festzulegen (die Gebiete aber nicht. – Ju. K.)... 3. Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf die Bewahrung der Muttersprache, die Schaffung von Bedingungen für ihr Erlernen und ihre Entwicklung“ (Übersetzung von mir. – Ju. K.). Wie wir sehen, gibt es in der Russischen Föderation keine Probleme mit dem Staatsstatus der Sprache der Titularnation. In der Ukraine, und insbesondere im Luhansker Gebiet, dürfen solche auch nicht bestehen, denn die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten bilden zusammen das Einheitliche Ukrainische Volk (mit großem Anfangsbuchstaben), wie es in der Präambel der Verfassung der Ukraine festgehalten ist. Daher muss die ukrainische Sprache zu einer verlässlichen Garantie der nationalen Staatlichkeit, des zivilen Friedens, des interethnischen Friedens, der interethnischen Eintracht, der allseitigen Entwicklung der Kultur und des hohen Niveaus der Geistigkeit werden. Jurij KYSELJOW, Vorsitzender des Luhansker Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn