Strona · s. 2strona oryginału ↗
DIE ENTSCHEIDUNG IST VERFASSUNGSWIDRIG!
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Bis zum 14. Oktober, dem heute offiziell anerkannten Tag des ukrainischen Kosakentums, bereitete die Stadtverwaltung unseres ruhmreichen Saporischschja den Ukrainern eine unvergessliche Überraschung. Am 14. feierten auf der Insel Chortyzja sogenannte „Kosaken“ in fremden Uniformen mit Lampassen bei einem Gläschen Schnaps etwas, und am 18. Oktober bestätigte die Sitzung des Stadtrats endlich die „Zweisprachigkeit“, das heißt, um es direkt zu sagen, die Russischsprachigkeit innerhalb unserer Stadt. Diese Frage wurde seit 1996 regelmäßig zur Diskussion gestellt. Der damalige Bürgermeister der Stadt strich sie trotz aller Mängel in der Verwaltung einfach von der Tagesordnung, und damit hatte es sich. Doch die Ukrainer der Stadt versammelten sich zu einem Protest vor dem Stadtrat, und gegen sie traten einige Großmütter und Großväter auf, bei denen die ukrainische Sprache feste Assoziationen mit unserem Elend hervorruft. Nachdem sie von der Aufhebung der „Frage zur Zweisprachigkeit“ hörten, gingen die Demonstranten friedlich nach Hause. Unser jetziger Bürgermeister ist ein Anhänger der „europäischen Stadt“. Sein größter Traum ist es, die Straßenbahnen aus der Hauptstraße zu entfernen, damit das Rumpeln des „billigsten Verkehrsmittels“ die Ohren der dort wohnenden Beamten nicht stört. Die ukrainische Sprache ist in Europa „nicht konvertierbar“, und deshalb fand sich in den Plänen des Bürgermeisters kein Platz für sie. Wenn man allerdings den englisch-russischen Surschyk der Werbeschilder liest, fühlt man sich nicht in Europa, nein, sondern irgendwo in Brighton Beach. Dafür halten die Abgeordneten des Stadtrats, wie schon vor vier Jahren, die Sprachfrage für die wichtigste, als ob die Saporischschjaer neben der russischen Sprache bereits alles hätten: sowohl warmes Wasser als auch Heizung und billige Fahrten in die Schlafbezirke... Und damit die Initiative „vom Volk“ ausginge, wurden zu diesem letzten Protest am 18. Oktober die Verteidiger der „Zweisprachigkeit“ direkt aus der Produktion mit zwei „Ikarus“-Bussen zum Stadtrat gebracht, wobei man sich im Voraus um Schilder mit Aufschriften kümmerte, damit die Jungs ihre Hände nicht anstrengen mussten. Neben den Werktätigen wurden Schüler und Studenten „herangekarrt“. Die Pädagogen, die diese Kinder mitbrachten, sollten eigentlich die Bürger unseres Landes im Geiste des Respekts für ihre Sprache erziehen. Das „erzieherische Moment“ war vorhanden – die Kinder schwenkten Standardplakate und grinsten dümmlich – uns, so hieß es, sei alles egal.
NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000
Somit wurde ein quantitatives Übergewicht gegenüber den protestierenden Ukrainern erreicht. Das „Volk“ sagte sein Wort, rollte die Schilder zusammen und trottete zu den Bussen, wobei sie sich unterwegs erzählten, wo sie dieses „Sperrholz“ bei sich in den Datschen anbringen könnten. Nachdem sie in die Busse mit dem Emblem des in der Stadt bekannten Werks „Motor-Sitsch“ gestiegen waren, fuhren die Jungs hinter ihren Silberlingen in Form eines außerplanmäßigen freien Tages oder einer Prämie von zehn Hrywnja her. Und überhaupt, vielleicht kam diese Aktion die Verwaltung noch billiger – jetzt wird ein Mensch aus reiner Angst, den Job zu verlieren, in einen solchen Bus steigen. Die Lehrer führten ihre Schützlinge weg, um weiterhin „das Vernünftige, Gute und Ewige zu säen“, wofür das russische Volk ihnen ein „herzliches Dankeschön“ sagen sollte. Und der Stadtrat kam den Wünschen der Werktätigen und der Jugend entgegen. Alles wie immer. Als Hauptargument zur Verteidigung der „Zweisprachigkeit“ nannte einer der Abgeordneten, ein Mitarbeiter derselben „Motor-Sitsch“, die „wirtschaftlichen Nachteile“ einer Umstellung der Dokumentation der Werke auf die ukrainische Sprache. Er nannte dabei eine astronomische Summe von einigen Millionen Hrywnja. Und fast am selben Tag schenkten einige Werke der Stadt (darunter „Motor-Sitsch“) der Kirche des Moskauer Patriarchats eine Kuppel für die Kathedrale im Wert von 5 Millionen. Für den gesamten Bau der Kathedrale, wie der Leiter von „Motor-Sitsch“, Genosse Bohuslajew, erklärte, werden 25 Millionen Hrywnja ausgegeben. Arme ukrainische Sprache, du bist kein so bequemes „Dach“ für Geldwäsche wie die Moskauer Kirche. Also blieb uns Ukrainern nur übrig, nach Hause zu gehen und uns die Zeit mit dem Lösen von Kreuzworträtseln zu vertreiben. Raten Sie mal – ein Speckliebhaber mit fünf Buchstaben... Die Zeitung „Mig“, die sich selbst als die beliebteste der Stadt bezeichnet, antwortet – Chochol... So sollen wir Saporischschjaer uns heute also nennen, wenn wir keinen Weg finden, gegen die verfassungswidrige Entscheidung des Stadtrats zu kämpfen. Vielleicht kann Ihre Zeitung einen Weg vorschlagen?
Myroslawa HORNOSTAJEWA, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“
Auf dem Bild: Saporischschjaer bei einem der Proteste zur Verteidigung der Muttersprache. Wahre Saporischschjaer!
Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und alle regionalen Prosvita-Organisationen drücken ihr tiefes Bedauern über den vorzeitigen Tod des Chefredakteurs der Zeitung „Krymska Switlyzja“, Wolodymyr Sylwestrowytsch MYTKALYK, aus, der am 27. Oktober 2000 im 55. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Ein wahrer Kamerad, ein Mensch von großer Bescheidenheit und Stärke des Geistes, er war ein Journalist von Gottes Gnaden und widmete seiner Berufung seine ganze Zeit und sein ganzes Herz. Gerade dank ihm wurde die Zeitung „Krymska Switlyzja“ zu einer der besten gesamtukrainischen Publikationen, gewann die Liebe der Leser und verteidigte die ukrainische Idee und das ukrainische Wort auf der Krim. Die Erinnerung an Wolodymyr Mytkalyk wird für immer in unseren Herzen bewahrt bleiben. Möge ihm die Erde leicht sein und sein Gedenken ewig währen. Wir sprechen der Familie von Wolodymyr Sylwestrowytsch, seinen Freunden und Kollegen sowie dem Redaktionskollektiv der „Krymska Switlyzja“ unser aufrichtiges Beileid aus.
Mitglieder des Vorstands: Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK, Mykola NESTERTSCHUK, Hryhorij BULACH, Ljubow HOLOTA, Wassyl KLITSCHAK, Wassyl HERASYMENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
