Strona · s. 5strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Pavlo MOWTSCHAN: „SICH AUF EINE INTELLIGENTE UND REINE KRAFT STÜTZEN!“
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist eine Organisation, die sich auf eine intelligente und reine Kraft stützt. Das ist keine bloße Statisterie, sondern eine mächtige, nationale, demokratische Kraft. Die Delegierten aus den Städten und Gebieten sprachen über die Notwendigkeit, die Demokratie zu festigen, da Prosvita eine Rolle in der Entwicklung der Zivilgesellschaft spielt. B. Staschnjuk, B. Jakowenko, H. Hryhor, W. Sklarenko, O. Jeremtschuk und andere erklärten, dass man in der heutigen Zeit in der Zivilgesellschaft seine Würde – das Recht, die Prosvita-Arbeit zu leiten, die verantwortungsvolle Sekretäre führen – verteidigen müsse. M. Ste-pentschuk betonte, dass die ukrainische Prosvita arbeiten müsse, um die Bedingungen zu verbessern. Und auch in Krim – auf der Halbinsel – ist die nationale, chauvinistische Propaganda in den Gebieten sehr stark. Wenn man sich die Prozesse ansieht, die in der ukrainischen Prosvita stattfinden, so ist es klar, dass die nationalen Minderheiten, die sich von der ukrainischen Kultur abwenden, eine soziale Bedrohung darstellen. Wir müssen verstehen, dass die ukrainische Prosvita nicht stehen bleiben darf, denn wir haben nirgendwohin zu gehen, wir sind auf unserem Land – wir werden kämpfen, für unser Wort, unsere Kultur, unsere Erde – für unsere Würde. Und dafür müssen wir alle national-patriotischen Kräfte der Ukraine vereinen. Die Prosvita war immer eine der wichtigsten nationalen Organisationen. Wir müssen alles tun, damit die nationale demokratische Kraft gestärkt wird. Jede Arbeit erfordert Taten, nicht nur die bloße Unterstützung. In der Rede auf der Sitzung des Rates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprach der Abgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er wies auf die Bedeutung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und die Stärkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hin. Professor O. Kondratenko wurde mit der Medaille der Prosvita „Budiwnytschi Ukraïny“ ausgezeichnet. Die Arbeit wurde als zufriedenstellend bewertet. In der nächsten Amtszeit wurde als Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita O. Kondratenko einstimmig gewählt. Er rief dazu auf, sich an den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj und an die örtlichen Behörden zu wenden, damit die staatliche Unterstützung für die Allukrainische Prosvita weitergeht. Mykola NESTERTSCHUK
— Im vergangenen Jahrzehnt sind Dutzende nationaldemokratische Parteien entstanden. Leider sind sie nicht zu jener Kraft geworden, die die gesamte Situation im Staat hätte verändern können. Wenn wir über nationale Probleme losgelöst von politischen sprechen, wird sich die Sache nicht bewegen, und das wird so lange andauern, bis wir es schaffen, auf allen Ebenen der Macht unsere eigenen Leute zu haben. Selbstverwaltung bedeutet, dass der Wille der Mehrheit alles entscheidet, dass die Opposition das Recht auf eine Stimme und entsprechende Reaktionen hat. Solange wir kein harmonisches Verhältnis zwischen Macht und Opposition und umgekehrt haben, werden wir das haben, was wir haben, um es mit den Worten von L. Krawtschuk zu sagen. Warum finden solche Veränderungen, solche Transformationen in der Gesellschaft und gerade in der Macht so aktiv statt? Warum nähert sich der Referendumsprozess jetzt im Parlament seinem Höhepunkt? Warum will man das, was der Gesellschaft aufgezwungen wurde, umsetzen?! Und zwar deshalb, um eine absolute Kontrolle im Staat zu erreichen, damit es keine einzige oppositionelle Meinung mehr gibt — ob rechter nationaler oder linker sozialer Ausrichtung. Das spielt keine Rolle. Hauptsache, sie ist nicht da! Und deshalb strebt die Macht personelle Veränderungen an, wie es schnell in Charkiw geschehen ist. Die Partei der Macht bereitet sich auf die Wahlen vor, früher war das die NDP, und jetzt die SDPU (o). Heute ist sie wesentlich ernster und mutierter. Ich spreche vom Wesen des Problems, damit wir es verstehen. Denn gesellschaftliche Organisationen haben heute keinen Platz im Gesetzgebungsprozess, weil wir bei Wahlen nicht rechtsfähig sind. Gesellschaftliche Organisationen sind aus dem Wahlprozess ausgeschlossen. Das war der größte Fehler unserer Parteiradikalen. Sie stimmten dafür, dass gesellschaftliche Organisationen nicht an Wahlen teilnehmen, selbst jene gesellschaftlichen Organisationen nicht, die hunderttausend und mehr Mitglieder zählen. Und zu jener Zeit waren es zwei — Prosvita und RUCH. Wir hatten das Recht, teilzunehmen und die Wahlen auf allen Ebenen zu beeinflussen. Der Begriff der Partei wurde absolut gesetzt, ohne das Verständnis dafür, dass Parteien nicht das gewünschte Ergebnis bringen werden. Und heute sehen Sie, wie man die Meinung aufzwingt, dass das Mehrheitswahlsystem das beste sei — weil es den Neureichen die Möglichkeit gibt, alle Stimmen aufzukaufen. Nachwahlen haben gezeigt, dass man nur mit Geld Einfluss nehmen kann, und deshalb spreche ich über den politischen Zustand in der Ukraine, damit verständlich wird, wie man handeln muss. Ich meine die gegenwärtige Situation. Es ist notwendig, die Aktionen zu koordinieren und auf einen Punkt zu schlagen. Derzeit ist dies die Unterstützung der Regierung von Wiktor Juschtschenko, die es den Oligarchen nicht erlaubt, die Ukraine zu plündern. Wir haben einen außerordentlich ernsthaften Gegner, der sich in den letzten fünf Jahren formiert hat. Früher gab es Linke und Rechte, und jetzt ist eine dritte politische Kraft erschienen. Sie beseitigt die rechte nationale Kraft vom politischen Feld, weil sie der ernsthafteste Gegner ist. Sie ist für sie unnötig. Sie wollen bleiben, indem sie das Modell des Finales der Präsidentschaftswahlen nutzen: Symonenko und ein Vertreter der Macht. Symonenko brauchen sie, wir sind unnötig. Es werden alle Technologien angewandt, damit das Wichtigste nicht geschieht — die Konsolidierung — auf dem rechten Flügel. Wenn Sie also fragen, warum es keine Rechten in den Strukturen der Exekutivgewalt der Region Charkiw gibt, dann ist es klar, dass es sie auch nicht geben wird, solange wir uns nicht konsolidieren und zeigen, dass wir eine Kraft sind. Man provoziert uns zu einzelnen sporadischen Aktionen, sagen wir, Fenster einzuwerfen, eine Visage zu polieren und so weiter. Und das alles aus Hilflosigkeit. Und man zeigt auf uns, dass wir zu mehr nicht fähig seien. Genau das wird man uns aufzwingen! Ich sehe heute eine Möglichkeit zur Lösung des Problems — sich schon jetzt zu konsolidieren. In der Ukraine gibt es fünf schlagkräftige gesellschaftliche Organisationen. Es ist klar, dass das Wahlgesetz den gesellschaftlichen Organisationen keinen Platz lassen wird. Also muss man sich einer politischen Kraft anschließen. Natürlich muss dies eine nationale Kraft sein, ein nationaldemokratischer Block, der um W. Juschtschenko herum gebildet wird — er ist heute wahrscheinlich der Einzige, der alle rechten Trümmer, die übrig geblieben sind, zementieren kann: drei RUCHs, vier URPs... Die Liste können Sie selbst fortsetzen. Und die Gegner bereiten sich auf die Wahlen vor. Der erste Block — Demokratische Union, Trudowa Ukrajina; der zweite Block — Parteien der Arbeit, der Rentner, Solidarnist, Widrodschennja rehioniw — all das wird geschaffen, um uns mit dieser Faust zu zerschmettern. Sie verfügen über große finanzielle Ressourcen, sie kaufen unsere Leute ab. Wegen der Armut können wir uns nicht alle als große Kraft versammeln, sagen wir, in Kyjiw, und unsere Macht demonstrieren. Und dort wirkt das Geld. Wir wissen das ganz genau. Welche Perspektiven gibt es bei einer solchen Kräfteverteilung in der Werchowna Rada? Bei einer Gesamtzahl von dreihundert Abgeordneten sind einhundertfünfzig Mehrheitskandidaten, die aufgekauft werden (Beispiele bei den Nachwahlen haben dies bestätigt), einhundertfünfzig werden von Oligarchen gewählt. Alles geschieht unter absoluter administrativer Kontrolle. Für uns ist kein Platz, man wird uns verdrängen, wenn wir uns nicht vereinen! Man muss über die Konsolidierung in sprachlichen, kulturellen und religiösen Fragen sprechen. Das ist es, was die Grundlage der politischen Vereinigung bildet. Wenn wir durch die Parteien irren, werden wir überhaupt außerhalb des Bereichs politischen Einflusses bleiben. Selbst mit der Anzahl, die wir haben, werden wir nicht durchkommen. Wir werden dann nichts haben. Man wird uns nicht erlauben, irgendeinen Angriff gegen das Ukrainertum anzufechten. Die Zentrale Leitung von Prosvita hat beschlossen, am zweiten Tag nach dem Kongress eine Allukrainische Witsche mit fünf gesellschaftlichen Organisationen abzuhalten, um ein Beispiel dafür zu geben, dass sich die Öffentlichkeit vereint. Bis dahin werden wir unbedingt Mitgliedskarten einführen. Das ist dasselbe Parteibuch, bei dem die Registrierung obligatorisch ist, die obligatorische Verbreitung, die Vermehrung unserer Zellen in Schulen, Bildungseinrichtungen, überall, und uns ist dies durch das Kollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine erlaubt. Unsere Zellen können überall agieren, und das muss man nutzen. Wir müssen das tun! Die Hauptsache in der Sloboda-Ukraine, wie auch in Lwiw, ist die nationale, denn selbst in Lwiw kann die lokale Macht nichts allein entscheiden. Das wird möglich sein, wenn entsprechende Kräfte in der Werchowna Rada agieren. Das sind die Gesetze der Demokratie. Und was auch immer I. Dratsch tun mag, er kann denjenigen, die anti-ukrainisches Material verbreiten, nicht die Lizenzen entziehen. Er hat nicht das Recht dazu. Und es ist gut, dass unsere Leute an der Macht sind und zumindest in irgendeiner Weise Einfluss nehmen können. Es ist gut, dass W. Juschtschenko das Amt des Premierministers übernommen hat.
Sie haben gesehen, dass tatsächlich eine Konkretisierung in der Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt begonnen hat. Und die strahlendste Persönlichkeit, die die realistischsten Chancen hat, Präsident der Ukraine zu sein, ist W. Juschtschenko. Er wird von überall her beschossen. Der Präsident selbst bewertet die Regierung ständig negativ. Das bedeutet, sie haben Angst! Darum geht es. Die Meinung des Präsidenten wird von jenen geformt, die an seiner Seite stehen. Wir sind dort nicht vertreten. Und wir müssten dort durchbrechen. Es ist gut, dass M. Schulynskyj dort ist, der von Zeit zu Zeit irgendwie die Situation beeinflusst. Oder, sagen wir, I. Pljuschtsch. Er kann etwas raten, etwas sagen, vor etwas warnen. Ich möchte den Hauptgedanken äußern — wir müssen nicht nur Kämpfer sein, sondern auch kluge Politiker! Damit wir die grundlegenden Angelegenheiten aufbauen können, müssen wir alle Mittel nutzen. Achten Sie auf die Position von M. Schulynskyj gemäß der Veröffentlichung in der Zeitung „Slovo Prosvity“, wo er sagt, dass die staatliche Ideologie die ukrainische Ideologie, die ukrainische Sache ist. Das muss eine Richtlinie für jeden Beamten werden, der zögert. Jedes Material sollte schnell und operativ erstellt werden. Wenn Hilfe benötigt wird, dann organisieren wir sie. Wir müssen aus unserem eigenen Ghetto herauskommen. Ich denke, wenn wir nur anfangen, uns zu erweitern, dann werden die Dinge zum Besseren gehen. In den Vorstand, in die Führung in den Regionen muss die Jugend einbezogen werden. Wir müssen heute flexibel sein und gleichzeitig eine konzentrierte Kraft, die vereint. Damit das ukrainische Element mit ukrainischer Mentalität und ukrainischem Programm erhalten bleibt. Diejenigen, die an der Macht sind, wissen genau, dass die linke Idee so lange leben wird, wie es Elend gibt. Und diese, die an der Macht sind, werden alles tun, damit es Elend gibt. Es ist für sie politisch vorteilhaft, dies zu tun. W. Juschtschenko hat begonnen, all das aufzuarbeiten. Er sorgt dafür, dass die Menschen Wärme und ein Stück Brot haben. Und anders ist das nicht nötig, denn im Elend ist der Mensch atrophiert. Lassen wir in der „Prosvita“ nicht den politisch-aufklärerischen Kampf nach, der auf die Selbstorganisation des Volkes ausgerichtet ist. Handeln wir auf der Grundlage von Moral, Gesetzmäßigkeit, besonnen und einmütig. Unterstützen wir einen klugen und ehrlichen Anführer! Ein sehr ernstes Problem bleibt der Informationsbereich. Wir können keine unserer Informationspositionen aufgeben. Mehr noch, man muss sie zurückerobern. Man muss seine eigene Zeit im Radio haben, man muss Programme vorbereiten. Und das in Übereinstimmung mit dem Regierungsprogramm, das eine ganze Reihe von Positionen für die „Prosvita“ festgeschrieben hat. Man muss unermüdlich sprachliche Fragen, geistige Fragen, Fragen der Kultur ansprechen — das ist alles eine staatliche Angelegenheit. Wir sind ihre Träger, wir müssen die Finanzierung aus dem lokalen Haushalt, das heißt dem staatlichen, für die Einführung der Staatssprache einfordern. Es ist notwendig, Menschen einzubeziehen und solche Programme vorzubereiten. Der Zentralvorstand garantiert Unterstützung, da uns W. Juschtschenko Unterstützung garantiert, und dies ist als Zeile im Staatshaushalt verzeichnet. Ich habe einige Regionalkonferenzen besucht und mich überzeugt, dass die „Prosvita“ jene konstruktive Kraft bleibt, auf die sich eine kluge und ehrliche Kraft an der Macht stützen kann, indem sie gemeinsam mit uns danach strebt, die Ukrainer aus der wirtschaftlichen und geistigen Krise zu führen. Inf.
DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
Am 30. November dieses Jahres fand eine Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Hauptgegenstand der Erörterung war die Vorbereitung auf den VI. Kongress der „Prosvita“, der Verlauf der Berichts- und Wahlkonferenzen in den Regionen, die politische Lage in der Ukraine, die Rolle der Prosvita-Mitglieder bei der Schaffung einer starken Rechten in der gegenwärtigen Situation sowie die Verteidigung des nationalen Informationsraums. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ wandte sich an den Vorsitzenden der Gesellschaft, den Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, mit der Bitte, diese Fragen auf den Seiten unserer Ausgabe zu kommentieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
