Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

GEDANKEN ÜBER DAS SCHMERZLICHE

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Die Frage der Festigung und des Aufblühens der ukrainischen Sprache auf heimischem Boden ist sehr schmerzlich und aktuell. Daher ist es erfreulich, von einer kleinen Oase der ukrainischen Kultur zu berichten, die auf der südlichen Halbinsel erfolgreich gedeiht. Vor kurzem besuchte Kyjiw eine Gruppe von Schülern der ehemaligen 33. Simferopoler Schule, die heute ein ukrainisches Gymnasium ist. Und nicht einfach nur Schüler, sondern ein Kollektiv, das Ensemble des Laientheaters „Switanok“, das in Simferopol auf der Basis des Republikanischen Hauses für Kinder- und Jugendkreativität tätig ist. Sie brachten zwei Aufführungen zur Begutachtung durch ihre gleichaltrigen Kyjiwer Freunde mit: „Der Traum“ nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko und „Die Nacht nach dem Abschluss“ nach dem Theaterstück von W. Tendrjakow. Die Aufführungen wurden in der Kyjiwer Internatsschule Nr. 19, wo die Gäste untergebracht waren, sowie auf der Bühne des KMA, des experimentellen Studententheaters an der Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie, gezeigt. Leider konnte ich nur das Stück „Die Nacht nach dem Abschluss“ sehen, obwohl ich auch über „Der Traum“ viele lobende Worte gehört habe. Das scharfe, psychologische Drama von Tendrjakow, dessen Helden ihre Altersgenossen sind und daher nah und verständlich, wurde von den Ensemblemitgliedern selbst ins Ukrainische übersetzt. Von den ersten Minuten an fesseln die jungen Schauspieler das Publikum und halten es in Spannung. Ganz ohne Kulissen, in unmittelbarer Nähe zum Saal, was das Spiel immer erschwert, gelang es den jungen Talenten, die Dynamik und Schärfe des Stücks zu vermitteln und die Charaktere herauszuarbeiten. In ihrem Spiel zeigen sich erste Keime von Professionalität, es ist spürbar, dass sie von einer erfahrenen, professionellen Hand geführt werden. Und obwohl es einige sprachliche Fehler in der Übersetzung und Aussprache gibt, verstehen die Ensemblemitglieder dies und korrigieren es. Denn das ist Lernen. Die 33. Simferopoler Schule wurde vor kurzem ein ukrainisches Gymnasium. Bereits 1991 kamen die Kinder in die erste ukrainische Klasse, die an einer russischen Schule auf der Krim eingerichtet wurde. Und seitdem nehmen sie aktiv an Amateuraufführungen teil. Es gibt keinen Menschen, der keine Berührungspunkte mit der Pädagogik hätte. Ein Kind, ein Schüler, ein Student, ein Arbeitnehmer... Und immer wirkt eine Wechselwirkung, eine Kommunikation „Schüler – Lehrer“; aus der Vergangenheit in die Gegenwart und dann in die Zukunft. Unabhängig davon, als was man arbeitet, in welchem Bereich menschlicher Tätigkeit, aber diese Vergangenheit – „Eltern und du“, „Lehrer und du“ – bleibt ein Leben lang. Ein neues Land braucht einen neuen Menschen. Viele soziale Institutionen sind darauf ausgerichtet. Zu allen Zeiten stellte sich die Frage: Wie erzieht man? Denn die menschliche Seele ist eine große Kraft. Und wie kann sie sich unter konkreten Bedingungen entfalten? Nicht umsonst heißt es: „Aus einem Gefäß kann man nur das ausgießen, was hineingegossen wurde“ (Sch. Rustaweli). Was arbeitet heute für morgen? Einerseits die Schule, außerschulische Einrichtungen (unabhängig von Behörde und Profil), die Familie (nicht immer), andererseits das Fernsehen, die Straße, Gleichaltrige, Literatur schlechtester Qualität, die Presse, die Unsicherheit der Familie, das Fehlen von Hoffnung auf morgen. Ich werde mich nicht irren, wenn ich offen sage: Die Zeit hat die zufälligen Lehrer ausgesiebt. Denn heute arbeiten diejenigen, die sich nicht vorstellen können, etwas anderes zu tun; das ist eine Berufung der Seele, eine Art zu existieren. Ich werde nicht auf die schwierige Lage, das Unverständnis für die Probleme der Bildung oder Kultur seitens angesehener Würdenträger hinweisen. Vielleicht ist die Kindheit vergessen oder die Kinder sind erwachsen geworden, und für andere interessiert man sich nicht, oder vielleicht ist es Einseitigkeit? Aber morgen könnte dies in ein Unglück für die Nation münden – in Degeneration. Ich habe das Gespräch so begonnen, weil unsere Gesetzgeber beschließen, außerschulische Einrichtungen aus dem lokalen Haushalt auf außerbudgetäre Mittel umzustellen. Es klingt nicht nach „Liquidierung“, aber es ist eine Vernichtung. In der Diskussion, nicht nur in den höchsten Kreisen, sondern auch in der Stadt, erklingt manchmal der Gedanke: „Ästhetische Erziehung ist Sache der Elite“, das heißt, wer es sich leisten kann, soll für musikalische, künstlerische Erziehung und außerschulische Bildung bezahlen. DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000 In den außerschulischen Einrichtungen unserer Stadt sind über 4,5 Tausend Schüler und Studenten beschäftigt, und noch mehr als tausend in anderen Einrichtungen. Dennoch ist ein bedeutender Teil der Kinder sich selbst überlassen. Gut, wenn es eine Familie ist, die die Entwicklung und Formung der Persönlichkeit fördert. Aber leider ist das heute die Ausnahme. Die Stadt verwandelt sich in einen grenzenlosen Markt, wo die Erwachsenen den ganzen Tag arbeiten, andere sind auf langen Dienstreisen in Russland usw. Die Kinder rauchen in dieser Zeit, konsumieren Drogen, begehen Verbrechen. Es gibt bereits den Begriff „Jugendkriminalität“. Wir Erwachsenen wissen, welchen Einfluss auf uns zum Beispiel ein bitteres Wort oder Respektlosigkeit hat. Aber was ist von einem ungebildeten, kulturlosen Menschen zu erwarten? Welche Zukunft wird unser Land, unsere Kinder haben? Die Schule ist eine obligatorische Bildung. Andere Erziehungseinrichtungen sind die Formung der Persönlichkeit gemäß dem staatlichen Auftrag. So war es immer. (Und auch heute gibt es die entsprechende geltende Gesetzgebung.) Durch die Aneignung künstlerischer Fertigkeiten, dekorativer und angewandter Kunst, Musik, körperlicher Vollkommenheit und ökonomischer Bildung wächst ein wahrhaft harmonischer Mensch heran, unabhängig vom Beruf. Theoretiker haben bewiesen, dass die außerschulische Bildung in der Ukraine als die beste anerkannt ist (zum Beispiel im Gegensatz zu Sozialpädagogen, die in negativen Milieus der Jugend tätig sind). Sogar Japan hat unser System der Musikerziehung übernommen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn