Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

OH WER, WER LIEBT DEN NIKOLAUS, OH WER, WER DIENT DEM NIKOLAUS...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Die Kinder bereiteten sich im Voraus vor: Sie bemühten sich, nur 10 Punkte zu erhalten, hörten auf Mama, Papa und die Lehrer. Ich hoffe, dass Ihre aufmerksame Haltung dem Nikolaus helfen wird, unsere Bestellungen rechtzeitig zu erfüllen. Für uns wird das ein wahrhaft märchenhaftes Geschenk sein. Geben Sie zu, dass dies bei einem Mangel an positiven Emotionen sehr wichtig ist. Frohes Fest Ihnen!». Wir erfüllen diese Bitte gerne, können aber leider nicht alle Gedichte abdrucken, obwohl sie alle rein und wunderbar sind! In der Nacht vom 18. auf den 19. Dezember werden die Kinder der Ukraine ihre aufrichtigen Bittbriefe an den Heiligen Nikolaus den Wundertäter auf das Fensterbrett legen, um am Morgen mit klopfendem Herzen unter dem Kopfkissen nach einem Geschenk von ihm zu suchen... Die Redaktion von Slovo Prosvity hat ebenfalls einen Brief erhalten — er wurde von der Lehrerin und Methodikerin der höchsten Kategorie Walentyna Oleksandriwna Paschynska geschickt: «Ich halte mich für einen glücklichen Menschen, weil ich talentierte Schüler des Schul-Lyzeums Nr. 23 der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten in Iwano-Frankiwsk unterrichte. Zu Ihrer Aufmerksamkeit die Briefe-Botschaften an den Heiligen Nikolaus. Zu diesem Fest * * * Bald wird in unser liebes Land der Nikolaus kommen. Er wird in seinem Säckchen für alle Kinder Geschenke bringen. Ich halte nach dem Heiligen Nikolaus Ausschau aus dem Fenster. Ich warte auf viele Geschenke, denn ich bin brav zu Mama und Papa. Mein Heiliger Nikolaus! Komm schnell, ich flehe dich an... Ich werde mich an dich schmiegen und leise beten: — Gib meiner Familie und der geliebten Ukraine Glück. Tanja Kysymyschyn, 6-v Klasse * * * Der Nikolaus ist mir nicht nur einmal vor dem Fest im Traum erschienen: Er hat eisige Wangen, im Haar flockigen Schnee. Er ist vom Himmel herabgestiegen, um Gutes zu tun, damit die Menschen ohne Streit in der Welt leben können. Julja Bojtschuk, 5-h Klasse * * * In dieser wunderschönen Nacht, wenn alle schlafen werden, werde ich kein Auge zutun — ich werde auf dich warten. Ich weiß: wie alle anderen war ich manchmal unartig. Ich bitte dich, verzeih mir, unser Heiliger Nikolaus! Ja. Kostezkyj, 5-h Klasse * * * Wer geht in der dunklen Nacht und trägt einen Sack bei sich, legt ihn unter das Kopfkissen, schließt leise die Tür? Er verteilt an alle Geschenke, bittet für die Kinder um Gesundheit. — Wer ist das, Kinder? Ratet mal! — Das ist unser Heiliger Nikolaus! O. Schpytalna, 5-h Klasse * * * Der Heilige Nikolaus kommt — er bringt allen Geschenke. Die Kinder warten fröhlich, empfangen den Nikolaus! Er kommt in jedes Haus, verteilt eifrig Gaben. Die Kinder schlafen, sehen ihn nicht — am Morgen freuen sie sich... bis sie weinen! Olja Ambrosjak, 5-v Klasse * * * Der Festtag ist gekommen; Schlitten fahren — kling-kling! Der Nikolaus auf diesen Schlitten hat es schon geschafft, alle zu besuchen: Nastunja und Serhijko, Hannusja und Andrijko, hat ihnen Geschenke hinterlassen und an den Fenstern Muster. Julja Kusmyn, 7-v Klasse * * * Vor dem Fenster fällt Schnee, der Nikolaus kommt zu Besuch. Die Säcke sind voll mit Geschenken, er bringt Freude und Trost. Für die braven Kinderlein — hier ist ein Säckchen mit Spielzeug. Für die Unartigen — große Ruten, damit die Hörner nicht wachsen, damit sie brav sind. Anja Schostak, 7-v Klasse

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn