Strona · s. 3strona oryginału ↗
Wolodymyr Jaworiwskyj
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Hetman Pylyp Orlyk wird die erste Verfassung der Welt schreiben, lange vor der polnischen und der französischen, ganz zu schweigen von der amerikanischen. Der Staub des Vergessens und der Verlust der Staatlichkeit haben diese Tatsachen lange hinter dem übertriebenen und aufgeblähten Ruhm des „älteren Bruders“ begraben, aber das ist doch unsere, ukrainische Geschichte, und wir müssen sie aus dem Vergessen heben. Niemand außer uns selbst wird das tun. Denn niemand außer uns braucht es. Wir haben uns als seßhaftes, häusliches und nicht aggressives Volk geformt; wir zogen selten in fremde Länder und verstanden es, das Unsere, das Blutsverwandte zu verteidigen. Deshalb zerschellten an unserer Ruhe und an unserem unauffälligen, uneffektvollen Rittertum sowohl die tatarisch-mongolischen als auch die türkischen Horden. Wenn man uns im eigenen Haus angriff, war es unmöglich, uns zu besiegen. Wir verbergen nicht, dass auch Bohdan Chmelnyzkyj in Zorn ausbrach und einen der mächtigsten nationalen Befreiungsaufstände anführte, eben weil ein polnischer Adliger sein Familiennest angetastet hatte. Ja, wir sind häuslich, aber Gott bewahre, uns in unserem Haus anzurühren. Diesen Zug nehmen wir auch ins dritte Jahrtausend mit. Gerade dieser Zug hat uns viel Leid und Qual gebracht, denn die Türen unseres Hauses standen meist offen, und so kamen die Feinde häufiger herein wie Freunde. Hartnäckig schufen wir unsere eigenen Traditionen, unseren Charakter und unser ethnisches Gepräge, sogar ein eigenes politisches System, das uns passte. Die kosakische Bruderschaft mit ihrer Ethik unerschütterlicher Waffenbrüderschaft, die direkte, demokratische Wahl der Starschyna und des Hetmans, kollegiale Beschlüsse auf der Sitsch, gewählte Richter und öffentliche Rechtsprechung, der Kult der persönlichen und kollektiven Freiheit schlossen sogar die Möglichkeit von Sklaverei und Leibeigenschaft aus, bis zum Eintritt in das Russische Reich. Selbst bei einer unzähligen Menge von Gefangenen gab es bei uns keine Leibeigenen. Uns hat es immer an Land, Raum und Sonne gereicht. Doch es fehlte uns stets gerade an kollektivem Stolz und nationalem Selbstbewusstsein – an Dingen, die für unsere vielen Nachbarn so natürlich waren. Besonders für jene, die, noch nicht gehen und sprechen könnend, kaum von der väterlichen Schwelle weggekrochen, sich „älterer Bruder“ zu nennen begannen. Daher rühren zahllose unserer Dramen und Tragödien. Die ersten sechs Jahrhunderte dieses Jahrtausends waren tatsächlich ukrainisch. Wir behaupteten uns auf diesem Land hartnäckig und entschlossen als eigenständige, starke und staatliche Nation. Die Sophienkathedrale und die Lawra leuchteten mit ihren Kuppeln über einem halben Europa, unsere Mönche schrieben Chroniken und hielten unsere Geschichte für die Nachkommen fest. An den Podoler Anlegestellen lagen Schiffe und löschten die besten Waren aus der ganzen Welt. Auf dem Andrijiwskyj-Abstieg warteten ausländische Gesandte in Schlangen auf unsere Fürsten. Wir eigneten uns das Fremde gierig an, das Interessante und für uns Annehmbare, vor allem aber hüteten wir das Unsrige eifersüchtig und teilten es mit anderen. Wir liebten die Schönheit, sogar die Pracht, obwohl sie unseren Feinden in die Augen stach und ihre barbarische Begierde und zerstörerische Lust anzog. Wir siedelten auf dem Weg von Europa nach Asien und von Asien nach Europa, an der Grenze zweier Zivilisationen – der seßhaften und der nomadischen –, deshalb nahm sich mancher von uns die Philosophie „meine Hütte am Rand“ zu eigen und grenzte sich sogar vom Nachbarn mit einem Zaun ab, dafür aber blieb der Staat ungezäunt und offen. Erst jetzt, am Ende des Jahrtausends, begrenzen wir ihn mit realen Grenzen ohne Stacheldraht. Für eine seßhafte Nation, die sich nur in der Zeit bewegt, ist das eine erstaunliche Seltenheit. Deshalb haben wir im Laufe des Jahrtausends unser Gebiet nicht erweitert, sondern im Gegenteil abgegeben, und bestätigten damit unsere Größe und sogar eine ungeschickte Freigebigkeit. Wir waren stark und selbstsicher, unser junges Blut wallte wie Maische, deshalb fürchteten wir die Vermischung nicht, schlossen unseren genetischen Code nicht unter Verschluss – auch das ist ein Zeichen einer mächtigen Nation, ihrer Gesundheit und Unzerstörbarkeit. Tatarisches, mongolisches und türkisches Blut setzte Funken in unsere Augen und legte einen Olivton auf unsere rosigen Wangen, und davon wurden wir noch schöner und eigenartiger. Der polnische Einfluss verlieh vielen von uns (vor allem den Frauen) adlige Feinheit, vielleicht auch Affektiertheit. Wir haben niemanden mit Zwang assimiliert; sie lösten sich freiwillig in unserer Mitte auf und wurden natürlich zu Ukrainern. Unsere tausendjährige Geschichte muss weder übermalt noch aufgeputzt werden, obwohl Fremde sie ausgeweidet und nach ihrem Gutdünken umgeschrieben haben, indem sie uns darin die Rolle zweitrangiger Statisten zuwiesen. In unserer Geschichte ist alles: Heldentum und Niedertracht, opferbereiter Patriotismus und Verrat, es gibt Ritter und Abschaum. Schließlich kann man sie auch ohne Scheuklappen lesen, wenn man nicht melodramatisch die Hände ringt und sich festhält an
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
