Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
CAMBIARON AL JEFE POR UN «RECURSO CONVERTIBLE»
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Hasta hace poco, el jefe del Partido de las Regiones era el jefe de la Administración Tributaria Estatal. Y esto satisfacía a todos, especialmente porque la creación misma de tal partido era un hecho de realización de la Idea Administrativa Suprema. Pero de repente (¿de nuevo de repente?), el Administrador Principal del Estado hizo pública a través de los medios de comunicación su opinión no muy favorable respecto al Administrador Tributario; sobre el tema de que el liderazgo en el partido se concilia mal con las poderosas finanzas que, al mismo tiempo, maneja este líder administrativo del partido y funcionario. Difícilmente sabremos qué se dijo al respecto (o antes de esto) en el conciliábulo administrativo, es decir, fuera de la amplia emisión. Porque hoy, tras la desaparición del mayor Melnychenko del alto despacho (junto con las cintas de grabación de las conversaciones en ese despacho), incluso un consejo amistoso del Administrador a su socio más leal en el interés común ya se convierte en un secreto de Estado de la mayor importancia. Por eso, en la superficie quedó la tesis conocida de que, supuestamente, el pueblo puede entender esto mal. Es decir, el hecho de combinar dinero con un partido administrativo. Y entonces, rápidamente (porque fue durante los últimos minutos del congreso del partido), el funcionario estatal Azarov fue cambiado por el funcionario estatal Semynozhenko. El pueblo, precisamente, entendió bien este enroque en el tablero de ajedrez político-coyuntural preelectoral. Especialmente después de que las figuras principales de esta combinación administrativa se expresaran al respecto. Mykola Azarov: “Para evitar especulaciones políticas sobre el uso, supuestamente, del recurso administrativo —y estamos interesados en hacer que las elecciones sean transparentes, honestas— es que tomé tal decisión. Es decir, durante el tiempo de la campaña preelectoral, soy apartidista” (traducción del ruso; grabación magnética de la BBC). Solo se puede agradecer al señor Administrador por su franqueza. Porque a nosotros, que ya vivimos hace mucho tiempo en la esfera de las especulaciones políticas, nos resulta fácil entender este “estamos interesados en hacer que las elecciones…”. Está claro que los administradores necesitan “hacer las elecciones”. Ahora solo se habla de eso. Si ellos las “harán”, ya veremos, porque de nosotros también depende mucho. Y los administradores, sabiendo esto, se preparan tan seriamente para el “hacer”. ¿Pero no se arriesga demasiado aquí el propio señor jefe de impuestos? No, no cuando pone en duda la existencia de un recurso administrativo oficialmente reconocido, añadiendo a esto un tímido “supuestamente” y, al mismo tiempo, generando precisamente con esto la duda sobre el deseo sincero de hacer las elecciones “transparentes, honestas”. ¿No se arriesga, no se pone por encima del Presidente, cuando afirma que “…es que tomé tal decisión”!? Porque sabemos quién toma las decisiones en nuestro Estado, incluso si no se trata del alto jefe de un partido político creado administrativamente, sino del jefe de un periodista, tomado por separado. En cualquier caso, es difícil estar de acuerdo con la afirmación de que la salida del señor Azarov del partido “durante el tiempo de la campaña preelectoral” contribuirá sustancialmente a una mayor transparencia de las elecciones, así como con que el contenido real del concepto “partidista-apartidista”, al igual que su temporalidad, no pertenezca a la esfera de las especulaciones políticas. A juzgar por la declaración citada, el partido en este caso se percibe y se trata no como una comunidad de personas convencidas ideológicamente, sino como un medio y una forma de organización temporal del recurso administrativo. Su colega del recurso administrativo intentó corregir a su sucesor-parteigenosse, el viceprimer ministro Volodymyr Semynozhenko: “Nuestro recurso debe, por así decirlo, estar enfocado en el recurso de confianza de los votantes; ser, por así decirlo, convertible en un recurso de confianza. Y este recurso — … es… en ese trabajo que todos nosotros realizamos”. Como ven, “corrigió”. Habría que, por supuesto, descifrar este “todos nosotros”. Y también “en ese trabajo”. Sin embargo, por alguna razón me parece que precisamente NOSOTROS con ustedes, estimados lectores, no entramos en este “nosotros”. Del mismo modo que tampoco en “ese trabajo”. Porque nosotros hace mucho tiempo que tenemos trabajos muy diferentes a los de ellos. Porque tenemos intereses diferentes. Porque nosotros necesitamos construir nuestro Estado nacional. Lo que construyen en Ucrania y lo que ya han construido ellos, ya lo ven bien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
