Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Paradoxe der unabhängigen Ukraine
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Als ich Student war (Ende der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts), begann an unserer Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität eine Kampagne zur Umstellung auf Vorlesungen in ukrainischer Sprache. Es wurde erzählt, dass in anderen Bildungseinrichtungen Umfragen durchgeführt wurden, ob die Dozenten (wenn nicht sofort, dann wann) auf die ukrainische Unterrichtssprache umstellen könnten. Am Polytechnischen Institut antworteten damals 60 oder 65 %, dass sie sofort umstellen könnten, und die übrigen erklärten, dass sie ein bis zwei Jahre bräuchten, um ihre Kenntnisse der ukrainischen Terminologie zu verbessern. Die Erstsemester-Studenten, besonders jene, die ukrainische Schulen absolviert hatten, freuten sich sehr, denn man müsse, so hieß es, nicht umlernen zu denken, seine Gedanken nicht von der Muttersprache ins Russische übersetzen. Doch ein zugereister Student der philosophischen Fakultät (irgendwo aus den zentralen Gebieten Russlands) kühlte uns einmal mit der Frage ab: „Wird diese Ukrainisierung bei euch ernsthaft durchgeführt oder auf ukrainische Art? Schließlich wurde sie schon nicht nur einmal durchgeführt, und alles endete immer mit demselben.“ Und noch eine Erinnerung aus dem Leben bereits in der unabhängigen Ukraine. Vor drei Jahren war ich in einem der Institute im Süden der Ukraine. Dort begann man, sowohl den Bildungsprozess als auch die Erziehungsarbeit auf die ukrainische Sprache umzustellen. Und plötzlich fragt mich ein Kollege vertraulich: „Sagen Sie, Herr Professor, wir führen hier die ukrainische Sprache ein, aber wird es nicht irgendeine Wende in die entgegengesetzte Richtung geben?“ Ich versicherte ihm, dass es die nicht geben werde. Und anscheinend war ich zu voreilig. Das, was mit der Titularnation und ihrer Sprache in der rechtlich unabhängigen Ukraine geschieht, passt in keinen Rahmen des Lebens normaler Menschen. Die Führungskräfte unseres Staates scheinen bis heute nicht zu wissen, welchen Staat sie aufbauen. Die moderne Ukraine ist ein Staat zahlreicher Paradoxe. Der Journalist Heorhij Gongadse bestätigte mit seinem kurzen Leben sein eigenes Aphorismus: „Ich bin Georgier, aber bereit, für die Ukraine zu sterben.“ In der unabhängigen Ukraine wurde er ermordet, doch die Mörder sind bis heute nicht gefunden und nicht bestraft worden. Ein anderer Journalist (von Beruf Maschinenbauingenieur) Pawlo Baulin kam aus Nischni Nowgorod in die Ukraine. Er wurde wegen anti-ukrainischer Tätigkeit aus dem Schriftstellerverband der Ukraine ausgeschlossen. In der Werchowna Rada der Ukraine ist er Mitglied des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information und tritt ungehindert gegen die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache auf. Er lebt und gedeiht. Diplomaten anderer Staaten, die in die Ukraine kommen, lernen die ukrainische Sprache und benutzen sie bei der Durchführung verschiedener Veranstaltungen. Doch einige ukrainische Minister und hochrangige Beamte ignorieren demonstrativ die Staatssprache. Besondere Empörung ruft der Innenminister Ju. Smyrnow hervor. Kann man einem Menschen, der die Verfassung des Staates verletzt, die Ruhe und den Schutz der Bürger anvertrauen? Ukrainerinnen gehörten und gehören bekanntlich zu den schönsten Frauen der Welt, doch bei Schönheitswettbewerben treten für die Ukraine aus irgendeinem Grund entweder keine Ukrainerinnen oder „Werwölfe“ auf, die vom Ideal der Schönheit und Intellektualität ziemlich weit entfernt sind. In der ukrainischen Flagge sind die natürlichen Farben des ukrainischen Bodens verkörpert: Himmel und Feld, Meer und Steppe, Frühlings-Teppiche aus Hahnenfuß und Schneeglöckchen, Kornblumen am Rande von Roggenfeldern im Sommer. Der Logik der Dinge nach müssten dieselben Farben in der Attributik der Verwaltungseinheiten der Ukraine vorhanden sein. Stattdessen kopiert die Krim (in der Person ihrer Führungskräfte) die Flagge Russlands, die Region Cherson die Flagge Israels und das Wappen der verstorbenen Deutschen Demokratischen Republik. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die eine große Arbeit leistet, die auf die Hebung der Spiritualität der ukrainischen Gesellschaft und die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes gerichtet ist, muss ihr Existenzrecht beweisen, während die sogenannte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die eine anti-ukrainische Politik betreibt und gegen die ukrainische Sprache und Kultur auftritt, jegliche Unterstützung des Staates genießt. Die Gründung von Odesa und Sitscheslaw (bis heute trägt diese Stadt den bolschewistischen Namen Dnipropetrowsk) bringen ihre jetzigen Herrscher mit der Herrschaft Katharinas II. in Verbindung, also mit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Tatsächlich, wie Historiker bezeugen, wurden diese Städte viel früher gegründet. Warum schlägt sich der Ukrainische Staat in der Person seiner höchsten Würdenträger auf die Seite der Moskauer imperialen Versionen? Der Kremenchuker (in der Region Poltawa) Radiosender, der sich so etwas gefallen lässt? Kann man sich vorstellen, dass der Bürgermeister von beispielsweise Berlin, nach seiner Ankunft im Elsass oder in Lothringen, zu behaupten begänne, dass dies urwüchsige deutsche Gebiete seien, die lokale Bevölkerung ihn mit frenetischen Rufen „Deutschland! Deutschland!“ begrüßte und der Präsident Frankreichs dabei nachsichtig lächelte? So etwas kann man sich in der zivilisierten Welt nicht vorstellen. Und nun begeben wir uns auf die Krim, nach Sewastopol, wohin der Bürgermeister von Moskau mit seinen imperialen Erklärungen häufig reist, und von keinem der ukrainischen Führungskräfte Widerstand erfährt. Ich nehme mir die Freiheit zu behaupten, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Identität in der unabhängigen Ukraine stärker bedroht sind als damals, als die Ukraine einen kolonialen Status hatte (Gott bewahre uns davor, jemals dazu zurückzukehren!). Im zaristischen Russland wurde die ukrainische Sprache einfach verboten, nicht anerkannt, es gab keine Schulen oder Institute, aber das ukrainische Volk sprach in allen Gebieten seiner Ansiedlung ukrainisch. Das Russische Reich der bolschewistischen Zeiten führte, solange die ukrainischen Kommunisten nicht vernichtet waren, eine Politik der Ukrainisierung durch; die ukrainische Sprache und Kultur erlebten in nicht einmal zehn Jahren eine Wiedergeburt, nicht nur innerhalb der Grenzen der damaligen USSR, sondern überall, wo Ukrainer lebten – am Kuban, in der Region Rostow, im Wolgagebiet, in Sibirien, im Fernen Osten. Dies endete zwar mit unwiederbringlichen Verlusten für unser Volk, denn an die Stelle der Ukrainisierung trat die „Internationalisierung“ – die erschossene Wiedergeburt, die Vernichtung des wohlhabenden Bauerntums, die Deportation von Ukrainern hinter den Ural, Repressionen, die erzwungene Emigration der intellektuellen Elite des ukrainischen Volkes. Und dennoch wagte es in der Sowjetunion niemand zu behaupten, dass es die ukrainische Sprache nicht gäbe. Im Gegenteil, man sagte, es sei eine sehr schöne, wohlklingende Sprache (auch wenn man ihre Anwendungsgrenzen bis zum Anschlag verengte). Niemandem kam es in den Sinn, Verachtung gegenüber den Genies unseres Volkes Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko zu äußern (auch wenn das System sich deren Schaffen zu eigen machte, indem es die gegenüber dem Imperium illoyalen Bestandteile daraus entfernte).
Und was geschieht jetzt? Selbst in der Werchowna Rada gibt es keine Einzelfälle von Missachtung der ukrainischen Sprache und ihrer Sprecher. Dies ermutigt Ukrainenhasser zu noch dreisteren Äußerungen und Handlungen. Sagen wir, einer der Funktionäre der UOK MP, der Metropolit von Odesa und Ismajil Agafangel, erklärt: „Die Ukraine gab es nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben.“ Und der Vorsteher des Kyjiwer Höhlenklosters (einem großen Heiligtum des ukrainischen Volkes!), Bischof Pawlo, ist weitaus mutiger und lakonischer: „Im Sarg habe ich eure Ukraine gesehen!“ Und genau den „heiligen Vätern“ einer solchen Kirche wird die Ehre zuteil, den wiederaufgebauten Tempel des Heiligen Wladimir in Chersones zu weihen. Genau der Ukrainophobe W. Malinkowytsch (nicht Je. Swerstjuk, nicht Ju. Badzo!) ist Vorsitzender der „Kommission zur Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft“ in der Ukraine. Kann man sich etwas Jesuitenhafteres für die Ukrainer ausdenken? Und was sind die Auftritte des berüchtigten Busyna in Zeitungsspalten und auf Fernsehbildschirmen wert? Würden die Georgier zulassen, dass man Schota Rustaweli so verunglimpft, oder die Franzosen George Sand? Entgegen der totalitären „internationalen“ Erziehung der Sowjetzeit bildete sich langsam eine ukrainische politische Nation heraus. Ich erinnere mich, wie in der Zeit des besonderen Aufschwungs des ukrainischen Fußballs (60er Jahre des letzten Jahrhunderts) zu den Spielen nach Moskau, um Dynamo Kyjiw zu unterstützen, Fans aus allen Teilen der Ukraine anreisten. Wie ich jetzt das Motto der Donezker Bergleute vor Augen habe: „Jungs, der Donbas wartet auf den Pokal!“ Diese Formierung hätte unter günstigen Bedingungen ziemlich schnell und erfolgreich abgeschlossen werden können. Einer der Beweise für diese Meinung war das Ergebnis des Referendums vom 1. Dezember 1991. Foto O. Kutlachmetow Aber das ukrainische Volk hat leider keine solchen Führungspersönlichkeiten gewählt, die die Schaffung einer ukrainischen politischen Nation hätten vollenden und die rechtlich unabhängige Ukraine auch faktisch unabhängig machen können. Uns werden ständig Beispiele anderer Staaten genannt, aber nicht jene, die die Ukraine braucht. Warum sollte man sich nicht Israel zum Vorbild nehmen? Hier sind einige Überlegungen zur Sprachfrage der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafterin Israels in der Ukraine, Anna Azari: „Heute kann ein Repatriant in Israel leben, ohne das Gefühl zu haben, dass er die ehemalige Sowjetunion verlassen hat. Normalerweise sind das Rentner. Sie sitzen bei sich zu Hause, schauen ORT, sprechen Russisch, und überhaupt — wen stören sie? Und wenn jemand im Staat funktionieren muss, wird er Hebräisch lernen.“ Auf die Frage des Korrespondenten, ob es irgendeine Perspektive für eine Erhöhung des Status der russischen Sprache gebe, in Anbetracht der Tatsache, dass es in Israel eine große Anzahl russischsprachiger Wähler gibt, antwortete Frau Azari erstaunt: „Ich werde einen solchen Vorschlag nicht einbringen. Ich denke, das wird nicht geschehen... Ich versuche, die ukrainische Sprache zu lernen. Und hier liegt das Hauptproblem für mich darin, dass ich mich leider im Informationsfeld bewegen kann, ohne die ukrainische Sprache fast zu benötigen: 90 % der Publikationen, die man mir auf den Tisch legt, sind russischsprachig. Übrigens, Israel ist auch eine Geschichte des Kampfes für die Sprache. Vor 100 Jahren war Hebräisch keine aktive moderne Sprache. Zum Beispiel, als wir das Technion in Haifa eröffneten (heute ist dies das prestigeträchtigste technologische Institut Israels), sagten deutsche Professoren: Nun, was ist das für ein
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
