Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Paradoxes of Independent Ukraine
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
When I was a student (at the end of the 50s of the last century), a campaign to switch to lecturing in the Ukrainian language began at our Taras Shevchenko Kyiv University. It was said that in other educational institutions, surveys were being conducted to see if lecturers could (if not immediately, then when) switch to the Ukrainian language of instruction. At the Polytechnic Institute at that time, 60 or 65% answered that they could switch immediately, and the rest stated that they needed one or two years to improve their knowledge of Ukrainian terminology. First-year students, especially those who had graduated from Ukrainian schools, were very happy because, they said, they would not have to relearn how to think, to translate their thoughts from their native language into Russian. And one visiting student (from somewhere in the central regions of Russia) from the Faculty of Philosophy once cooled us down with the question: “Is this Ukrainization of yours being carried out seriously or in the Ukrainian way? After all, it has already been carried out more than once, and it always ended the same way.” And one more memory from life in already independent Ukraine. Three years ago, I was at one of the institutes in the south of Ukraine. There, both the educational process and educational work began to be translated into the Ukrainian language. And suddenly, a colleague asks me confidentially: “Tell me, Professor, we are introducing the Ukrainian language here, but will there not be some turn in the opposite direction?” I assured him that there would not be. And, it seems, I was in a hurry. What is happening with the titular nation, with its language in legally independent Ukraine, does not fit into any framework of normal human life. The leaders of our state, it seems, still do not know what kind of state they are building. Modern Ukraine is a state of numerous paradoxes. Journalist Georgiy Gongadze confirmed his own aphorism with his short life: “I am a Georgian, but I am ready to die for Ukraine.” In independent Ukraine, he was killed, but the killers have still not been found or punished. Another journalist (a mechanical engineer by profession), Pavlo Baulin, came to Ukraine from Nizhny Novgorod. He was expelled from the National Writers' Union of Ukraine for anti-Ukrainian activity. In the Verkhovna Rada of Ukraine, he is a member of the Committee on Freedom of Speech and Information, and he speaks freely against the revival of the Ukrainian language. He lives and prospers. Diplomats from other states who come to Ukraine learn the Ukrainian language and use it during various events. But some Ukrainian ministers and high-ranking officials demonstratively ignore the state language. Minister of Internal Affairs Yu. Smyrnov causes particular indignation. Is it possible to entrust the peace and protection of citizens to a person who violates the Constitution of the state? Ukrainian women, as is known, belonged and belong to the most beautiful women in the world, but for some reason, either non-Ukrainians or turncoats, quite far from the ideal of beauty and intellectuality, represent Ukraine at beauty contests. The Ukrainian flag embodies the natural colors of the Ukrainian land: the sky and the field, the sea and the steppe, spring carpets of buttercups and snowdrops, cornflowers by the rye fields in summer. By the logic of things, these same colors should be in the attributes of the administrative parts of Ukraine. Instead, Crimea (in the person of its leaders) copies the flag of Russia, and Kherson region — the flag of Israel and the coat of arms of the late German Democratic Republic. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which conducts great work aimed at raising the spirituality of Ukrainian society and reviving the historical memory of the Ukrainian people, must prove its right to exist, while the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which conducts an anti-Ukrainian policy and speaks out against the Ukrainian language and culture, enjoys all kinds of support from the state. The founding of Odesa and Sicheslav (this city still has the Bolshevik name Dnipropetrovsk) is linked by their current rulers to the reign of Catherine II, that is, to the second half of the 18th century. In reality, as historians testify, these cities were founded much earlier. Why does the Ukrainian state, in the person of its highest officials, take the side of Moscow's imperial versions? The Kremenchuk (in Poltava region) radio station, which allows itself to be trampled upon like that? Is it possible to imagine that the mayor of, for example, Berlin, having arrived in Alsace or Lorraine, would start claiming that these are primordial German lands, the local population would greet him with frantic shouts of “Germany! Germany!”, and the President of France would smile indulgently at this? Such a thing cannot be imagined in the civilized world. And now let us move to Crimea, to Sevastopol, which the mayor of Moscow frequents with his imperial statements, and he receives no rebuff from any of the Ukrainian leaders. I will take the liberty of asserting that the Ukrainian language and Ukrainian identity in independent Ukraine are under greater threat than when Ukraine had colonial status (God forbid we ever return to it!). In Tsarist Russia, the Ukrainian language was simply forbidden, not recognized, there were no schools or institutes, but the Ukrainian people in all territories of their settlement spoke the Ukrainian language. The Russian Empire of the Bolshevik times, until the Ukrainian communists were destroyed, carried out a policy of Ukrainization; the Ukrainian language and culture were revived in less than ten years not only within the borders of the then Ukrainian SSR, but everywhere where Ukrainians lived — in the Kuban, the Rostov region, the Volga region, Siberia, and the Far East. This, however, ended in irreparable losses for our people, because the “internationalization” came to replace Ukrainization — the Executed Renaissance, the destruction of the prosperous peasantry, the deportation of Ukrainians beyond the Urals, repressions, and the forced emigration of the intellectual elite of the Ukrainian people. And yet, in the Soviet Union, no one dared to claim that the Ukrainian language did not exist. On the contrary, they said that it was a very beautiful, melodious language (even though they narrowed the limits of its use to the limit). It did not even occur to anyone to express contempt for the geniuses of our people: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko (even though the system adopted their work, having removed from it components disloyal to the empire).
And what is happening now? Even in the Verkhovna Rada, there are not infrequent cases of contempt for the Ukrainian language and its speakers. This encourages Ukrainophobes to make even more brazen statements and actions. For example, one of the figures of the UOC-MP, Metropolitan Agafangel of Odesa and Izmail, declares: “Ukraine did not exist, does not exist, and will not exist.” And the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra (a great shrine of the Ukrainian people!), Bishop Pavlo, is much bolder and more concise: “I saw your Ukraine in a coffin!” And it is precisely the “holy fathers” of such a church who are given the honor of consecrating the restored St. Volodymyr Cathedral in Chersonesus. It is the Ukrainophobe V. Malinkovych (not Ye. Sverstiuk, not Yu. Badzo!) who is the head of the “Commission for Promoting the Development of Civil Society” in Ukraine. Could one think of anything more Jesuitical for Ukrainians? And what are the speeches on the pages of newspapers and on the television screen by the notorious Buzyna worth? Would Georgians allow Shota Rustaveli to be defiled like this, or the French — George Sand? Contrary to the totalitarian “international” upbringing of the Soviet era, a Ukrainian political nation was slowly forming. I remember how, during the era of the special rise of Ukrainian football (the 60s of the last century), fans from all parts of Ukraine came to Moscow to support Dynamo Kyiv at matches. I can still see the slogan of the Donetsk miners: “Guys, Donbas is waiting for the cup!” This formation, under favorable conditions, should have been completed quite quickly and successfully. One of the proofs in favor of this opinion was the result of the referendum on December 1, 1991. Photo by O. Kutlakhmetov. But the Ukrainian people, unfortunately, did not choose leaders who could complete the creation of a Ukrainian political nation, to make a legally independent Ukraine independent in fact as well. We are constantly being given examples of other states, but not those that Ukraine needs. Why not take Israel as an example? Here are some thoughts regarding the language issue from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Israel to Ukraine, Anna Azari: “Today, a repatriate can live in Israel without feeling that they have left the former Soviet Union. Usually, these are pensioners. They sit at home, watch ORT, speak Russian, and in general — who are they bothering? But if someone needs to function in the state, they will learn Hebrew.” To the correspondent’s question of whether there is any prospect of raising the status of the Russian language, considering that there is a large number of Russian-speaking voters in Israel, Ms. Azari, surprised, replied: “I will not make such a proposal. I think this will not happen... I am trying to learn the Ukrainian language. And here the main problem for me is that I, unfortunately, can exist in an information field almost without needing the Ukrainian language: 90% of the publications placed on my desk are Russian-language. By the way, Israel is also a history of the struggle for a language. 100 years ago, Hebrew was not an active modern language. For example, when we were opening the Technion in Haifa (today it is the most prestigious technological institute in Israel), German professors said: well, what kind of
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
