Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VON TAU UND WASSER!

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Es sind siebzig Jahre seit der Geburt von Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko vergangen — einem bekannten Prosvita-Mitglied und Pädagogen, Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler. Seit vielen Jahren leitet Wiktor Kosjatschenko die regionale Prosvita der Bukowina, unterrichtet ukrainische Philologen an der Staatlichen Universität Tscherniwzi und vereint Muttersprachler aus Stadt und Land im Kampf für die Unabhängigkeit unseres Staates: für die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch, die ukrainische Kirche. Auf dem Gebiet der gesamten Ukraine ist er seit langem als maßgeblicher und konsequenter Erforscher unserer Satire und unseres Humors bekannt. Leser und junge „Perzi“-Leser, Schüler und Studenten nutzen bis heute beim Studium der Errungenschaften des weltweiten und nationalen Humors die Publikationen von W. Kosjatschenko über Volkswitze sowie seine Bücher „Die ukrainische Fabel“, „Der ukrainische Spiwomowka“ und „Brot stellt auf die Beine, doch Hopfen wirft von den Beinen“. Eine besondere Arbeit und ein Verdienst des Autors liegt in der außergewöhnlichen Herausgabe des ersten universellen Epigramm-Wörterbuchs in der Geschichte des heimischen Buchdrucks — abgekürzt „USE“. Verehrter Wiktor Trochymowytsch! Wir wissen ALLES (USE) über Sie. Doch am meisten freuen wir uns, wenn wir Ihr weises und geistreiches Wort lesen, das die menschlichen Seelen erheitert und zu neuen Wagnissen inspiriert. An der hohen Schwelle Ihres Lebens wünschen wir Ihnen, den Prosvita-Mitgliedern, freudige Tage und lange schöpferische Jahre! Von Tau und Wasser für Sie! Zum neuen Jahr, zu Weihnachten! Seien wir zusammen in der kommenden Zeit! Seien wir überall Lied und Wort,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин